SIRI ASLI NETFLIX
Tunjukkan kepada saya apa awak nampak.
Tunjukkan apa awak nampak.
Ya, tunjukkan kepada saya.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa campur tangan dalam pertarungan?
Saya nak bunuh awak.
Memang nak bunuh awak.
Saya doa agar Mars beri kekuatan.
Saya juga fikir begitu.
Apa?
Mars awak tak berguna.
Ari.
Setidaknya awak masih ingat nama awak.
Sedia?
Ya.
Awak rampas helang kami…
awak berlawan untuk Rom…
kemudian bunuh orang sendiri?
Sejujurnya, ini tiada makna.
- Saya tak rasa begitu. - Saya pegawai tentera berkuda Rom.
Berlawanlah bersama kami.
Mari sertai pihak kami.
Pihak apa?
Hanya lelaki yang cedera dan seorang wanita.
Saya hanya membayar hutang.
Hidup saya di Rom.
Apa awak nak dengan Rom?
Awak sepatutnya bersama kami.
Tak, tak lama.
Awak kebumikan keluarga Folkwin.
Mengikut adat kita.
Awak kebumikan mereka?
Itu diri awak yang sebenar, Ari.
Kita takkan jumpa lagi.
Lebih baik begitu.
Cari tempat yang jauh dari sini dan mulakan hidup baru.
Awak nak pulang ke Rom?
Bagaimana awak nak beri alasan?
Varus nak kepala awak.
Dia akan menerimanya.
Awak pasti ia akan berhasil?
Bagi Varus, semua orang gasar nampak sama.
Gabenor Varus kata Rom akan ajar cara memenuhkan jelapang,
tapi ufti tak boleh dirunding.
Saya merayu.
Orang-orang saya kelaparan.
Jika tak dapat beri haiwan ternakan atau bijian, beri hamba.
Saya takkan benarkan orang saya jadi hamba!
Awak seorang pengemis.
Rom tak perlukan pengemis.
Rom perlu ketua yang kuat.
Masa awak dah tamat, Reik Segimer.
Saya dah berikan anak-anak saya.
Saya mengamanahkan awak kepada Rom…
untuk pastikan orang kita aman.
Ayah, tolonglah! Jangan buat begini!
Saya terhutang budi.
Sebab itu saya ada satu tawaran.
Berundur untuk anak awak Arminius.
Supaya dia jadi Reik puak Cherusci.
Awak nak jadikan Arminius ketua puak saya?
Awak berhutang dengan Arminius.
Hanya ini dapat buat dia anggap awak baik.
Seorang anak menggantikan ayahnya.
Itu perkara biasa.
Anak takkan menggantikan ayahnya…
selagi ayahnya hidup.
Jika begitu…
Kita saling memahami.
Banyak senjata orang Rom…
Mari jumpa puak Marsi.
Tidak.
Tapi kita perlukan sekutu.
Satu-satunya cara yang ada…
adalah meyakinkan Bructeri.
Awak dah gila?
Bructeri mahu jual kepala awak kepada Rom.
Mereka juga bunuh Berulf.
Tapi puak Bructeri…
mereka hanya percayakan emas dan dewa-dewa.
Keyakinan dan ketamakan.
Banyak boleh kita tawarkan.
Ya, kemudian kita dibunuh.
Mereka akan suka awak.
- Awak mahu saya jadi tak beriman? - Ya.
Mereka fikir awak peramal.
Tiada puak yang lebih takutkan dewa-dewa daripada puak Bructeri.
Diketuai oleh Folkdwin Wolfspeer.
Ayah pasti,
awak takkan mengecewakan ayah, anakku.
Saya hanya jalankan tugas.
Malangnya, ramai orang baik terkorban.
Awak tak bersalah.
Pastikan semua orang Jerman nampak apa saya lakukan kepada musuh.
Awak pasti akan terima ganjaran yang setimpal.
Saya akan jadikan nama ayah mulia di Rom.
Awak takkan pulang ke Rom.
Tapi, saya fikir kehidupan saya di Rom.
Awak dah capai semua yang awak boleh di Rom, Arminius.
Semua yang orang seperti awak harapkan.
Orang seperti saya?
Awak lahir sebagai seorang orang gasar.
Tempat awak di sini, di Germania.
Di sini tempat untuk awak berkhidmat kepada Rom.
Inilah takdir awak.
Ayah berikan hak kelahiran awak, Arminius.
Awak akan jadi Reik puak awak.
Arminius, Reik puak Cherusci.
Ayah besarkan awak untuk ini.
Saya fikir…
ayah besarkan saya sebagai anak.
Cherusci sudah ada Reik.
Ayah dah bincang dengan Reik Segimer.
Dia setuju dengan ayah.
Serigala-serigala tua tahu…
masa untuk meninggalkan kawanan.
