NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Pokaż mi, co widzisz.
Pokaż, co widzisz.
Tak, pokaż.
Czemu to zrobiłeś?
A ty czemu przerwałeś pojedynek?
Chciałem cię zabić.
Naprawdę chciałem.
Modliłem się do Marsa, by dał mi siłę.
Tak myślałem.
Co?
Wasz Mars do niczego się nie nadaje.
Ari.
Przynajmniej pamiętasz, jak ci na imię.
Gotowy?
Tak.
Zabierasz nam orła,
walczysz za Rzym, a potem…
zabijasz własnych ludzi?
Żeby było jasne. To nic nie znaczy.
Mnie się zdaje inaczej.
Jestem prefektem jazdy rzymskiej.
Walcz z nami.
Przejdź na naszą stronę.
Jaką stronę?
Widzę tylko rannego i kobietę w lesie.
Tylko spłaciłem dług.
- Moje miejsce jest w Rzymie. - Czego tam szukasz?
Należysz do nas.
Już od dawna nie.
Kazałeś pochować rodzinę Folkwina. Zgodnie z naszym obrzędem.
Pogrzebałeś ich?
To pokazuje, gdzie jest twoje serce, Ari.
Już się nie spotkamy.
Tak będzie dla was lepiej.
Znajdźcie miejsce daleko stąd i zacznijcie nowe życie.
Naprawdę chcesz wrócić do Rzymu?
Jak to wytłumaczysz?
Warus chce twojej głowy.
I ją dostanie.
Naprawdę sądzisz, że się uda?
Dla Warusa barbarzyńcy wyglądają tak samo.
Namiestnik Warus mówi, że Rzym nauczy was zapełniać spichlerze,
ale od daniny nie odstąpi.
Błagam.
Moi ludzie głodują.
Jeśli nie masz bydła ani zboża, musisz dać niewolników.
Nie pozwolę, by mój lud został zniewolony!
Jesteś żebrakiem.
Rzym nie potrzebuje żebraków.
Tylko silnych przywódców.
Twój czas minął, reiku Segimerze.
Dałem ci swoich synów.
Powierzam was Rzymowi,
by zapewnić pokój między naszymi narodami.
Ojcze, proszę! Nie odsyłaj nas.
Jestem za to wdzięczny.
Dlatego mam dla ciebie propozycję.
Zrzeknij się władzy na rzecz syna.
Niech on będzie reikiem Cherusków.
Chcesz, by Arminiusz był przywódcą plemienia?
Jesteś to winny Arminiuszowi.
To jedyny sposób, by o tobie dobrze pomyślał.
Syn przejmuje schedę po ojcu.
To naturalna kolej rzeczy.
Syn nie zastępuje ojca,
póki ojciec nie odejdzie.
Widzę…
że się rozumiemy.
Mnóstwo rzymskiej broni…
Chodźmy do Marsów.
Nie.
Potrzebujemy sojuszników.
Jedyne wyjście…
to przekonanie Brukterów.
Rozum ci odjęło?
Chcieli sprzedać twoją głowę Rzymianom.
I zabili Berulfa.
Ale Brukterowie…
uznają tylko złoto i bogów.
Wiara i chciwość.
Możemy więc sporo im dać.
A potem nas zabiją.
Ciebie pokochają.
- Mam być nielojalna wobec bogów? - Tak.
Mają cię za jasnowidzkę.
Żadne inne plemię nie boi się potęgi bogów tak jak Brukterowie.
Dowodził nimi Folkwin Wilcza Włócznia.
Byłem przekonany,
że mnie nie zawiedziesz, synu.
Tylko wypełniałem obowiązki.
Niestety, straciliśmy wielu dobrych ludzi.
Zrobiłeś wszystko jak należy.
Niech każdy Germanin zobaczy, co czeka naszych wrogów.
W pełni zasłużyłeś na swoją nagrodę.
W Rzymie przyniosę zaszczyt twojemu imieniu, ojcze.
Nie wracasz do Rzymu.
Ale myślałem,
że spędzę życie
w Rzymie.
Osiągnąłeś w Rzymie wszystko, co byłeś w stanie.
Wszystko, na co ktoś taki jak ty może liczyć.
Ktoś taki jak ja?
Urodziłeś się barbarzyńcą.
Twoje miejsce jest w Germanii.
Tutaj najlepiej przysłużysz się Rzymowi.
To jest twoje przeznaczenie.
Daję ci to, co ci jest pisane od chwili narodzin.
Zostaniesz reikiem swojego plemienia.
Arminiusz, reik Cherusków.
Do tego cię wychowywałem.
Myślałem…
że wychowałeś mnie na swojego syna.
Cheruskowie mają już reika.
Rozmawiałem już z reikiem Segimerem.
Zgadza się ze mną.
Stare wilki wiedzą…
kiedy nadchodzi czas, aby opuścić watahę.
Człowiek może być z siebie prawdziwie dumny…
gdy wybiera swój własny kres.
Nic nie trwa wiecznie.
Gwiazdy…
drzewa…
zwierzęta…
ludzie.
Nawet bogowie.
Wszystko w końcu znajduje swój kres.
Przyjdzie wilk…
a świat zapłonie.
Wilk…
pożre księżyc.
Pożre słońce.
Pożre wszystko, co kiedykolwiek istniało.
Ale nie musicie się tego bać.
To, co się zaczyna…
musi się też skończyć.
To się nie uda.
Nie wszyscy Brukterowie są tacy, jak ich reik.
Golmad nienawidzi Rzymian.
Tak samo jak my.
I podziwiają cię.
Nadciąga burza.
Więc się pośpieszmy.
Nie.
Zaczekajmy.
Osiągnąłeś w Rzymie…
wszystko, co byłeś w stanie.
Urodziłeś się barbarzyńcą.
Twoje miejsce jest w Germanii.
To twoje przeznaczenie.
Do tego cię wychowałem.
Tutaj najlepiej przysłużysz się Rzymowi.
Salve.
Witaj, panie. Jeden z twoich ludzi przeżył.
Powiedział coś?
Nie, jest w szpitalu.
Sprowadź medyka! Ja z nim zostanę.
Talio.
Co tu robisz?
Na plecach mam rany po twoim biczowaniu.
Medyk!
Pogrzeb z honorami.
Widzę, że przyprowadziłeś posiłki.
- Chcesz się zemścić. - Tak.
Ale nie na tobie.
- Na Rzymianach? - Tak.
Co będę z tego miał?
Czemu nie miałbym wziąć tej broni,
koni, zbroi…
i nagrody za twoją głowę?
Kunolfie.
Mamy do zaoferowania coś cenniejszego niż tę nagrodę.
Możemy zdobyć znacznie więcej broni.
Będziemy napadać na rzymskie patrole. Razem.
Odzyskamy nasze daniny!
Rzym zamordował twojego poprzednika.
Twojego reika.
Czemu chcesz mojej głowy, a nie Warusa?
Warus jest daleko.
A ty jesteś tu.
Stać! To byłby wielki błąd.
Chyba nie chcecie wywołać gniewu bogów?
Kim ty w ogóle jesteś?
Jestem Tusnelda.
Z Cherusków.
- Tusnelda. - Jasnowidzka.
- Ma kontakt z bogami. - To dar.
Ponoć masz dar.
Ja widzę jedynie kobietę…
która udaje kogoś, kim nie jest!
Co widzicie?
Gdzie ci bogowie? Kiedy Thor przybędzie z pomocą?
Stać!
Folkwin was wszystkich ocalił.
Ten człowiek
sprowadził na was gniew bogów.
Słuchajcie jej!
Na jego rozkaz…
zdradziliście braci Cherusków.
I zabiliście Berulfa.
Waszego krewniaka.
I gościa.
Za to Thor domaga się ofiary.
Tam, gdzie jest śmierć,
tam i życie.
Tam, gdzie płynie krew…
płynie też mądrość.
Widziałam was wszystkich.
W snach.
Ciebie.
Nosiłeś znamię Thora.
Widziałam was wszystkich.
Ciebie.
I ciebie.
Ty też nosiłeś znamię Thora.
Wyglądałaś tak…
jakby Thor naprawdę zesłał ci sen.
Sam prawie uwierzyłem.
Tusneldo?
Odkąd przejmujesz się bogami?
Sądziłam, że wierzysz tylko w miecz.
Tak było, gdy miałem rodzinę.
Chciałeś ze mną porozmawiać?
Lepiej się czujesz?
Mówiłeś coś komuś?
Nie mówię o tym, czego nie rozumiem.
Nikt ci nie uwierzy.
A ja cię zabiję.
Mądrzej więc nic nie mówić.
Mądrość zawsze się opłaca.
Czemu więc nie jestem bogaty?
Zmienimy to.
Ojcze.
Ubrałeś się jak barbarzyńca?
Skoro mam być wodzem plemienia…
powinienem wyglądać jak jeden z nich.
Widzę, że spodobał ci się ten pomysł.
Nasze plemię potrzebuje reika.
Przekonam ich do siebie.
Oczywiście.
Tęsknisz za dziećmi, wiem.
Czemu Segimer poszedł na bagna?
Dawno temu się poddał.
Ciekawe, ile Warus by zapłacił…
za informację, że to nie głowę Folkwina ma przed namiotem?
Jesteś naprawdę mądry, Talio.
Ale wciąż biedny.
Czego chcesz?
Ziemi i rocznego żołdu dla siebie i moich ludzi.
