EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vis meg hva du ser. Vis meg.
Vis meg hva du ser.
Ja, vis meg.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor grep du inn i duellen?
Jeg ville drepe deg.
Jeg ville virkelig det.
Jeg ba til Mars om styrke.
Som jeg trodde.
Hva?
Mars er ubrukelig.
Ari.
Du husker i det minste hva du heter.
Klar?
Ja.
Du tok ørnen fra oss…
…du kjemper for Rom…
…og dreper dine egne menn?
Bare så det er klart, dette betyr ingenting.
-Det er ikke slik dette ser ut. -Jeg er prefekt i kavaleriet.
Kjemp med oss.
Vær på vår side.
Hvilken side?
Jeg ser en skadd mann og en kvinne i skogen.
Jeg betalte bare en gjeld.
Mitt liv er i Rom.
Hva vil du med Rom?
Du hører hjemme hos oss.
Nei, det er lenge siden.
Du sørget for begravelse.
Som fulgte ritualene.
Begravde du dem?
Det viser hvor hjertet ditt er…
…Ari.
Vi møtes ikke igjen.
Det er best for dere.
Finn et sted langt herfra, og start et nytt liv.
Vil du virkelig tilbake til Rom?
Hva med likene?
Han vil ha hodet ditt.
Det er det han får.
Tror du det fungerer?
For Varus er alle barbarene like.
Guvernør Varus sier at Rom vil lære deg å fylle kornmagasinene,
men skatten kan ikke diskuteres.
Jeg ber deg.
Folket mitt sulter.
Hvis du ikke har husdyr eller korn, må du gi oss slaver.
Jeg vil aldri tillate at folket mitt blir slaver!
Du er en tigger.
Og Rom trenger ikke tiggere.
Det trenger sterke ledere.
Tiden din er ute, reik Segimer.
Jeg ga dere sønnene mine.
Jeg overlater dere til romerne…
…for å sikre fred mellom folkene våre.
Vær så snill, far! Ikke send oss bort!
Og jeg er takknemlig.
Derfor har jeg et tilbud til deg.
Tre til side for din sønn Arminius.
La ham bli reik for cheruskerne.
Vil du gjøre Arminius til min stammes leder?
Du skylder Arminius det.
Bare da vil han tenke godt om deg.
En sønn etterfølger faren sin.
Det er den naturlige ordenen.
En sønn etterfølger ikke faren sin…
…før faren er borte.
Jeg skjønner…
Vi forstår hverandre.
En haug romerske våpen…
Vi drar til marserne.
Nei.
Men vi trenger allierte.
Vår eneste mulighet…
…er å overbevise bruktererne.
Har feberen tatt deg?
Bruktererne ville selge deg til romerne.
Og de drepte Berulf.
Men bruktererne…
…tror bare på gull og guder.
Tro og grådighet.
Og vi har mye å tilby dem.
Ja, og så dreper de oss.
De vil elske deg.
-Skal jeg være utro mot gudene? -Ja.
De tror du er en seer.
Ingen andre stammer frykter gudenes makt like mye som bruktererne.
Folkwin Wolfspeer var leder.
Jeg visste
at du ikke ville skuffe meg, min sønn.
Jeg gjorde bare min plikt.
Dessverre mistet vi mange gode menn.
Du gjorde alt riktig.
Sørg for at hver eneste germaner ser hva jeg gjør med fiendene våre.
Du har fortjent belønningen din.
Jeg vil gi ære til navnet ditt i Rom, far.
Du skal ikke til Rom.
Men jeg trodde… livet mitt var i Rom.
Du har oppnådd alt du kan i Rom, Arminius.
Alt en som deg kan oppnå.
En som meg?
Du ble født som barbar.
Du hører hjemme… i Germania.
Det er her du kan tjene Rom best.
Dette er din skjebne.
Jeg gir deg det du ble født til å ha, Arminius.
Du blir reik for stammen din.
Arminius, cheruskernes reik.
Det var det jeg oppdro deg til å bli.
Jeg trodde…
…du oppdro meg til å bli din sønn.
Cheruskerne har en reik.
Jeg har allerede snakket med reik Segimer.
Han er enig med meg.
Gamle ulver vet…
…når tiden er inne for å forlate flokken.
