UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mostre-me o que vê. Mostre-me.
Mostre-me o que vê.
Sim, mostre-me.
Por que fez isso?
Por que você interveio no duelo?
Eu queria te matar.
Queria muito te matar.
Pedi a Marte forças para fazê-lo.
Como eu pensei.
O quê?
Seu Marte é inútil.
Ari.
Pelo menos lembrou-se do seu nome.
Preparado?
Sim.
Você tira a águia de nós…
você luta por Roma…
e depois mata seus próprios homens?
Só para deixar claro, isso não significa nada.
Não é o que me parece.
Sou prefeito da cavalaria romana.
Lute conosco.
Venha para o nosso lado.
Que lado?
Só vejo um homem ferido e uma mulher na floresta.
Eu só estava pagando uma dívida.
Minha vida é em Roma.
O que você quer lá?
Seu lugar é aqui conosco.
Não por muito tempo.
Você enterrou a família de Folkwin.
Conforme nossos ritos.
Você os enterrou?
Isso mostra onde está seu coração, Ari.
Não nos veremos de novo.
Será melhor para vocês.
Encontrem um lugar longe daqui e comecem uma nova vida.
Quer mesmo voltar para Roma?
Como vai explicar os corpos?
Varo só quer sua cabeça.
E ele vai conseguir.
Acha que vai funcionar?
Para Varo, os bárbaros são todos iguais.
O governador Varo disse
que Roma vai ensiná-los a obter fartas colheitas,
mas o tributo não é negociável.
Eu imploro.
Meu povo passa fome.
Se não podem nos dar gado ou grãos, devem entregar escravos.
Nunca permitirei que meu povo seja escravizado!
Você é um mendigo.
Roma não precisa de mendigos.
Precisa de líderes fortes.
Seu tempo acabou, reik Segimer.
Eu lhe dei meus filhos.
Vou entregá-los aos romanos para garantir a paz entre nossos povos.
Pai, por favor! Não nos mande embora!
Sou grato por isso.
Então, tenho uma proposta para você.
Dê o lugar ao seu filho Armínio.
Deixe-o ser o reik dos queruscos.
Você quer tornar Armínio o líder da minha tribo?
Você deve isso a Armínio.
Somente assim ele o verá com bons olhos.
Um filho sucede ao pai.
Essa é a ordem natural das coisas.
Um filho só sucede ao pai…
quando seu pai já se foi.
Entendo…
Nós nos entendemos.
Um monte de armas romanas…
Vamos para os marsos.
Não.
Mas precisamos de aliados.
A única opção que temos…
é convencer os brúcteros.
A febre o enlouqueceu?
Eles queriam vender sua cabeça aos romanos.
E mataram Berulf.
Mas os brúcteros…
só acreditam em ouro e deuses.
Fé e ganância.
E temos muito a oferecer.
Sim, e então eles nos matam.
Eles vão adorar você.
-Quer que eu seja infiel aos deuses? -Sim.
Eles acham que você é uma vidente.
Nenhuma tribo teme o poder dos deuses como os brúcteros.
O líder era Folkwin Lança de Lobo.
Muito bem.
Eu sabia que não me decepcionaria, meu filho.
Apenas cumpri meu dever.
Mas, infelizmente, perdemos muitos homens bons.
Você fez tudo certo.
Mostrou a todos os germânicos
o que faço com nossos inimigos.
Certamente, você merece a sua recompensa.
Eu honrarei o seu nome em Roma, pai.
Você não voltará para Roma.
Mas eu pensei…
que minha vida seria em Roma.
Você já teve tudo o que poderia ter em Roma, Armínio.
Tudo que alguém como você pode conseguir.
Alguém como eu?
Você é bárbaro de nascimento.
Seu lugar é aqui, na Germânia.
É aqui que você pode servir melhor a Roma.
Este é o seu destino.
Você nasceu para isso, e é isso que estou lhe dando.
Você será o reik de sua tribo.
Armínio, reik dos queruscos.
Foi para isso que o criei.
Eu pensei que…
tivesse me criado para ser seu filho.
Os queruscos já têm um reik.
Já falei com o reik Segimero.
Ele concorda comigo.
Os velhos lobos sabem…
quando chegou a hora de deixar o bando.
