SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tunjukkan kepadaku yang kau lihat.
Tunjukkan yang kau lihat.
Ya, tunjukkan kepadaku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau ikut campur dalam duel?
Aku ingin membunuhmu.
Aku sangat ingin membunuhmu.
Aku berdoa kepada Mars agar kuat melakukannya.
Seperti dugaanku.
Apa?
Mars-mu tak berguna.
Ari.
Setidaknya kau ingat siapa namamu.
Siap?
Ya.
Kau mengambil elangnya dari kami…
kau berjuang untuk Roma…
lalu kau membunuh anak buahmu?
Asal kau tahu, ini tak berarti apa-apa.
- Bagiku tak tampak seperti itu. - Aku seorang prefek kavaleri Romawi.
Berjuanglah dengan kami.
Bergabung dengan pihak kami.
Pihak apa?
Aku hanya melihat seorang pria terluka dan wanita di hutan.
Aku hanya membayar utang.
Hidupku di Roma.
Apa yang kau inginkan dengan Roma?
Tempatmu bersama kami.
Tidak untuk waktu yang lama.
Kau mengubur keluarga Folkwin.
Berdasarkan ritual kami.
Kau mengubur mereka?
Itu menunjukkan di mana hatimu,
Ari.
Kita tak akan bertemu lagi.
Itu yang terbaik untuk kalian.
Carilah tempat yang jauh dari sini dan mulai hidup baru.
Kau sungguh ingin kembali ke Roma?
Bagaimana kau menjelaskan mayatnya?
Varus hanya mau kepalamu.
Dia akan mendapatkannya.
Kau pikir itu akan berhasil?
Bagi Varus, kalian orang barbar tampak sama.
Gubernur Varus mengatakan
Roma akan mengajarimu cara mengisi lumbung,
tetapi upeti tak bisa ditawar.
Kumohon kepadamu.
Rakyatku kelaparan.
Jika tak bisa berikan ternak atau gandum, kau harus memberi kami budak.
Aku tak akan membiarkan rakyatku diperbudak!
Kau seorang pengemis.
Roma tak butuh pengemis.
Roma butuh pemimpin yang kuat.
Waktumu habis, Kepala Suku Segimer.
Aku sudah memberimu putra-putraku.
Aku memercayakanmu kepada mereka…
untuk memastikan kedamaian antara suku kita.
Ayah, kumohon! Jangan serahkan kami!
Untuk itu, aku berterima kasih.
Karena itu aku punya tawaran untukmu.
Mengalah kepada putramu, Arminius.
Biarkan dia jadi kepala suku Cherusci.
Kau mau menjadikan Arminius kepala sukuku?
Kau berutang kepada Arminius.
Ini satu-satunya cara dia akan menganggapmu baik.
Seorang putra menggantikan ayahnya.
Itulah tatanan alam.
Seorang anak tak menggantikan ayahnya…
sebelum ayahnya meninggal.
Benar…
Kita saling memahami.
Setumpuk senjata Romawi…
Mari kita ke Marsi.
Tidak.
Tetapi kita butuh sekutu.
Satu-satunya pilihan kita…
adalah meyakinkan Bructeri.
Apa kau sudah gila?
Bructeri ingin menjual kepalamu kepada orang Romawi.
Mereka membunuh Berulf.
Tetapi Bructeri…
hanya percaya pada emas dan dewa.
Iman dan keserakahan.
Banyak yang bisa kita tawarkan.
Ya, lalu mereka akan membunuh kita.
Mereka akan menyukaimu.
- Kau mau aku mengkhianati para dewa? - Ya.
Mereka pikir kau peramal.
Tak ada suku lain yang takut akan kekuatan para dewa seperti Bructeri.
Mereka dipimpin oleh Folkwin Wolfspeer.
Kerja bagus.
Aku tahu kau tak akan mengecewakanku, Putraku.
Aku hanya melakukan tugasku.
