EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Visa mig vad du ser. Visa mig.
Visa mig vad du ser.
Ja, visa mig.
Varför gjorde du det?
Varför ingrep du i duellen?
Jag ville döda dig.
Jag ville verkligen döda dig.
Jag bad till Mars om styrka.
Precis som jag trodde.
Vadå?
Er Mars är värdelös.
Ari.
Du minns åtminstone vad du heter.
Redo?
Ja.
Du tar örnen ifrån oss…
Du strider för Rom…
Sen dödar du dina egna män?
För tydlighetens skull: Det här betyder ingenting.
-Det ser inte ut så för mig. -Jag är befäl i det romerska kavalleriet.
Strid med oss.
Kom över till vår sida.
Vilken sida?
Jag ser bara en skadad man och en kvinna i skogen.
Jag betalade bara en skuld.
Min plats är i Rom.
Vad vill du med Rom?
Du hör hemma med oss.
Nej, det var länge sen.
Du lät begrava Folkwins familj. Enligt våra ritualer.
Begravde du dem?
Det visar var du har ditt hjärta…
…Ari.
Vi ses inte igen.
Det är bäst för er.
Hitta ett ställe långt härifrån och börja ett nytt liv.
Vill du verkligen tillbaka till Rom?
Hur ska du förklara alla lik?
Varus vill bara ha ditt huvud.
Och det ska han få.
Kommer det verkligen att fungera?
För Varus ser alla barbarer likadana ut.
Ståthållare Varus säger att Rom ska lära er att fylla era sädesmagasin,
men skatten är inte förhandlingsbar.
Jag ber dig.
Mitt folk svälter.
Kan du inte ge oss boskap eller säd, får du ge oss slavar.
Jag kommer aldrig att låta mitt folk bli förslavat!
Du är en tiggare.
Och Rom behöver inga tiggare.
Rom behöver starka ledare.
Din tid är förbi, hövding Segimer.
Jag gav dig mina söner.
Nej!
Jag överlämnar er som säkerhet, för att trygga freden mellan våra folk.
Far, snälla! Skicka inte iväg oss!
Det är jag tacksam för.
Därför har jag ett erbjudande till dig.
Ge plats för din son Arminius.
Låt honom bli hövding över cheruskerna.
Vill ni göra Arminius till ledare för min stam?
Du är skyldig Arminius det.
Endast så kommer han att tänka gott om dig.
En son efterträder sin far.
Det är den naturliga ordningen.
En son efterträder inte sin far…
…förrän fadern är borta.
Jag hör att…
…vi förstår varandra.
En mängd romerska vapen…
Vi går till marserna.
Nej.
Vi behöver bundsförvanter.
Det enda alternativet vi har…
…är att övertyga bruktererna.
Har du blivit galen?
Bruktererna ville sälja ditt huvud till romarna.
Och de dödade Berulf.
Men bruktererna…
…tror bara på guld och gudar.
Girighet och gudstro.
Och där har vi mycket att erbjuda.
Ja, och sen dödar de oss.
De kommer att älska dig.
-Vill du att jag ska bedra gudarna? -Ja.
De tror att du är sierska.
Ingen annan stam fruktar gudarnas makt mer än bruktererna.
Folkwin Wolfspeer var deras ledare.
Jag var säker på
att du inte skulle göra mig besviken, min son.
Jag gjorde bara min plikt.
Tyvärr förlorade vi många goda män.
Du gjorde allting rätt.
Se till att alla germaner får veta vad jag gör med våra fiender.
Du har sannerligen förtjänat din belöning.
Jag ska hedra ditt namn i Rom, far.
Du ska inte tillbaka till Rom.
Men jag trodde… att mitt liv fanns i Rom.
Du har redan uppnått allt du kan i Rom.
Allt som någon som du kan uppnå.
Någon som jag?
Du föddes som barbar.
Du hör hemma här i Germanien.
Här kan du bäst tjäna Rom.
Det här är ditt öde.
Jag ger dig det du föddes till, Arminius.
Du ska bli hövding över din stam.
Arminius, cheruskernas hövding.
Det är det jag har uppfostrat dig till.
Jag trodde…
…att du uppfostrade mig till att bli din son.
Cheruskerna har redan en hövding.
Jag har pratat med hövding Segimer.
Han håller med mig.
Gamla vargar vet…
…när det är dags att lämna flocken.
