UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mostrami quello che vedi. Mostramelo.
Mostrami quello che vedi.
Sì, fammelo vedere.
Perché l'hai fatto?
Perché sei intervenuto nel duello?
Ti volevo ammazzare.
Ti volevo proprio ammazzare.
Ho pregato Marte di darmi la forza.
L'avevo immaginato.
Cosa?
Che il tuo Marte non serve a niente.
Ari.
Almeno adesso ti ricordi come ti chiami.
Pronto?
Sì.
Ci porti via l'aquila…
combatti per Roma…
e poi uccidi i tuoi uomini?
Tanto per essere chiari, questo non significa niente.
A me non pare.
Sono un prefetto della cavalleria romana.
Combatti con noi.
Passa dalla nostra parte.
Quale parte?
Vedo solo un uomo ferito e una donna nel bosco.
Ho solo saldato un debito.
La mia vita è a Roma.
Che te ne fai di quel posto?
Il tuo posto è con noi.
Non più da parecchio.
Hai seppellito la famiglia di Folkwin.
Secondo i nostri riti.
Li hai seppelliti?
Dimostra qual è il tuo posto,
Ari.
Non ci rivedremo più.
È meglio per voi.
Trovatevi un posto lontano da qui e iniziate una nuova vita.
Vuoi davvero tornare a Roma?
Come spieghi i cadaveri?
Varo vuole la tua testa.
E l'avrà.
Credi di cavartela così?
Per Varo, voi barbari siete tutti uguali.
Il governatore Varo dice che Roma vi insegnerà a riempire i granai,
ma il tributo non è trattabile.
Vi prego.
Il mio popolo muore di fame.
Se non potete darci bestiame né grano, ci darete degli schiavi.
Non permetterò mai che la mia gente venga schiavizzata!
Sei un mendicante.
A Roma non servono mendicanti.
Servono leader forti.
Il tuo tempo è scaduto, Reik Segimer.
Vi ho ceduto i miei figli.
No!
Vi do in pegno a loro per la pace tra i nostri popoli.
Padre, ti prego! Non mandarci via!
Te ne sono molto grato.
Perciò, ho un'offerta per te.
Lascia il posto a tuo figlio Arminius.
Lascia che sia lui il reik dei Cherusci.
Volete che Arminius diventi il capo della mia tribù?
Sei in debito con Arminius.
Solo così avrà un buon ricordo di te.
Un figlio succede al padre.
È il corso naturale delle cose.
Un figlio succede al padre solo…
quando il padre non c'è più.
Vedo…
che ci capiamo.
Un bel mucchio di armi romane.
Andiamo dai Marsi.
No.
Ma ci servono degli alleati.
L'unica scelta che abbiamo
è convincere i Bructeri.
Hai la febbre?
Volevano vendere la tua testa ai Romani.
E hanno ucciso Berulf.
Ma i Bructeri…
credono solo nell'oro e negli dèi.
Avidità e fede.
E noi abbiamo qualcosa da offrirgli.
Sì, e poi ci ammazzeranno.
Ti adoreranno.
Devo ingannare gli dèi?
Sì.
Ti considerano una veggente.
Nessuna tribù teme il potere degli dèi quanto i Bructeri.
Li ha guidati Folkwin Wolfspeer.
Ne ero certo.
Sapevo che non mi avresti deluso, figlio.
Ho fatto solo il mio dovere.
E purtroppo abbiamo perso tanti bravi uomini.
Hai fatto tutto correttamente.
Assicurati che ogni singolo Germano capisca cosa faccio ai nostri nemici.
Questa ricompensa te la sei proprio meritata.
Renderò onore al vostro nome a Roma, padre.
Non tornerai a Roma.
Ma io pensavo
che la mia vita…
sarebbe stata a Roma.
Hai già ottenuto tutto a Roma, Arminius.
Tutto quello che una persona come te poteva ottenere.
Una persona come me?
Tu sei nato barbaro.
Il tuo posto è qui, in Germania.
È qui che puoi servire Roma al meglio.
È questo il tuo destino.
Ti sto dando ciò che ti spetta dalla nascita, Arminius.
Diventerai il reik della tua tribù.
Arminius, reik dei Cherusci.
Ti ho cresciuto per questo.
Pensavo…
che mi aveste cresciuto come figlio.
I Cherusci hanno già un reik.
Ho già parlato con Reik Segimer.
Lui condivide questa scelta.
I vecchi lupi capiscono
quando è arrivato il momento di lasciare il branco.
Il vero vanto di un uomo
sta nel poter scegliere la propria fine.