Maruah sebenar seorang lelaki…
adalah apabila dapat memilih kematiannya.
Tiada yang kekal.
Bintang…
pokok…
haiwan…
manusia.
Bahkan dewa-dewa.
Semuanya akan musnah.
Serigala akan datang…
dan dunia akan terbakar.
Serigala itu…
akan makan bulan.
Ia akan makan matahari.
Serigala akan makan semuanya. Semua yang wujud.
Tapi, tak perlu takut kepadanya.
Semua yang bermula…
pasti akan berakhir.
Ini takkan berjaya.
Bukan semua Bructeri seperti Reik mereka.
Golmad membenci orang Rom.
Sama seperti kita.
Mereka juga sukakan awak.
Ribut akan melanda.
Jadi, marilah cepat.
Tak.
Kita tunggu.
Awak dah capai…
semua yang awak boleh di Rom, Arminius.
Awak lahir sebagai seorang orang gasar.
Tempat awak di sini, di Germania.
Ini takdir awak.
Ayah besarkan awak untuk ini.
Di sinilah tempat untuk awak berkhidmat kepada Rom.
Selamat petang, Dominus.
Seorang orang awak terselamat.
Dia cakap apa-apa?
Tiada, dia di bilik sakit.
Panggil doktor. Saya temani dia.
Talio.
Awak buat apa di sini?
Belakang saya sakit.
Sebab awak libas.
Doktor sampai!
Kebumikan dia.
Awak bawa bantuan.
- Datang untuk balas dendam? - Ya.
Bukan kepada awak.
- Kepada orang Rom? - Ya.
Apa tawaran untuk saya?
Mengapa saya tak ambil saja senjata…
kuda-kuda, baju perisai…
dan ganjaran untuk kepala awak?
Kunolf.
Ada lebih banyak ganjaran daripada ganjaran untuk kepala saya.
Kita boleh rampas lebih banyak lagi berbanding rampasan ini.
Kita akan serang peronda Rom. Bersama-sama.
Kita akan rampas semula ufti kita!
Rom bunuh bekas ketua awak.
Reik awak.
Kenapa awak nak kepala saya dan bukan kepala Varus?
Varus jauh.
Awak di sini.
Berhenti! Itu kesilapan besar!
Awak tak mahu buat dewa-dewa marah, bukan?
Siapa awak sebenarnya?
Saya Thusnelda.
Puak Cherusci.
- Thusnelda. - Dia peramal.
- Boleh berhubung dengan dewa-dewa. - Dia ada kebolehan itu.
Awak ada kebolehan?
Saya hanya nampak seorang wanita…
yang sedang berpura-pura!
Apa awak nampak?
Di mana dewa- dewa sekarang? Bila Thor akan datang bantu awak?
Berhenti!
Folkwin dah selamatkan kamu semua.
Lelaki ini…
membawa kemurkaan dewa-dewa.
Dengar cakap dia!
Atas arahannya…
awak mengkhianati Cherusci.
Awak bunuh Berulf.
Saudara awak.
Tetamu awak.
Thor menuntut pengorbanan.
Di mana ada kematian…
pasti ada kehidupan.
Di mana darah mengalir…
kebijaksanaan akan mengalir juga.
Saya pernah jumpa awak.
Dalam mimpi-mimpi saya.
Awak.
Awak bawa lambang Thor.
Saya pernah nampak kamu semua.
Awak.
Awak juga bawa lambang Thor.
Perlakuan awak tadi…
seperti Thor benar-benar mengurniakan awak satu mimpi.
Saya sendiri hampir mempercayainya.
Thusnelda?
Sejak bila kisahkan dewa-dewa?
Awak hanya percayakan pedang awak.
Semasa saya masih ada keluarga.
Awak nak berjumpa saya, Dominus?
Awak dah sihat?
Awak ada beritahu sesiapa?
Saya tak cakap hal yang saya tak faham.
Tiada yang akan percaya.
Saya pula akan bunuh awak.
Lebih baik tak bercakap.
Kebijaksanaan memang baik.
Kenapa saya masih tak kaya?
Kita akan ubah.
Ayah.
Berpakaian seperti orang gasar.
Jika saya mahu jadi ketua puak saya…
saya perlu nampak seperti mereka.
Ayah bersyukur awak terima idea itu.
Puak kita perlukan seorang Reik.
Saya akan menangi hati mereka.
Sudah tentulah.
Saya tahu awak rindu anak-anak.
Tak fikir mengapa Segimer mati di paya?
Dia dah lama putus asa.
Apa Varus akan bayar…
jika saya beritahu bahawa itu bukan kepala Folkwin?
Awak sangat bijak, Talio.
Tapi masih miskin.
Awak nak apa?
Tanah dan upah tahunan untuk saya dan orang saya.
Awak kenapa?
