ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Покажи, что ты видишь. Покажи мне.
Покажи мне, что ты видишь.
Да, покажи мне.
Почему ты это сделал?
Почему ты вмешался в поединок?
Я хотел убить тебя.
Правда хотел.
Просил Марса дать мне силы на это.
Я так и думал.
Что?
Твой Марс бесполезен.
Ари.
Ты хотя бы вспомнил, как тебя зовут.
Готов?
Да.
Забираешь у нас орла,
сражаешься за Рим…
…и убиваешь своих людей?
Имейте в виду,
это ничего не значит.
Мне так не кажется.
Я префект римской кавалерии.
Сражайся с нами.
Переходи на нашу сторону.
На какую сторону?
Я вижу только раненого мужчину и женщину в лесу.
Я просто вернул долг.
Моя жизнь — в Риме.
Зачем тебе Рим?
Твое место — с нами.
Нет, и уже давно.
Ты похоронил семью Фолквина.
По нашим обрядам.
Ты их похоронил?
Это показывает, с кем твое сердце,
Ари.
Мы больше не увидимся.
Так будет лучше для вас.
Найдите место подальше отсюда
и начните новую жизнь.
Ты правда хочешь вернуться в Рим?
Что скажешь им про трупы?
Вару нужна твоя голова.
Он ее получит.
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
Для Вара вы, варвары, все одинаковые.
Наместник Вар говорит, что Рим научит вас наполнять амбары,
но дань останется неизменной.
Я умоляю тебя.
Мои люди голодают.
Если вы не можете дать нам скот и зерно, тогда давайте рабов.
Я никогда не позволю сделать моих людей рабами!
Ты попрошайка.
А Риму не нужны попрошайки.
Ему нужны сильные вожаки.
Твое время вышло, вождь Сегимер.
Я отдал тебе своих сыновей.
Нет!
Я вверяю вас римлянам
ради мира между нашими народами.
Отец, пожалуйста! Не отсылай нас!
За это я благодарен.
Поэтому у меня для тебя предложение.
Уступи место своему сыну Арминию.
Пусть он станет вождем херусков.
Ты хочешь сделать Арминия главой моего племени?
Ты обязан Арминию.
Сделай это, и он будет вспоминать тебя добром.
Сын сменяет отца.
Таков естественный порядок вещей.
Сын не сменяет отца…
…пока отец не умрет.
Я вижу,
мы понимаем друг друга.
Куча римского оружия.
Пойдем к марсам.
Нет.
Но нам нужны союзники.
Наш единственный шанс
это убедить бруктеров.
Ты бредишь?
Они хотели продать твою голову римлянам.
Да, и убили Берульфа.
Но бруктеры
верят только в золото и богов.
Вера и жадность.
И тут нам есть что предложить.
Да, а потом они нас убьют.
Тебя они полюбят.
- Ты хочешь, чтобы я изменила богам? - Ага.
Они думают, что ты провидица.
Ни одно племя не боится силы богов так, как бруктеры.
Их возглавлял Фолквин Волчье Копьё.
Я был уверен,
что ты меня не разочаруешь, сын мой.
Я лишь выполнял свой долг.
Но, к несчастью, погибло много наших людей.
Ты всё сделал правильно.
Пусть каждый германец увидит,
как я поступаю с нашими врагами.
Ты сполна заслужил свою награду.
Я прославлю твое имя в Риме, отец.
Ты не вернешься в Рим.
Но я думал, что моя жизнь
ждет меня в Риме.
В Риме ты уже достиг всего, чего мог, Арминий.
Всего, чего может достичь такой, как ты.
Такой, как я?
Ты родился варваром.
Твое место здесь, в Германии.
Здесь ты лучше всего послужишь Риму.
Это твоя судьба.
Я даю тебе то, что твое по праву рождения, Арминий.
Ты станешь вождем своего племени.
Арминий, вождь херусков.
Для этого я и воспитывал тебя.
Я думал,
ты воспитывал меня как своего сына.
У херусков уже есть вождь.
Я уже говорил с вождем Сегимером.
Он согласен со мной.
Старые волки знают,
когда приходит время покинуть стаю.