En mans sanna stolthet…
…ligger i att själv få välja sitt slut.
Ingenting varar för evigt.
Stjärnorna…
Träden…
Djuren…
Människorna…
Till och med gudarna.
Allting förgås till slut.
Vargen kommer.
Världen kommer att stå i brand.
Vargen…
…kommer att sluka månen.
Han kommer att sluka solen.
Han kommer att sluka allt. Allt som någonsin existerat.
Men ni behöver inte vara rädda.
Allt som har en början…
…måste också ha ett slut.
Det kommer aldrig att gå.
Inte alla brukterer är som deras hövding.
Golmad hatar romare.
Precis som vi.
Och de beundrar dig.
En storm är på väg.
Då skyndar vi oss.
Nej.
Vi väntar.
Du har redan uppnått… allt du kan i Rom.
Du föddes som barbar.
Du hör hemma här i Germanien.
Det här är ditt öde.
Det är det jag har uppfostrat dig till.
Här kan du bäst tjäna Rom.
God kväll.
God kväll, dominus.
En av dina män överlevde.
Har han sagt något?
Nej, han får vård.
Hämta en läkare. Jag stannar hos honom.
Talio.
Vad gör du här?
Min rygg är inflammerad.
Efter dina piskslag.
Läkaren är här.
Ge honom en värdig begravning.
Jag ser att du har med dig förstärkning.
-Du är här för att hämnas. -Ja.
Men inte på er.
-Vill du hämnas på romarna? -Ja.
Vad får jag ut av det?
Varför ska jag inte bara ta era vapen…
…era hästar och rustningar…
…och priset på ditt huvud?
Kunolf.
Vi har mycket mer att erbjuda än bara priset på mitt huvud.
Så som vi beslagtog de här vapnen, kan vi tillsammans erövra mycket mer.
Vi kan överfalla de romerska patrullerna. Gemensamt.
Vi ska ha vår skatt tillbaka!
Rom mördade din föregångare.
Er hövding.
Varför vill ni ha mitt huvud och inte Varus?
Varus är fjärran.
Och du är här.
Sluta! Det vore ett stort misstag.
Ni vill väl inte frammana gudarnas vrede?
Vem är du egentligen?
Jag är Thusnelda.
Från cheruskerna.
-Thusnelda. -Hon är sierska.
-Hon står i förbindelse med gudarna. -Hon har gåvan.
Du har alltså gåvan?
Jag ser bara en kvinna…
…som låtsas vara nåt hon inte är!
Vad ser ni?
Var är dina gudar nu? När kommer Tor till din räddning?
Sluta!
Folkwin har räddat er alla.
Den här mannen…
…väckte gudarnas vrede.
Lyssna på henne!
På hans order…
…förrådde ni era cherusker-bröder.
Och ni dödade Berulf.
Ert eget blod.
Och er gäst.
För det kräver Tor ett offer.
Där det finns död…
…finns också liv.
Där blodet flyter…
…flyter också visdom.
Jag har sett er allihop.
I mina drömmar.
Du.
Du bar Tor-märket.
Jag har sett er allihop.
Dig.
Och dig.
Du bar också Tor-märket.
Det du gjorde…
Det var som om Tor verkligen hade skickat dig en dröm.
Jag trodde nästan på det själv.
Thusnelda?
Sedan när bryr du dig om gudarna?
Du tror ju bara på ditt svärd.
Det var när jag hade en familj.
Ville ni tala med mig, dominus?
Mår du bättre?
Har du sagt något till någon?
Jag pratar inte om sånt jag inte förstår.
Ingen skulle tro dig.
Och jag skulle döda dig.
Då är det klokt att vara tyst.
Visdom betalar sig alltid.
Varför är jag då inte rik?
Det ska vi ändra på.
Far.
Varför är du klädd som en barbar?
Om jag ska leda min stam…
…måste jag se ut som en av dem.
Det verkar som om du har vant dig vid idén.
Vår stam behöver en hövding.
Jag kommer att vinna deras hjärtan.
Givetvis.
Jag vet att du saknar våra barn.
Undrar du inte varför Segimer dränkte sig?
Han hade gett upp för länge sen.
Vad skulle Varus betala mig…
…om jag berättar att det inte är Folkwins huvud utanför hans tält?
Du är verkligen klipsk, Talio.
Men ändå fattig.
Vad vill du ha?