En manns sanne stolthet…
…ligger i å kunne velge sitt eget endelikt.
Ingenting varer evig.
Stjerner…
…trær…
…dyr…
…mennesker.
Selv gudene.
Alt har en slutt.
Ulven kommer…
…og verden vil brenne.
Ulven…
…vil sluke månen.
Han vil sluke sola.
Han vil sluke alt. Alt som har eksistert.
Men det er ikke noe du må frykte.
Alt som begynner…
…må også ta slutt.
Dette fungerer ikke.
Ikke alle brukterere er som reiken deres.
Golmad hater romerne.
Akkurat som oss.
Og de beundrer deg.
En storm er på vei.
La oss skynde oss, da.
Nei.
La oss vente.
Du har oppnådd…
…alt du kan i Rom, Arminius.
Du ble født som barbar.
Du hører hjemme i Germania.
Dette er din skjebne.
Det var det jeg oppdro deg til å bli.
Det er her du kan tjene Rom best.
Vær hilset.
Vær hilset, dominus.
En av mennene dine overlevde.
Har han sagt noe?
Nei, han er i sykestuen.
Hent en lege. Jeg blir hos ham.
Talio.
Hva gjør du her?
Ryggen min er betent.
Etter piskingen.
Legen!
Begrav ham ærefullt.
Du tok med forsterkninger.
-Dere kommer for å ta hevn. -Ja.
Men ikke på deg.
-Hevn på romerne? -Ja.
Hva får jeg for det?
Hva om jeg tar våpnene…
…hestene… og rustningen…
…og dusøren for hodet ditt?
Kunolf.
Vi har mye mer å tilby deg enn dusøren for hodet mitt.
Akkurat som vi tok disse våpnene, kan vi ta mange flere.
Vi overfaller de romerske patruljene. Sammen.
Vi skal ta tilbake skatten vår!
Romerne drepte forgjengeren din.
Reiken din.
Hvorfor vil du ha hodet mitt og ikke Varus'?
Han er ikke her.
Men det er du.
Stopp! Det ville vært en stor tabbe!
Vil du vekke gudenes vrede?
Hvem er du, forresten?
Jeg er Thusnelda.
Cherusker.
-Thusnelda. -Hun er en seer.
-Hun er knyttet til gudene. -Hun har gaven.
Har du gaven?
Jeg ser bare en kvinne…
…som later som hun er noe!
Hva ser dere?
Hvor er gudene dine nå? Når skal Tor hjelpe deg?
Stopp!
Folkwin har reddet dere alle.
Denne mannen…
…brakte gudenes vrede over dere.
Hør på henne!
På hans ordre…
…forrådte dere cheruskerne.
Og dere drepte Berulf.
Deres egen slekt.
Og en gjest.
For dette krever Tor et offer.
Der det er død…
…er det også liv.
Der blodet flyter…
…flyter også visdom.
Jeg har sett dere.
I drømmene mine.
Du.
Du bar Tors merke.
Jeg har sett dere.
Deg.
Og deg.
Du bar også Tors merke.
Det du gjorde…
…det var som om Tor virkelig sendte deg en drøm.
Jeg trodde nesten på det selv.
Thusnelda?
Bryr du deg om gudene?
Du tror jo bare på sverdet ditt.
Da hadde jeg fortsatt en familie.
Du ville snakke med meg, dominus?
Føler du deg bedre?
Har du sagt noe til noen?
Jeg snakker ikke om ting jeg ikke forstår.
Ingen ville trodd deg.
Jeg ville drept deg.
Da sier jeg ingenting.
Visdom lønner seg alltid.
Hvorfor er jeg ikke rik?
Vi endrer det.
Far.
Er du kledd som en barbar?
Hvis jeg skal lede stammen min…
…må jeg se ut som en av dem.
Bra du er mer positiv.
Stammen vår trenger en reik.
Jeg skal vinne hjertene deres.
Selvsagt.
Du savner barna våre.
Hvorfor gikk Segimer i myren?
Han ga opp for lenge siden.
Hva ville Varus betalt meg…
…hvis jeg sa at det ikke var Folkwins hode foran teltet hans?
Du er virkelig klok, Talio.
Og like fattig.
Hva vil du?