Настоящая гордость мужчины
в том, чтобы выбрать себе смерть.
Ничто не вечно.
Звёзды,
деревья,
животные,
люди.
Даже боги.
Всё со временем погибает.
Волк придет.
И мир сгорит.
Волк…
…пожрет луну.
Он пожрет солнце.
Он пожрет всё. Всё, что когда-либо существовало.
Но этого не стоит бояться.
Всё, что начинается…
…должно заканчиваться.
Ничего не получится.
Не все бруктеры похожи на своего вождя.
Голмад ненавидит римлян.
Так же, как и мы.
И они восхищаются тобой.
Надвигается буря.
Тогда поспешим.
Нет.
Подождем.
В Риме ты достиг всего, чего мог, Арминий.
Ты родился варваром.
Твое место здесь, в Германии.
Это твоя судьба.
Для этого я и воспитывал тебя.
Здесь ты лучше всего послужишь Риму.
Приветствую.
Приветствую, господин.
Один из твоих людей выжил.
Он что-нибудь сказал?
Нет, он в лазарете.
Приведи врача. Я останусь с ним.
Талио.
Что ты здесь делаешь?
Спина воспалилась.
После твоей порки.
Врач!
Похороните его с почестями.
Вижу, ты привел подкрепление.
- Вы пришли отомстить. - Да.
Но не вам.
- Отомстить римлянам? - Да.
А мне что с того?
Почему бы мне не забрать ваше оружие,
и лошадей,
и доспехи,
и награду за твою голову заодно?
Кунольф.
Мы можем предложить куда больше, чем стоит моя голова.
Мы захватили это оружие, но можем захватить гораздо больше.
Устроим засаду римским патрулям. Вместе.
Мы заберем обратно нашу дань!
Рим убил твоего предшественника.
Вашего вождя.
Почему ты охотишься за моей головой, а не за головой Вара?
Вар далеко.
А ты здесь.
Стойте! Это будет большая ошибка!
Вы же не хотите навлечь на себя гнев богов?
Ты кто такая?
Я Туснельда.
Из херусков.
- Туснельда. - Она провидица.
- Она связана с богами. - У нее есть дар.
Значит, у тебя есть дар, да?
Я вижу лишь женщину…
…с даром притворства!
Что ты предвидишь?
Где теперь твои боги? Когда Тор придет к тебе на помощь?
Стойте!
Фолквин спас вас всех.
Этот человек
навлек на вас гнев богов.
Выслушайте ее!
По его приказу
вы предали своих братьев-херусков.
И убили Берульфа.
Вашего родственника.
И вашего гостя.
За это Тор требует жертву.
Где смерть…
…там и жизнь.
Где течет кровь,
течет и мудрость.
Я видела всех вас.
В моих видениях.
Тебя.
Ты носил знак Тора.
Я видела всех вас.
Тебя.
И тебя.
Ты тоже носил знак Тора.
Ты вела себя так,
как будто Тор и правда послал тебе видение.
Я сам почти поверил.
Туснельда?
И давно тебе есть дело до богов?
Я думала, ты веришь только в свой меч.
Тогда у меня еще была семья.
Ты хотел поговорить со мной, господин?
Тебе лучше?
Ты никому ничего не говорил?
Я не говорю о том, чего пока не понимаю.
Тебе бы никто не поверил.
И я убил бы тебя.
Тогда мудрее промолчать.
Мудрость всегда окупается.
Так что ж я не богат?
Мы это исправим.
Отец.
Ты одет как варвар?
Раз я буду вождем своего племени,
я должен выглядеть как один из них.
Похоже, эта идея тебе понравилась.
Нашему племени нужен вождь.
Я завоюю их сердца.
Разумеется.
Знаю, ты тоскуешь по нашим детям.
Ты не думал, почему Сегимер ушел в болото?
Он уже давно сдался.
Сколько заплатил бы мне Вар,
скажи я ему, что голова перед его шатром — не Фолквина?
Ты действительно мудр, Талио.
Но всё еще беден.
Что ты хочешь?
Кусок земли и годовое жалованье всем нам.
Что с тобой?
Ты делаешь то же, что и легионер, но лишь за треть платы.
А сейчас?
Ты просишь только гроши.
У тебя есть семья?
Шестеро детей.
Может, тебе стоит подумать о них.
А не работать на империю и терпеть порку от таких, как я.
О чём ты, господин?
Ты и твои люди.
- Вы готовите мятеж? - Что?
Нет.
Почему ты так думаешь?
В бою…
Кто первый рискует головой?
И кого вы убиваете?
Своих же людей.
И вы не готовите мятеж?
Римляне притворяются нашими друзьями.
Но они хотят править нами.
Скажи честно.
Часто ли ты пьешь со своими и думаешь, как бы перерезать глотки всем:
трибунам, легатам,
префектам?
Ты предлагаешь поднять мятеж?
Сегимер был сильным предводителем.
Он пожертвовал сыновьями ради мира.
Он пожертвовал собой ради мира.
Но он немногое получил за свою жертву.
Как ваш вождь
я позабочусь, чтобы ваши животы были полны, рога и чаши переполнены,
а у очагов вас всегда ждала снедь.
Как ты это сделаешь?
Со всеми данями?
Вар считает меня другом. Вы это знаете.
Я говорю на его языке.
Я могу договориться с ним.
Я добьюсь лучшего для всех нас!
Как союзник римлян
и вождь херусков.
За мирное время!
Выпейте со мной, друзья.
Пейте!
- За мирное время! - За мирное время!
Ну, мой вождь,
каково это?
Мои воины окружили деревню.
Я не уйду, пока не получу свое.
- Я тебе ничего не должен. - Ты лжешь, как римская шлюха.
И вот что я делаю со шлюхами.
Каждый день, пока я не получу свою невесту,
я буду убивать одну из ваших женщин.
И начнем мы, вождь Сегест,
с твоей жены.
- Римляне! - Римляне!
Римляне!
Эта деревня под моей защитой. Забирай своих и уходи.
Это между нами и херусками.
Рим гарантирует мир всем, кто платит дань.
Идешь против Рима?
Я так и думал.
Спасибо, Арминий.
Твой отец отдал тебя ради мира.
И ты приносишь мир.
Созови всех.
Вот доказательство.
Рим показывает нам свою мощь и дружбу.
Было правильно занять сторону Вара.
Спасибо тебе за добрые слова.
Херуски!
Я пришел защитить вас.
От врагов, которых мы сейчас прогнали, и от всех, кто придет потом.
Я сын Сегимера
и его законный преемник.
Я буду вашим новым вождем.
Ты обдумал мои слова?
Ты и твои люди.
Вы на моей стороне?
Сначала расскажи, что ты задумал.
Я всё тебе расскажу, Талио.
Но сначала найди мне кое-кого.
Если мы сможем напасть
со всех четырех сторон одновременно,
то не только одолеем их,
но и сможем забрать их провизию, оружие и доспехи.
Это единственный способ.
Сколько человек нам нужно?
Сколько вы можете собрать?
Со всех деревень бруктеров — несколько сотен.
Херуск хочет поговорить с тобой.
Ты хотел вернуться в Рим, но теперь ты вождь херусков?
Мы решаем, кто вождь.
Не Вар.
Вы хотели, чтобы я сражался за вас.
Теперь я готов.
Многое произошло.
Ваши враги — мои враги.
Ты ему доверяешь?
Ну…
Я видел, как он сражался со своими людьми.
А римляне не убивают римлян.
Но ты должен доказать, что ты на нашей стороне.
Помоги нам напасть на патрули.
Хватит гонять зайцев.
Мы пойдем на волка.
Мы уничтожим римлян.
Три легиона. Всех до единого.
Для этого нужно объединить все племена
в одну могучую армию.
Это невозможно.
Все племена враждуют.
И… никто тебя не знает.
А тем, кто знает, ты не нравишься.
Они считают тебя римлянином.
С чего им идти за тобой?
Я слышал, они идут за тобой, Туснельда.
Дочь знатного отца.
Героиня.
Провидица.
Поэтому ты должна…
…выйти за меня.
Перевод субтитров: Алёна Комарова