A verdadeira glória de um homem…
está em poder escolher seu próprio fim.
Nada dura para sempre.
Estrelas…
árvores…
animais…
pessoas.
Até os deuses.
Tudo morre um dia.
O lobo virá…
e o mundo queimará.
O lobo…
vai devorar a lua.
Ele vai devorar o sol.
Ele vai devorar tudo o que já existiu.
Mas você não precisa sentir medo.
Tudo o que começa…
também termina.
Isso não vai funcionar.
Nem todos os brúcteros são como o reik.
Golmad odeia os romanos.
Assim como nós.
E eles te admiram.
Haverá uma tempestade.
Então vamos logo.
Não.
Vamos esperar.
Você já teve…
tudo o que poderia ter em Roma, Armínio.
Você é bárbaro de nascimento.
Seu lugar é aqui, na Germânia.
Este é o seu destino.
Foi para isso que o criei.
É aqui que você pode servir melhor a Roma.
Saudações.
Saudações, dominus.
Um de seus homens sobreviveu.
Ele disse algo?
Não, ele está na enfermaria.
Chame um médico. Ficarei com ele.
Talio.
Por que está aqui?
Infecção nas costas.
Suas chibatadas.
O médico!
Enterre-o com honras.
Vejo que trouxe reforços.
-Você veio se vingar. -Sim.
Mas não de você.
-Vingar-se dos romanos? -Sim.
O que ganho com isso?
Por que não pego suas armas…
os cavalos, a armadura…
e a recompensa pela sua cabeça também?
Kunolf.
Oferecemos muito mais que a recompensa pela minha cabeça.
Assim como pegamos essas armas, podemos pegar muito mais.
Vamos emboscar as patrulhas romanas. Juntos.
Vamos retomar os nossos tributos.
Roma matou seu antecessor.
Seu reik.
Por que quer minha cabeça, e não a cabeça de Varo?
Varo está longe.
Você está aqui.
Parem! Isso seria um grande erro!
Vocês não querem provocar a ira dos deuses, não é?
Quem é você, afinal?
Eu sou Thusnelda.
Dos queruscos.
-Thusnelda. -Ela é uma vidente.
-Ela está ligada aos deuses. -Ela tem o dom.
Você tem o dom, não é?
Eu vejo uma mulher…
fingindo ser o que não é!
O que você vê?
Onde estão seus deuses agora? Quando Thor vai ajudá-la?
Parem!
O Folkwin salvou todos vocês.
Este homem…
atraiu a ira dos deuses sobre vocês.
Escutem-na!
Sob suas ordens…
traíram seus irmãos queruscos.
E mataram Berulf.
Seu semelhante.
E seu hóspede.
Em troca, Thor pede um sacrifício.
Onde há morte…
também há vida.
Onde flui o sangue…
também flui a sabedoria.
Eu vi todos vocês.
Nos meus sonhos.
Você.
Você tinha o símbolo de Thor.
Eu vi todos vocês.
Você.
E você.
Você também tinha o símbolo de Thor.
Aquilo que você fez…
era como se Thor realmente tivesse lhe enviado um sonho.
Eu mesmo quase acreditei.
Thusnelda?
Desde quando liga para os deuses?
Achei que só acreditasse na sua espada.
Desde que ainda tinha uma família.
Queria falar comigo, dominus?
Está melhor?
Contou algo a alguém?
Não falo de coisas que ainda não entendo.
E ninguém acreditaria em você.
E eu o mataria.
Então é sensato não dizer nada.
A sabedoria sempre compensa.
Então por que não sou rico?
Vamos mudar isso.
Pai.
Está vestido como um bárbaro?
Se eu serei o líder da minha tribo…
então devo parecer que sou um deles.
Fico feliz que tenha aceitado a ideia.
Nossa tribo precisa de um reik.
Eu ganharei a confiança deles.
Claro que sim.
Sente falta de nossos filhos.
Não se pergunta por que Segimero entrou no pântano?
Ele desistiu há muito tempo.
Me pergunto quanto Varo me pagaria…
se soubesse que aquela não era a cabeça de Folkwin.
Você é muito sábio, Talio.
Ainda assim, pobre.
O que quer?
Um lote de terra e um salário para mim e meus homens.
Qual é a sua?
Você faz o mesmo que um legionário por apenas um terço do salário.
E agora?
Você pede só uma ninharia.
Você tem família?
Seis crianças.
Então deveria começar a pensar neles.
Em vez de labutar pelo império, sendo açoitado por homens como eu.
O que quer dizer, dominus?
Você e seus homens.
-Estão planejando uma revolta? -O quê?
Não.
Por que acha isso?
Na batalha…
quem se arrisca primeiro?
E quem você mata?
Seu povo.
E não pensa em uma revolta?
Os romanos só fingem ser nossos amigos.
O que eles querem é nos governar.
Seja sincero…
quantas vezes vocês bebem pensando em cortar a garganta deles?
Os tribunos, os legados…
os prefeitos?
Está sugerindo uma revolta?
Segimero era um líder forte.
Ele sacrificou seus filhos pela paz.
Ele se sacrificou pela paz.
Mas ele recebeu pouco pelo sacrifício.
Como seu reik, vou garantir que estejam de barriga cheia,
que a bebida transborde de seus chifres,
e que sempre haja comida em suas fogueiras.
Como fará isso?
Com tantos tributos?
Varo me considera um amigo. Você sabe disso.
Eu falo a língua dele.
Posso negociar com ele.
Vou conseguir o melhor para nós!
Como aliado dos romanos…
e como reik dos queruscos.
Aos tempos de paz!
Bebam comigo, meus amigos.
Bebam!
-Aos tempos de paz! -Aos tempos de paz!
Meu reik…
como se sente?
Meus guerreiros cercaram a aldeia.
Ficarei até receber o que é meu.
-Não te devo nada, Hadgan. -Mentiroso como uma meretriz romana.
Veja o que faço com elas.
Cada dia que passar sem eu conseguir minha noiva,
eu matarei uma de suas mulheres.
E vamos começar, reik Segestes…
pela sua esposa.
-Romanos! -Romanos!
Romanos!
A aldeia está sob minha proteção. Vão embora.
Isso é entre nós e os queruscos.
Roma garante a paz a todos que pagam tributos.
Quer lutar contra Roma?
Imaginei que não.
Obrigada, Armínio.
Seu pai o entregou pela paz.
E você chega trazendo a paz.
Chame toda a aldeia.
Esta é a prova.
Roma está nos mostrando seu poder e amizade.
Era correto nos unirmos a Varo.
Obrigado pelas palavras gentis.
Queruscos!
Eu vim aqui para protegê-los.
Dos inimigos que acabamos expulsar e de todos que virão depois.
Sou filho de Segimero…
sucessor legítimo de meu pai.
Eu serei seu novo reik.
Pensou no que eu disse?
Você e seus homens.
Estão do meu lado?
Preciso saber sobre seus planos.
Vou lhe contar tudo, Talio.
Mas antes preciso que encontre uma pessoa.
Se atacarmos pelos quatro lados ao mesmo tempo…
não só vamos derrotá-los,
mas tomaremos suas provisões, armas e armaduras.
É o único jeito.
De quantos homens precisaremos?
Quantos você consegue?
De todas as aldeias dos brúcteros, algumas centenas.
Um querusco quer falar com você.
Você queria voltar para Roma, mas agora é reik dos queruscos?
Essa decisão é nossa.
Não de Varo.
Queriam que eu lutasse ao seu lado.
Estou pronto agora.
Muita coisa aconteceu.
Seus inimigos são meus inimigos.
Confia nele?
Bem…
vi como ele lutou contra seus próprios homens.
E os romanos não matam outros romanos.
Mas para nos aliarmos, precisa provar o que diz.
Ajude-nos a emboscar a patrulha.
Chega de caçar lebres.
Desta vez vamos atrás do lobo.
Vamos destruir os romanos.
Três legiões. Todos os homens.
Para isso, precisamos unir todas as tribos em um exército poderoso.
Isso é impossível.
As tribos estão divididas.
E ninguém te conhece.
E quem o conhece não gosta de você.
Eles o veem como um romano.
Por que alguém deveria te seguir?
Ouvi dizer que eles a seguem, Thusnelda.
Filha de um senhor.
Uma heroína.
Uma vidente.
Por isso…
case-se comigo.
Legendas: Vinícius Mattos