Tetapi sayangnya, banyak orang baik tewas.
Kau melakukan semua dengan benar.
Pastikan semua orang Germania melihat yang kulakukan kepada musuh kita.
Kau pasti mendapatkan hadiahmu.
Aku akan membawa kehormatan atas namamu di Roma, Ayah.
Kau tak akan kembali ke Roma.
Tetapi kukira kehidupanku akan ada di Roma.
Kau telah mencapai semua yang kau bisa di Roma, Arminius.
Semua yang bisa dicapai oleh seseorang sepertimu.
Seseorang sepertiku?
Kau terlahir sebagai orang barbar.
Tempatmu di sini, di Germania.
Di sinilah kau bisa melayani Roma dengan baik.
Ini takdirmu.
Aku memberimu apa yang menjadi hakmu, Arminius.
Kau akan menjadi kepala suku.
Arminius, Kepala Suku Cherusci.
Aku membesarkanmu untuk itu.
Kukira…
kau membesarkanku untuk jadi putramu.
Cherusci sudah memiliki kepala suku.
Aku sudah bicara dengan Kepala Suku Segimer.
Dia setuju denganku.
Serigala tua tahu…
saat waktunya tiba untuk meninggalkan kawanan.
Kebanggaan seorang pria sejati…
adalah jika bisa memilih kematiannya sendiri.
Tak ada yang abadi.
Bintang-bintang…
pepohonan, hewan-hewan…
manusia.
Bahkan para dewa.
Semuanya binasa pada akhirnya.
Serigala akan datang…
dan dunia akan terbakar.
Serigala…
akan melahap bulan.
Dia akan melahap matahari.
Dia akan melahap semuanya. Semua yang pernah ada.
Tetapi itu tak perlu kalian takuti.
Semua yang dimulai…
juga harus berakhir.
Ini tak akan berhasil.
Tidak semua rakyat Bructeri seperti kepala suku mereka.
Golmad benci orang Romawi.
Sama seperti kita.
Selain itu, mereka mengagumimu.
Badai akan datang.
Kalau begitu, ayo cepat.
Tidak.
Mari kita tunggu.
Kau telah mencapai…
semua yang kau bisa di Roma, Arminius.
Kau terlahir sebagai orang barbar.
Tempatmu di sini, di Germania.
Ini takdirmu.
Aku membesarkanmu untuk itu.
Di sinilah kau bisa melayani Roma dengan baik.
Salam.
Salam, Dominus.
Salah satu anak buahmu selamat.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak, dia ada di klinik.
Panggil petugas medis. Aku akan menemaninya.
Talio.
Sedang apa kau di sini?
Punggungku meradang.
Akibat cambukanmu.
Medis!
Kubur dia dengan terhormat.
Kulihat kau membawa bala bantuan.
- Kau datang untuk balas dendam. - Ya.
Tetapi bukan kepadamu.
- Kepada pasukan Romawi? - Ya.
Apa untungnya bagiku?
Kenapa aku tak ambil saja senjatamu…
kuda, baju zirah…
dan hadiah uang atas kepalamu juga?
Kunolf.
Kami punya banyak hal untuk ditawarkan selain hadiah uang atas kepalaku.
Seperti kami merampas senjata ini, kita bisa merampas lebih banyak.
Kita akan menyergap patroli Romawi. Bersama-sama.
Kita akan mengambil kembali upeti kita!
Roma membunuh pendahulumu.
Kepala sukumu.
Kenapa kau menginginkan kepalaku, bukan kepala Varus?
Varus jauh.
Kau ada di sini.
Hentikan! Itu akan jadi kesalahan besar!
Kau tak ingin memancing amarah para dewa, bukan?
Siapa kau?
Aku Thusnelda.
Dari Cherusci.
- Thusnelda. - Dia seorang peramal.
- Dia terhubung dengan para dewa. - Dia punya kemampuan.