Ett stycke mark, och lön varje år åt mig och mina män.
Vad är det med dig?
Du gör samma jobb som en legionär, men för en tredjedel av lönen.
Och nu…
…ber du om en spottstyver.
Har du familj?
Sex barn.
Då kanske du ska börja tänka på dem.
Istället för att slava för imperiet och piskas av män som jag.
Vad menar ni, dominus?
Du och dina män…
-Planerar ni ett uppror? -Vad?
Nej.
Varför tror ni det?
I strid…
Vem riskerar sitt liv först?
Och vem dödar du?
Ditt eget folk.
Men du planerar inget uppror?
Romarna låtsas bara vara våra vänner.
Egentligen vill de bara styra oss.
Var ärlig…
När du dricker med dina män, hur ofta tänker du på att skära halsen av dem?
Tribunerna, legaterna…
…befälen?
Föreslår du ett uppror?
Segimer var en stark ledare.
Han offrade sina söner för fred.
Han offrade sig själv för fred.
Men han fick lite för sin uppoffring.
Som er hövding…
…ska jag hålla era magar mätta,
era dryckeshorn ska svämma över, och mat ska alltid finnas vid era eldar.
Hur ska du lyckas med det?
Med all skatt?
Varus ser mig som en vän. Det vet ni.
Jag talar hans språk.
Jag kan förhandla med honom.
Jag ska göra vad som är bäst för oss!
Som romarnas allierade…
…och som cheruskernas hövding.
För fredliga tider!
Drick med mig, mina vänner.
Drick!
-För fredliga tider! -För fredliga tider!
Nå, min hövding…
Hur känns det?
Mina krigare har omringat byn. Jag stannar tills jag har det som är mitt.
-Jag är inte skyldig dig nåt, Hadgan. -Du ljuger som en romarhora.
Jag ska visa vad jag gör med horor.
Varje dag som går utan att jag får min brud,
ska jag döda en av era kvinnor.
Och vi börjar med din fru, hövding Segestes.
-Romare! -Romare!
Romare!
Byn står under mitt beskydd. Ta dina män och försvinn.
Det här är mellan oss och cheruskerna.
Rom garanterar fred för alla som betalar skatt.
Vill du slåss mot Rom?
Jag tänkte väl det.
Tack, Arminius.
Din far gav bort dig för fredens skull.
Och nu för du freden tillbaka.
Samla byn.
Här är beviset.
Rom visar oss sin kraft och vänskap.
Det var rätt att stå på Varus sida.
Tack för dina vänliga ord.
Cherusker!
Jag är här för att skydda er.
Från fienden vi just skickade iväg, och från alla fiender därefter.
Jag är Segimers son…
…och min fars rättmätiga efterträdare.
Jag ska bli er nya hövding!
Har du begrundat mitt förslag?
Du och dina män…
Är ni på min sida?
Jag måste veta mer om dina planer.
Jag ska berätta allt, Talio.
Men först måste du hitta någon åt mig.
Om vi kan attackera från fyra sidor samtidigt…
…kommer vi inte bara att besegra dem,
vi kan även ta deras proviant, rustningar och vapen.
Det är det enda sättet.
Hur många män behöver vi?
Hur många kan ni samla ihop?
Om alla bruktererbyar går samman blir vi hundratals.
En cherusk vill tala med dig.
Du ville återvända till Rom, och nu är du cheruskernas hövding?
Vi utser vår hövding.
Inte Varus.
Ni ville att jag skulle strida på er sida.
Jag är beredd att göra det.
Mycket har hänt.
Era fiender är mina fiender.
Litar du på honom?
Tja…
Jag såg hur han stred mot sina egna män.
Romare dödar inte andra romare.
Men om vi ska gå samman måste du visa att du är pålitlig.
Hjälp oss att överfalla patrullerna.
Vi jagar inte hare längre.
Vi går direkt på vargen.
Vi ska krossa romarna.
Tre legioner. Till siste man.
Därför måste vi förena alla stammar till en mäktig armé.
Det är omöjligt.
Stammarna strider med varandra.
Och ingen känner dig.
Och de som känner dig, gillar dig inte.
De ser dig som romare.
Varför skulle någon följa dig?
Jag har hört att de följer dig, Thusnelda.
En ädel mans dotter.
En hjältinna.
En sierska.
Och därför…
…måste du gifta dig med mig.
Undertexter: Jenny Johansson