Niente è per sempre.
Le stelle,
gli alberi, gli animali…
le persone.
Persino gli dèi.
Un giorno, tutto scomparirà.
Il lupo arriverà.
E il mondo brucerà.
Il lupo…
divorerà la luna.
Divorerà il sole.
Divorerà tutto. Tutto quello che è mai esistito.
Ma non è una cosa di cui aver paura.
Tutto ciò che inizia…
prima o poi deve finire.
Non funzionerà mai.
Non tutti i Bructeri sono come i loro reik.
Golmad odia i Romani.
Proprio come noi.
E ti ammirano.
Si avvicina un temporale.
Allora sbrighiamoci.
No.
Aspettiamo.
Hai già ottenuto…
tutto a Roma, Arminius.
Tu sei nato barbaro.
Il tuo posto è qui, in Germania.
È questo il tuo destino.
Ti ho cresciuto per questo.
È qui che puoi servire Roma al meglio.
Salve, signore. Uno dei suoi uomini è sopravvissuto.
Ha detto qualcosa?
No, lo stanno medicando.
Chiama un medico. Resto io con lui.
Talio.
Che ci fai qui?
Ho la schiena infiammata.
Per le tue frustate.
Il medico!
Dategli degna sepoltura.
Vedo che hai portato i rinforzi.
- Sei venuto a vendicarti. - Sì.
Non di voi, però.
- Dei Romani? - Sì.
Cosa ci guadagno io?
Perché non dovrei prendermi le tue armi,
i cavalli, l'armatura…
e pure la ricompensa per la tua testa?
Kunolf.
Abbiamo molto di più da offrirvi che la ricompensa per la mia testa.
Così come ci siamo presi queste armi, possiamo prenderci ancora di più.
Assalteremo le pattuglie romane. Insieme.
Ci riprenderemo i nostri tributi!
Roma ha assassinato il vostro predecessore.
Il vostro reik.
Perché volete la mia testa e non quella di Varo?
Varo è lontano.
E tu sei qui.
Fermi! Sarebbe un grave errore!
Non vorrete attirarvi l'ira degli dèi?
E tu chi saresti?
Sono Thusnelda.
Dei Cherusci.
- Thusnelda? - È una veggente.
- È in contatto con gli dèi. - Ha il dono.
Quindi, tu hai il dono?
Io vedo solo una donna…
che si dà delle arie!
Cosa vedete voi?
Dove sono i tuoi dèi, adesso? Quando arriva Donar a salvarti?
Fermi!
Folkwin vi ha salvati tutti!
Quest'uomo…
ha portato l'ira degli dèi su di voi.
Ascoltatela!
Per lui avete tradito…
i vostri fratelli Cherusci.
E avete ucciso Berulf.
Vostro parente.
E vostro ospite.
Perciò, Donar esige un sacrificio.
Dove c'è morte…
c'è anche vita.
Dove scorre sangue…
scorre anche saggezza.
Vi ho visti tutti.
Nei miei sogni.
Tu.
Tu hai portato il marchio di Donar.
Vi ho visti tutti.
Te.
E te.
Anche tu hai portato il marchio di Donar.
Quello che hai fatto,
è stato veramente come se Donar ti avesse mandato un sogno.
Ci avrei quasi creduto anch'io.
Thusnelda?
Da quando ti importa degli dèi?
Non credevi solo nella tua spada?
Allora avevo ancora una famiglia.
Signore, volevate parlarmi?
Stai meglio?
Hai parlato con qualcuno?
Non parlo di cose che non ho ancora capito.
Non ti crederebbe nessuno.
E ti ammazzerei.
Allora è saggio tacere.
La saggezza paga sempre.
E perché non sono ricco?
Le cose cambieranno.
Padre.
Sei vestito come un barbaro?
Se devo essere il capo della mia tribù,
devo anche sembrare uno di loro.
A quanto pare, ti sei abituato all'idea.
Alla nostra tribù serve un reik!
Ce la farò a conquistare i loro cuori.
Certo che ce la farai.
So che ti mancano i ragazzi.
Non ti chiedi perché Segimer è andato nella palude?
Si era già arreso da tanto tempo.
Secondo te, quanto mi paga Varo
se gli dico che non è la testa di Folkwin quella davanti alla tenda?
Sei veramente saggio, Talio.
Ma sempre povero.
Che cosa vuoi?
Un pezzo di terra e una paga per me e i miei uomini.
Che ti prende?
Fai lo stesso lavoro di un legionario e ricevi un terzo della paga.