Awak lakukan kerja tentera dengan suku bayaran saja.
Sekarang pula?
Awak minta sedikit saja.
Awak ada keluarga?
Enam orang anak.
Awak perlu mula fikir tentang mereka.
Daripada jadi hamba empayar dan dipukul orang seperti saya.
Apa maksud awak, Dominus?
Awak dan orang-orang awak.
- Ada cadang untuk memberontak? - Apa?
Tak.
Kenapa fikir begitu?
Dalam perang…
siapa yang dihantar dahulu?
Awak bunuh siapa?
Orang sendiri.
Tak fikir untuk memberontak?
Orang Rom hanya pura-pura jadi kawan.
Mereka hanya nak kuasai kita.
Jujurlah…
berapa kerap awak minum bersama
dan fikir mahu kelar leher mereka?
Tribunes, legates…
dan pegawai?
Awak cadangkan pemberontakan?
Segimer seorang ketua yang kuat.
Korbankan anak-anaknya untuk keamanan.
Dia korbankan dirinya untuk keamanan.
Tapi dia tak terima balasan yang setimpal.
Sebagai Reik…
saya akan pastikan kamu kenyang,
bekas minuman kamu penuh,
dan makanan sentiasa tersedia untuk kamu.
Awak nak buat macam mana?
Dengan semua ufti yang ada?
Awak tahu Varus anggap saya sebagai kawan.
Saya pandai bahasa mereka.
Saya boleh berbincang.
Saya akan capai perkara terbaik untuk kita.
Sebagai sekutu Rom…
dan sebagai Reik puak Cherusci.
Ke arah keamanan!
Minumlah bersama saya.
Minumlah!
- Ke arah keamanan! - Ke arah keamanan!
Reikku…
apa perasaan awak?
Tentera saya mengepung kampung ini.
Sehingga saya terima hak saya.
- Saya tak berhutang dengan awak. - Menipu seperti seorang pelacur Rom.
Tahu apa saya buat kepada pelacur?
Setiap hari yang berlalu tanpa pengantin perempuan saya,
saya akan bunuh seorang perempuan awak.
Reik Segestes, kita akan mulakan…
dengan isteri awak.
Orang Rom!
Kampung ini di bawah perlindungan saya. Bawa orang awak pergi.
Ini antara kami dan Cherusci.
Rom menjanjikan keamanan kepada pembayar ufti.
Awak nak lawan Rom?
Saya rasa tidak.
Terima kasih, Arminius.
Ayah awak korbankan awak untuk keamanan.
Awak pula bawa pulang keamanan.
Kumpulkan penduduk.
Inilah bukti.
Rom buktikan kuasa dan persahabatan.
Menyertai pihak Varus adalah perkara yang betul.
Terima kasih atas pujian itu.
Cherusci!
Saya datang untuk melindungi.
Daripada musuh yang kita baru saja halau dan semua musuh yang akan datang nanti.
Saya anak Segimer…
dan pengganti ayah saya yang sah.
Saya akan jadi Reik baru awak.
Dah pertimbangkan tawaran saya?
Awak dan orang awak.
Awak di pihak saya?
Perlu tahu rancangan awak dahulu.
Saya akan beritahu awak semuanya.
Tapi carikan saya seseorang dahulu.
Jika dapat serang semua empat penjuru secara serentak…
bukan saja boleh tewaskan mereka,
bahkan kita dapat rampas bekalan makanan, senjata dan perisai.
Itulah satu-satunya cara.
Berapa ramai kita perlukan?
Berapa ramai awak boleh kumpulkan?
Beberapa ratus dari seluruh kampung Bructeri.
Ada Cherusci ingin jumpa awak.
Kata nak ke Rom, tapi sekarang awak jadi Reik puak Cherusci pula?
Kami tentukan Reik.
Bukan Varus.
Mahu saya berlawan di pihak awak.
Saya dah bersedia.
Banyak perkara berlaku.
Musuh awak ialah musuh saya.
Awak percaya dia?
Sebenarnya…
saya nampak dia serang orang sendiri.
Orang Rom tak bunuh orang sendiri.
Tapi untuk kita jadi sekutu, awak perlu buktikan.
Bantu kami serang patrol.
Kita jangan buru arnab lagi.
Kita akan terus buru serigala.
Kita hancurkan Rom.
Tiga legion. Semua sekali.
Untuk itu, kita perlu satukan semua puak menjadi sepasukan tentera.
Mustahil.
Puak-puak sedang berkelahi.
Selain itu, mereka tak kenal awak.
Orang yang kenal, tak suka awak.
Mereka anggap awak orang Rom.
Kenapa mereka perlu ikut awak?
Saya dengar mereka mengikut awak, Thusnelda.
Anak pembesar.
Seorang wira.
Peramal.
Sebab itu…
kita perlu berkahwin.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir