UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mostra-me o que vês.
Sim, mostra-me.
Porque fizeste isso?
Porque interferiste no duelo?
Queria matar-te.
Queria mesmo matar-te.
Pedi a Marte que me desse força.
Tal como eu pensava.
O quê?
O teu Marte é inútil.
Ari.
Pelo menos lembras-te do teu nome.
Pronto?
Sim.
Tiraste-nos a águia…
Lutas por Roma…
… e agora matas os teus homens?
Só para esclarecer, isso não quer dizer nada.
- Não é o que parece. - Sou prefeito da cavalaria romana.
Luta connosco.
Vem para o nosso lado.
Que lado?
Só vejo um ferido e uma mulher na floresta.
Só fiz isto para pagar uma dívida.
- O meu lugar é em Roma. - O que queres de Roma?
O teu lugar é ao nosso lado.
Não por muito tempo.
Deste um funeral à família dele.
Um funeral dos nossos.
Fizeste um funeral?
Isso mostra quem realmente és,
Ari.
Não voltaremos a ver-nos.
É para o vosso bem.
Encontrem um lugar longe daqui e comecem uma vida nova.
Queres mesmo voltar para Roma?
Como vais explicar as mortes?
O Varo só quer a tua cabeça.
Vou dar-lhe isso.
Achas mesmo que vai resultar?
Para o Varo, os bárbaros são todos iguais.
O governador Varo diz que Roma vai ensinar-vos a encher os celeiros,
mas o tributo não é negociável.
Imploro-vos.
O meu povo está a passar fome.
Se não nos podem dar gado ou cereais, têm de nos dar escravos.
Nunca deixarei que o meu povo seja escravizado!
És um pedinte.
Roma não precisa de pedintes.
Precisa de líderes fortes.
O teu tempo acabou, reik Segimer.
Dei-te os meus filhos.
Vou confiar-vos a eles
para haver paz entre os nossos povos.
Pai, por favor! Não nos mandes embora!
Estou-te grato por isso.
Por isso, tenho uma proposta para ti.
Abdica do cargo pelo teu filho Armínio.
Deixa-o ser reik dos queruscos.
Queres que o Armínio seja o líder da minha tribo?
Deves isso ao Armínio.
É a única forma de ele te ter em boa consideração.
Os filhos sucedem aos pais.
É a ordem natural das coisas.
Um filho só sucede ao pai…
… quando ele morrer.
Tens razão.
Estamos em sintonia.
Um monte de armas romanas…
Vamos ter com os marsos.
Não.
Precisamos de aliados.
A única opção que temos…
… é convencer os brúcteros.
Estás louco?
Os brúcteros queriam vender a tua cabeça aos romanos.
E mataram o Berulf.
Mas os brúcteros…
… só acreditam em ouro e deuses.
Fé e ganância.
Temos muito para lhes oferecer.
Sim, e depois eles matam-nos.
Mas vão adorar-te.
- Queres que seja infiel aos deuses? - Sim.
Acham que és vidente.
Nenhuma outra tribo teme o poder dos deuses tanto quanto os brúcteros.
Eram liderados pelo Folkwin Wolfspeer.
Bom trabalho.
Eu sabia que não me ias desiludir, filho.
Apenas cumpri o meu dever.
Infelizmente, perdemos muitos homens bons.
Fizeste a tua parte.
Certifica-te de que todos os germânicos veem o que eu faço aos nossos inimigos.
Não restam dúvidas de que mereces a tua recompensa.
Trarei honra ao teu nome em Roma, pai.
Não vais voltar para Roma.
Mas pensei que a minha vida…
… seria em Roma.
Já alcançaste tudo em Roma, Armínio.
Tudo aquilo com que alguém como tu pode sonhar.
Alguém como eu?
Nasceste bárbaro.
O teu lugar é aqui, na Germânia.
Aqui podes servir Roma melhor.
Este é o teu destino.
Estou a dar-te aquilo que estás destinado a ter, Armínio.
Serás o reik da tua tribo.
Armínio, reik dos queruscos.
Foi para isso que te criei.
Pensei…
… que me tinhas criado para ser teu filho.
Os queruscos já têm um reik.
Já falei com o reik Segimer.
Ele concorda comigo.
Os lobos velhos sabem…
… quando chega a hora de deixar a alcateia.
O verdadeiro orgulho de um homem…
… é conseguir ditar o seu próprio fim.
Nada dura para sempre.
Estrelas.
Árvores.
Animais.
Pessoas.
Nem os deuses.
Tudo tem o seu fim.
O lobo virá.
E o mundo arderá.
O lobo…
… devorará a Lua.
Devorará o Sol.
Devorará tudo aquilo que alguma vez existiu.
Mas nada tens a temer.
Tudo o que começa…
… tem de acabar.
Isto não vai resultar.
Nem todos os brúcteros são como o reik.
O Golmad odeia os romanos.
Tal como nós.
Eles admiram-te.
Vem aí uma tempestade.
Vamos despachar-nos.
Não.
Vamos esperar.
Já alcançaste…
… tudo em Roma, Armínio.
Nasceste bárbaro.
O teu lugar é aqui, na Germânia.
Este é o teu destino.
Foi para isso que te criei.
Aqui podes servir Roma melhor.
Saudações.
Saudações, dominus.
Um dos teus homens sobreviveu.
Disse alguma coisa?
Está agora na enfermaria.
Vai chamar um médico. Eu fico com ele.
Talio.
O que fazes aqui?
Tenho as costas inflamadas.
De me teres chicoteado.
O médico!
Enterrem-no com honras.
Vejo que trouxeste reforços.
- Vieste para te vingares? - Sim.
Mas não de ti.
- Dos romanos? - Sim.
O que ganho com isso?
Porque não fico logo com as armas…
… os cavalos, as armaduras…
… e a tua cabeça a prémio?
Kunolf.
Oferecemos-te muito mais do que aquilo que pagam pela minha cabeça.
Da mesma maneira que roubamos estas armas, podemos roubar muitas mais.
Vamos emboscar as patrulhas romanas. Juntos.
Vamos recuperar o nosso tributo!
Roma matou o teu antecessor.
O vosso reik.
Porque queres a minha cabeça e não a do Varo?
O Varo está longe.
E tu estás aqui.
Parem! Isso seria um grande erro.
Não queres provocar a ira dos deuses, pois não?
Quem és tu, afinal?
Sou a Thusnelda.
Dos queruscos.
- Thusnelda… - Ela é vidente.
- Tem ligação aos deuses. - Ela tem o dom.
Ai tens o dom?
Apenas vejo uma mulher…
… a fingir ser algo que não é!
O que veem?
Onde estão os teus deuses? Quando é que o Thor vem para te salvar?
Parem!
O Folkwin salvou-vos a todos.
Este homem…
… trouxe a ira dos deuses até vós.
Ouçam-na!
A mando dele…
… traíram os vossos irmãos queruscos.
E mataram o Berulf.
O vosso parente.
E o vosso convidado.
Por isso, Thor exige um sacrifício.
Onde há morte…
… também há vida.
Onde o sangue corre…
… também corre a sabedoria.
Vi-vos a todos…
… nos meus sonhos.
Tu.
Fica com a marca de Thor.
Vi-vos a todos.
A ti…
E a ti…
E a ti.
Também ficas com a marca de Thor.
Aquilo que fizeste…
… foi como se o Thor te tivesse enviado um sonho.
Eu próprio quase acreditei.
Thusnelda?
Agora, preocupas-te com os deuses?
Pensei que só acreditasses na tua espada.
Isso era quando tinha família.
Querias falar comigo, dominus?
Sentes-te melhor?
Contaste a alguém?
Não falo de coisas que não compreendo.
Ninguém acreditaria em ti.
E eu matava-te.
O mais sensato é calar-me.
A sensatez compensa sempre.
Então, porque ainda não sou rico?
Vamos mudar isso.
Pai.
Estás vestido como um bárbaro.
Se quiser ser líder da minha tribo,
tenho de parecer um deles.
Ainda bem que te acostumaste à ideia.
A nossa tribo precisa de um reik.
Vou conquistar os corações deles.
Claro que vais.
Sei que sentes falta dos nossos filhos.
Porque é que o Segimer se atirou ao pântano?
Ele tinha desistido há muito.
Quanto me pagaria o Varo…
… se lhe dissesse que aquela não é a cabeça do Folkwin?
És mesmo sensato, Talio.
Continuo pobre.
O que queres?
Um terreno e um salário anual para mim e para os meus.
Qual é a tua?
Fazes o trabalho de um legionário por apenas um terço do salário.
E agora?
Estás a pedir-me uma ninharia.
Tens família?
Seis filhos.
Devias começar a pensar neles.
Em vez de seres um escravo chicoteado por homens como eu.
O que estás a querer dizer?
Tu e os teus homens.
- Estão a planear um motim? - O quê?
Não.
Porque achas isso?
Em combate…
… quem corre mais risco?
E quem é que matam?
O teu povo.
Não estão a planear um motim?
Os romanos fingem ser nossos amigos.
Eles querem é governar-nos.
Sê sincero…
Quantas vezes vocês conversam e pensam em degolar romanos?
Os tribunos, os legados
e os prefeitos.
Estás a incitar um motim?
O Segimer era um líder forte.
Sacrificou os filhos pela paz.
Sacrificou-se a ele próprio pela paz.
Mas recebeu pouco pelo seu sacrifício.
Como vosso reik,
vou garantir que têm as barrigas cheias, os copos a transbordar
e comida sempre à vossa disposição.
Como vais fazer isso…
… com tantos tributos?
O Varo considera-me um amigo, vocês sabem.
Eu falo a língua dele.
Posso negociar com ele.
Vou alcançar o que é melhor para nós!
Como aliado dos romanos…
… e como reik dos queruscos!
A tempos pacíficos!
Bebam comigo, meus amigos.
Bebam!
- A tempos pacíficos! - A tempos pacíficos!
Meu reik…
Qual é a sensação?
Os meus soldados cercaram a aldeia.
Só saio quando tiver o que é meu.
- Não te devo nada, Hadgan. - Mentes como uma puta romana.
Vais ver o que faço a putas.
Por cada dia que não tiver a minha noiva,
mato uma das tuas mulheres.
E para começar, reik Segestes,
a tua esposa.
- Romanos! - Romanos!
Romanos!
Esta aldeia está sob a minha proteção. Pega nos teus homens e sai.
Isto é entre mim e os queruscos.
Roma garante paz a todos os que paguem o tributo.
Queres lutar com Roma?
Bem me parecia.
Obrigada, Armínio.
O teu pai entregou-te pela paz.
E tu trouxeste a paz de volta.
Reúne toda a gente.
Esta é a prova.
Roma está a mostrar-nos o seu poder e amizade.
Fizemos bem em ficar do lado do Varo.
Obrigada por essas palavras.
Queruscos!
Vim cá para vos proteger.
Dos inimigos que acabámos de afugentar e de todos os que virão mais tarde.
Sou filho do Segimer.
Sou o seu herdeiro legítimo.
Serei o vosso novo reik.
Pensaste no que eu disse?
Tu e os teus homens.
Estão do meu lado?
Preciso de conhecer os teus planos.
Contar-te-ei tudo, Talio.
Mas antes tens de encontrar uma pessoa.
Se conseguirmos atacar os quatro lados ao mesmo tempo,
para além de os conseguirmos derrotar,
ficaremos com os seus mantimentos, armas e armaduras.
É a única maneira.
De quantos homens precisamos?
Quantos consegues reunir?
Várias centenas, de todas as aldeias brúcteras.
Um querusco quer falar contigo.
Querias regressar a Roma e agora és reik dos queruscos?
Nós escolhemos o reik.
Não o Varo.
Queriam que eu lutasse do vosso lado.
Estou pronto a fazê-lo.
Aconteceu muita coisa.
Os vossos inimigos são meus inimigos.
Confias nele?
Bem…
Vi-o a lutar contra os seus próprios homens.
Os romanos não matam outros romanos.
Mas, para sermos aliados, tens nos dar provas.
Ajudem-nos a emboscar as patrulhas.
Chega de caçar lebres.
Vamos diretos ao lobo.
Destruiremos os romanos.
Três legiões.
Todos os homens.
Para isso, temos de unir todas as tribos num grande exército.
Isso é impossível. As tribos estão todas em conflito.
E ninguém te conhece.
E quem te conhece não gosta de ti.
Eles veem-te como romano.
Porque haveriam de te obedecer?
Ouvi dizer que te obedecem, Thusnelda.
A filha de um lorde.
Uma heroína.
Uma vidente.
É por isso que…
… temos de nos casar.
Legendas: Pedro Marques