Co z tobą?
Robisz to samo, co legionista, za jedną trzecią żołdu.
A teraz?
Prosisz tylko o marne grosze.
Masz rodzinę?
Sześcioro dzieci.
Może czas zacząć o nich myśleć.
Zamiast harować dla Rzymu i narażać się na bicz.
Co chcesz powiedzieć?
Ty i twoi ludzie.
- Planujecie bunt? - Co?
Nie.
Skąd ten pomysł?
W bitwie…
Kto ryzykuje pierwszy?
I kogo zabijacie?
Swoich.
I nie planujecie buntu?
Rzymianie tylko udają przyjaciół.
Tak naprawdę chcą nami rządzić.
Tak szczerze…
Jak często pijecie i zastanawiacie się, czy nie podciąć im gardeł?
Trybunom, legatom…
prefektom?
Nakłaniasz nas do buntu?
Segimer był silnym przywódcą.
Dla pokoju poświęcił swoich synów.
Dla pokoju poświęcił też siebie.
Ale za poświęcenie otrzymał niewiele.
Jako wasz reik…
dopilnuję, byście mieli pełne brzuchy,
by rogi przelewały się napitkiem,
a strawa zawsze czekała na was przy ognisku.
Jak to zrobisz?
Przy tylu daninach?
Warus uważa mnie za przyjaciela. Wiecie o tym.
Mówię jego językiem.
Mogę z nim negocjować.
Osiągnę to, co najlepsze dla nas!
Jako sojusznik Rzymu…
i jako reik Cherusków.
Za spokojne czasy!
Pijcie ze mną, przyjaciele.
Pijcie!
- Za spokojne czasy! - Za spokojne czasy!
Mój reik…
Jakie to uczucie?
Moi wojownicy otoczyli wioskę. Zostanę, póki nie dostanę tego, co moje.
- Nie jestem ci nic winien. - Łżesz jak rzymska dziwka.
Pokażę ci, co robię dziwkom.
Za każdy dzień bez mojej panny młodej
zabijemy jedną z waszych kobiet.
Zaczniemy, reiku Segestesie…
od twojej żony.
Rzymianie!
Wioska jest pod moją ochroną. Zabierz ludzi i odjedź.
To sprawa między mną a Cheruskami.
Rzym gwarantuje pokój tym, którzy płacą daninę.
Chcesz walczyć z Rzymem?
Tak sądziłem.
Dziękuję, Arminiuszu.
Twój ojciec oddał cię, by zapewnić pokój.
I ty pokój przywracasz.
Zwołaj wszystkich.
Oto dowód.
Rzym pokazuje swoją siłę i przyjaźń.
Słusznie zatem stanęliśmy po stronie Warusa.
Dziękuję za życzliwe słowa.
Cheruskowie!
Przyjechałem, by was chronić.
Przed wrogami, których przepędziliśmy, i przed tymi, którzy przyjdą.
Jestem synem Segimera.
Prawowitym następcą ojca.
Będę waszym nowym reikiem.
Rozważałeś moje słowa?
Ty i twoi ludzie.
Jesteście ze mną?
Wpierw muszę poznać twoje plany.
Powiem ci wszystko.
Ale najpierw musisz kogoś odnaleźć.
Jeśli zaatakujemy z czterech stron naraz,
nie tylko ich pokonamy,
ale zdobędziemy też ich zapasy, broń i zbroje.
To jedyny sposób.
Ilu ludzi nam potrzeba?
Ilu zdołasz zebrać?
Ze wszystkich wiosek Brukterów – kilkuset.
Ktoś z Cherusków do was.
Chciałeś wrócić do Rzymu, a zostałeś reikiem Cherusków?
My decydujemy, kto jest reikiem. Nie Warus.
Chcieliście, bym walczył z wami.
Jestem gotów.
Wiele się wydarzyło.
Wasi wrogowie to moi wrogowie.
Ufasz mu?
Cóż…
Widziałem, jak walczył ze swoimi ludźmi.
Rzymianie nie zabijają innych Rzymian.
Ale musisz dowieść, że mówisz prawdę.
Pomóż nam napadać na patrole.
Koniec polowań na zające.
Ruszymy prosto na wilka.
Zniszczymy Rzymian.
Trzy legiony. Co do jednego.
Musimy zjednoczyć wszystkie plemiona w jedną potężną armię.
To niemożliwe.
Plemiona są skłócone.
I nikt cię nie zna. A ci, którzy cię znają, nie lubią cię.
Mają cię za Rzymianina.
Dlaczego mieliby za tobą pójść?
Słyszałem, że pójdą za tobą, Tusneldo.
Jesteś córką pana.
Bohaterką.
Jasnowidzką.
I dlatego musisz…
mnie poślubić.
Napisy: Przemysław Rak