En eiendom og lønn til meg og mennene mine.
Hva er det?
Du gjør samme jobb som en legionær for bare en tredjedel av lønna.
Og nå?
Du ber om luselønn.
Har du familie?
Seks barn.
Du bør kanskje tenke mer på dem.
Istedenfor å slave for et imperium som pisker dere.
Hva sier du, dominus?
Du og mennene.
-Planlegger dere et opprør? -Hva?
Nei.
Hvorfor tror du det?
I kamp…
Hvem risikerer livet først?
Og hvem dreper du?
Ditt eget folk.
Og ingen opprør?
Romerne er ikke vennene deres.
De vil herske over oss.
Vær ærlig…
Hvor ofte drikker dere sammen
og tenker på å kutte strupene deres?
Tribunene, legatene…
Prefektene?
Foreslår du et opprør?
Segimer var en sterk leder.
Han ofret sønnene sine for fred.
Han ofret seg selv for fred.
Men han fikk lite for offeret sitt.
Som deres reik…
…skal jeg fylle magene deres
og drikkehornene deres,
og maten vil alltid ligge klar på bålet.
Hvordan skal du gjøre det?
Med alle skattene?
Varus anser meg som en venn. Det vet du.
Jeg snakker språket hans.
Vi kan forhandle.
Jeg skal oppnå det beste for oss!
Som romernes allierte…
…og som cheruskernes reik.
For fredelige tider!
Drikk med meg, venner.
Drikk!
-For fredelige tider! -For fredelige tider!
Så, min reik…
…hvordan føles det?
Krigerne har omringet landsbyen.
Jeg skal ha det som er mitt.
-Jeg skylder deg ingenting. -Lyver som en romersk hore.
Se hva jeg gjør med horer.
For hver dag som går uten at jeg får bruden min,
dreper jeg en av kvinnene dine.
Og vi begynner, reik Segestes…
…med kona di.
-Romere! -Romere!
Romere!
Jeg beskytter landsbyen. Ta med mennene dine og dra.
Det er mellom meg og cheruskerne.
Rom garanterer fred for alle som betaler skatt.
Vil du kjempe mot Rom?
Som jeg trodde.
Takk, Arminius.
Faren din ga deg bort for å få fred.
Og du fører freden tilbake.
Samle alle.
Dette er beviset.
Rom viser oss makt og vennskap.
Det var riktig å være på Varus' side.
Takk for de gode ordene.
Cheruskere!
Jeg skal beskytte dere.
Mot fiendene vi sendte bort, og mot alle som måtte komme senere.
Jeg er Segimers sønn…
…og min fars rettmessige arving.
Jeg blir deres nye reik.
Har du tenkt over det?
Du og mennene.
Er du på min side?
Jeg må vite mer om planene dine.
Jeg skal fortelle alt, Talio.
Men først må du finne noen for meg.
Hvis vi kan angripe alle fire sider samtidig…
…vil vi ikke bare overvinne dem,
men også kunne ta forsyningene, våpnene og rustningene deres.
Det er eneste måte å gjøre det på.
Hvor mange menn trenger vi?
Hvor mange kan du skaffe?
Fra alle brukterer-landsbyene, flere hundre.
Cheruskeren vil snakke med deg.
Du ville til Rom, og nå er du cheruskernes reik?
Vi velger reik.
Ikke Varus.
Du ba meg kjempe for dere.
Jeg er klar for det.
Mye har skjedd.
Dine fiender er mine fiender.
Stoler du på ham?
Vel…
Jeg så hvordan han kjempet mot sine egne menn.
Og romere dreper ikke andre romere.
Du må vise oss hva du er verdt.
Hjelp oss å angripe patruljene.
Vi jakter ikke på harer.
Nå jakter vi på ulven.
Vi knuser romerne.
Tre legioner. Hver eneste mann.
Da må vi forene alle stammene til én mektig hær.
Det er umulig.
Stammene er uenige.
Og… ingen kjenner deg.
De som kjenner deg, liker deg ikke.
De ser på deg som en romer.
Hvorfor skal noen følge deg?
De følger visst deg, Thusnelda.
Datter av en høyættet mann.
En helt.
En seer.
Så…
…vi må gifte oss.
Tekst: Julie Sandsnes