Kau memiliki kemampuan, bukan?
Aku hanya melihat seorang wanita…
yang sedang berpura-pura!
Apa yang kalian lihat?
Di mana para dewamu sekarang? Kapan Thor akan datang membantumu?
Hentikan!
Folkwin telah menyelamatkan kalian semua.
Pria ini…
membawa murka para dewa kepada kalian.
Dengarkan dia.
Atas perintahnya…
kalian mengkhianati saudara Cherusci kalian.
Kalian membunuh Berulf.
Kerabat kalian sendiri.
Serta tamu kalian.
Untuk ini, Thor menuntut pengorbanan.
Di mana ada kematian…
ada juga kehidupan.
Di mana darah mengalir…
kebijaksanaan juga mengalir.
Aku sudah melihat kalian.
Di dalam mimpi-mimpiku.
Kau.
Kau memiliki tanda Thor.
Aku sudah melihat kalian.
Kau.
Lalu kau.
Serta kau.
Kau juga memiliki tanda Thor.
Yang kau lakukan…
seolah-olah Thor benar-benar mengirimkan mimpi kepadamu.
Aku sendiri hampir memercayainya.
Thusnelda?
Sejak kapan kau peduli kepada para dewa?
Kupikir kau hanya percaya pedangmu.
Itu saat aku masih punya keluarga.
Kau ingin bicara denganku, Dominus?
Kau merasa lebih baik?
Kau mengatakan sesuatu kepada seseorang?
Aku tak membicarakan hal yang belum kupahami.
Kau tak akan dipercaya.
Lalu aku akan membunuhmu.
Maka diam itu bijak.
Kebijaksanaan selalu terbalaskan.
Lalu kenapa aku tak kaya?
Kita akan ubah itu.
Ayah.
Kau berpakaian seperti orang barbar.
Jika aku akan menjadi kepala suku…
aku harus terlihat seperti mereka.
Aku senang kau mulai melihatnya sebagai hal yang baik.
Suku kita membutuhkan kepala suku.
Aku akan memikat hati mereka.
Tentu saja.
Aku tahu kau rindu anak-anak.
Kau tak penasaran kenapa Segimer masuk ke rawa?
Dia sudah lama menyerah.
Aku ingin tahu yang akan diberikan Varus…
jika kubilang itu bukan kepala Folkwin di depan tendanya?
Kau benar-benar bijak, Talio.
Tetapi masih miskin.
Apa maumu?
Sebidang tanah, dan upah tahunan untukku dan anak buahku.
Ada apa denganmu?
Kau bekerja sebagai anggota legiun hanya dengan sepertiga upah.
Sekarang?
Kau hanya meminta sedikit.
Kau punya keluarga?
Enam anak.
Mungkin kau harus mulai memikirkan mereka.
Alih-alih menjadi budak kekaisaran sementara pria sepertiku mencambukmu.
Apa maksudmu, Dominus?
Kau dan anak buahmu.
- Kalian berencana memberontak? - Apa?
Tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dalam pertempuran…
Siapa yang pertaruhkan nyawa lebih dahulu?
Siapa yang kau bunuh?
Bangsamu sendiri.
Kau tak merencanakan pemberontakan?
Bangsa Romawi hanya berpura-pura menjadi teman kita.
Mereka hanya ingin menguasai kita.
Jujurlah…
Sesering apa kau minum dengan anak buahmu dan berpikir untuk menggorok mereka?
Para tribunus, legatus,
prefek?
Apa kau mengusulkan pemberontakan?
Segimer adalah pemimpin yang kuat.
Dia mengorbankan putra-putranya demi perdamaian.
Dia mengorbankan dirinya demi perdamaian.
Tetapi dia menerima sedikit untuk pengorbanannya.
Sebagai kepala suku kalian…
akan kupastikan kalian kenyang,
tanduk minum kalian meluap,
dan makanan selalu ada di perapian kalian.