E ora?
Chiedi solo una miseria.
Hai una famiglia?
Sei figli.
Dovresti cominciare a pensare a loro.
Invece di sfinirti per l'Impero e farti frustare da quelli come me.
Cosa vuoi dirmi, signore?
Tu e i tuoi uomini.
- Progettate una rivolta? - Cosa?
No.
Come ti salta in mente?
In battaglia…
chi ne fa le spese per primo?
E chi ammazzi?
Il tuo popolo.
E non progetti una rivolta?
I Romani fingono solo di essere nostri amici.
Lo fanno perché ci vogliono dominare.
Sinceramente…
quante volte hai bevuto con i tuoi e pensato di tagliar loro la gola?
Ai tribuni, ai legati…
Ai prefetti?
Sei tu a propormi la rivolta?
Segimer era un capo forte.
Ha sacrificato i suoi figli per la pace.
Ha sacrificato la sua vita per la pace.
Ma ha ricevuto poco in cambio di tutto ciò che ha sacrificato.
Come vostro reik,
mi assicurerò che abbiate la pancia piena,
che i vostri corni potori trabocchino
e che sul fuoco ci sia sempre da mangiare per voi.
Come pensi di fare?
Con i tributi?
Varo mi vede come un amico. Lo sapete.
Parlo la sua lingua.
Posso trattare con lui.
Otterrò il meglio per noi!
Come alleato dei Romani
e come reik dei Cherusci.
A tempi di pace!
Bevete con me, amici.
Bevete!
A tempi di pace!
Il mio reik.
Come ci si sente?
Abbiamo circondato il villaggio. Resterò finché non avrò ciò che è mio.
- Non ti devo niente, Hadgan. - Menti come una puttana romana.
Guarda cosa faccio alle puttane.
Ogni giorno che passa senza che riceva la mia sposa,
ucciderò una delle vostre donne.
Ed è da tua moglie, Reik Segestes,
che cominciamo.
I Romani!
Il villaggio è sotto la mia protezione, sparite.
È una questione tra noi e i Cherusci.
Roma garantisce la pace a chi paga i tributi.
Vuoi sfidare Roma?
Lo immaginavo.
Grazie, Arminius.
Tuo padre ti ha ceduto per la pace.
E tu riporti la pace.
Raduna il villaggio.
Questa è la prova.
Roma ci dimostra potere e amicizia.
Abbiamo fatto bene a metterci dalla parte di Varo.
Grazie per le belle parole.
Cherusci!
Sono venuto per proteggervi.
Dai nemici che abbiamo cacciato e da tutti quelli che arriveranno.
Sono il figlio di Segimer…
e il legittimo successore di mio padre.
Sarò il vostro nuovo reik.
Hai riflettuto sulle mie parole?
Tu e i tuoi uomini?
State dalla mia parte?
Devo prima conoscere i tuoi piani.
Ti dirò tutto, Talio.
Ma prima devi trovare una persona per me.
Se assaltiamo l'accampamento da quattro lati contemporaneamente,
potremo riuscire non solo a conquistarli,
ma anche a prenderci le loro provviste, le loro armature e le loro armi.
Questa è l'unica possibilità.
Quanti uomini ci servono?
Quanti ne potete recuperare?
Se troviamo tutti i guerrieri bructeri, qualche centinaio.
Un messaggero dei Cherusci vuole parlarvi.
Volevi tornare a Roma, ma ora sei il reik dei Cherusci?
Scegliamo noi il reik.
Non Varo.
Volevate che combattessi dalla vostra parte.
Sono disposto a farlo.
Sono successe tante cose.
I vostri nemici sono i miei nemici.
Ti fidi di lui?
Beh…
Ho visto come ha combattuto contro i suoi uomini.
E un Romano non uccide altri Romani.
Ma per un'alleanza, dobbiamo metterti alla prova.
Aiutaci ad assaltare l'avamposto.
La caccia alla lepre è finita.
Stavolta prendiamo il lupo.
Stermineremo i Romani.
Tre legioni. Fino all'ultimo uomo.
Dobbiamo unire tutte le tribù in un potente esercito.
È impossibile.
Le tribù sono in disaccordo.
E non ti conosce nessuno.
A quelli che ti conoscono non piaci.
Ti considerano un Romano.
Perché qualcuno dovrebbe seguirti?
Mi hanno detto che seguono te, Thusnelda.
La figlia di un signore.
Un'eroina.
Una veggente.
E perciò…
mi devi sposare.
Sottotitoli: Monica Paolillo