Bagaimana caranya?
Dengan semua upeti?
Varus menganggapku teman. Kalian tahu itu.
Aku menguasai bahasanya.
Aku bisa negosiasi dengannya.
Aku akan mencapai yang terbaik untuk kita!
Sebagai sekutu Romawi…
dan kepala suku dari Cherusci.
Untuk masa damai!
Minum denganku, Teman-temanku.
Minum!
- Untuk masa damai! - Untuk masa damai!
Kepala sukuku…
bagaimana rasanya?
Para prajuritku mengepung desa.
Aku akan tinggal sampai mendapatkan hakku.
- Aku tak berutang kepadamu, Hadgan. - Kau bohong seperti pelacur Romawi.
Kutunjukkan tindakanku kepada pelacur.
Setiap hari yang berlalu tanpa pengantinku,
aku akan membunuh salah satu wanitamu.
Kita akan mulai, Kepala Suku Segestes…
dengan istrimu.
- Pasukan Romawi! - Pasukan Romawi!
Pasukan Romawi!
Desa ini di bawah perlindunganku. Bawa anak buahmu dan pergi.
Ini antara kami dan Cherusci.
Roma menjamin perdamaian bagi semua yang bayar upeti.
Kau mau melawan Roma?
Kurasa tidak.
Terima kasih, Arminius.
Ayahmu menyerahkanmu untuk perdamaian.
Kau membawakan perdamaian.
Kumpulkan semua orang.
Ini buktinya.
Roma menunjukkan kekuatan dan persahabatannya.
Bergabung dengan Varus adalah tindakan tepat.
Terima kasih atas pujianmu.
Cherusci!
Aku datang untuk melindungi kalian.
Dari musuh yang baru saja kami usir, dan semua yang akan datang nanti.
Aku putra Segimer…
dan penerus ayahku yang sah.
Aku akan jadi kepala suku baru kalian.
Sudah pertimbangkan tawaranku?
Kau dan anak buahmu.
Kalian di pihakku?
Aku harus tahu rencanamu lebih dahulu.
Akan kuberi tahu semuanya, Talio.
Tetapi kau harus cari seseorang lebih dahulu.
Jika kita bisa menyerang keempat sisi sekaligus…
kita tak hanya akan mengalahkan mereka,
tetapi kita bisa mengambil suplai makanan, senjata, dan zirah mereka.
Itu satu-satunya cara.
Berapa orang yang kita butuhkan?
Berapa yang bisa kau kumpulkan?
Dari semua desa Bructeri, beberapa ratus orang.
Suku Cherusci. Dia ingin bicara denganmu.
Kau ingin kembali ke Roma, tetapi kini kau kepala suku Cherusci?
Kami putuskan kepala sukunya.
Bukan Varus.
Kalian mau aku berjuang di pihak kalian.
Aku siap sekarang.
Banyak hal telah terjadi.
Musuh kalian adalah musuhku.
Kau percaya dia?
Yah…
aku melihat bagaimana dia melawan anak buahnya sendiri.
Orang Romawi tak membunuh sesamanya.
Tetapi agar kita menjadi sekutu, kau harus membuktikan diri.
Bantu kami menyergap patroli.
Kita tak berburu kelinci lagi.
Kita berburu serigala.
Kita hancurkan bangsa Romawi.
Tiga legiun. Semua orang yang ada.
Untuk itu, kita harus satukan semua suku menjadi satu pasukan besar.
Itu mustahil.
Suku-suku saling bertikai.
Serta tak ada yang mengenalmu.
Mereka yang tahu kau, tak menyukaimu.
Mereka anggap kau orang Romawi.
Kenapa mereka harus menurutimu?
Kudengar mereka menurutimu, Thusnelda.
Putri seorang bangsawan.
Pahlawan.
Peramal.
Itu sebabnya…
kau harus menikahiku.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka