NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ne gördüğünü göster bana.
Ne gördüğünü göster.
Evet, göster.
Neden yaptın?
Neden düelloya müdahale ettin?
Seni öldürmek istedim.
Gerçekten istedim.
Bunu yapmak için Mars'a dua ettim.
Tam düşündüğüm gibi.
Ne?
Senin Mars işe yaramaz.
Ari.
Adını hatırladın hiç değilse.
Hazır mısın?
Evet.
Kartalı bizden alıyorsun.
Roma askerisin.
Ama adamlarını öldürüyorsun.
Açık konuşalım,
bundan bir anlam çıkarma.
Bana öyle görünmüyor.
Roma süvari komutanıyım.
Yanımızda savaş.
Bizim tarafa geç.
Ne tarafı?
Yaralı bir adam ve ormanda bir kadın.
Borcumu ödüyordum.
-Hayatım Roma'da benim. -Roma'yla ne işin olur?
Senin yerin bizim yanımız.
Hayır, uzun zamandır değil.
Sayende cenaze törenleri yapıldı.
İnançlarımıza göre.
Sen mi yaptırdın?
Kimin tarafında olduğun belli...
...Ari.
Bu, son görüşmemizdi.
Sizin için en hayırlısı bu.
Buradan uzak bir yer bulun
ve yeni bir hayata başlayın.
Gerçekten Roma'ya dönmek mi istiyorsun?
Cesetleri nasıl açıklayacaksın?
Varus sadece kelleni istiyor.
Onu da alacak.
İşe yarar mı sence?
Varus'a göre tüm barbarlar aynı görünüyor.
Vali Varus, Roma'nın size ambarlarınızı doldurmayı öğreteceğini söylüyor
ama vergi pazarlık konusu değil.
Yalvarırım.
Halkım açlık çekiyor.
Bize hayvan veya tahıl veremiyorsanız köle vermek zorundasınız.
Halkımın köleleşmesine asla izin vermem!
Dilencisin.
Roma'nın dilencilere ihtiyacı yok.
Güçlü liderlere ihtiyacı var.
Zamanın doldu Şef Segimer.
Sana oğullarımı verdim.
Hayır!
Onları size emanet ediyorum,
halklarımız arasındaki barışın teminatı olarak.
Baba, lütfen! Bizi onlara verme!
Bunun için minnettarım.
Bu yüzden sana bir teklifim var.
Oğlun Arminius için çekil.
Bırak, Çeruskerlerin şefi o olsun.
Arminius'u kabilemin lideri mi yapmak istiyorsun?
Bunu Arminius'a borçlusun.
Seni iyi hatırlamasının tek yolu bu.
Oğul, babasının yerine geçer.
Doğanın kanunu budur.
Oğul, babasının yerine geçmez...
...babası ölmeden.
Gördüğüm kadarıyla...
...birbirimizi anlıyoruz.
Bir sürü Romalı silahı...
Marserlere gidelim.
Olmaz.
Ama bize müttefik lazım.
Tek seçeneğimiz...
...Brukterleri ikna etmek.
Aklını mı kaçırdın?
Brukterler kelleni Romalılara satacaktı!
Berulf'u da öldürdüler.
Ama Brukterler...
...sadece altına ve tanrılara inanır.
İnanç ve açgözlülük.
Sunabileceğimiz çok şey var.
Evet, sonra da bizi öldürürler.
Sana bayılacaklar.
-Tanrılara ihanet mi edeyim? -Evet.
Seni kâhin sanıyorlar.
Tanrıların gücünden hiçbir kabile, Brukterler kadar korkmaz.
Liderleri Folkwin Wolfspeer'di.
Aferin sana.
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum oğlum.
Sadece görevimi yaptım.
Ama ne yazık ki birçok iyi adamımız öldü.
Her şeyi doğru yaptın.
Düşmanlarıma ne yaptığımı her Cermen'in görmesini sağlayın.
Ödülünü kesinlikle hak ettin.
Roma'da adını onurlandıracağım baba.
Roma'ya dönmüyorsun.
Ama hayatım Roma'da geçecek sanıyordum.
Roma'da başarabileceğin her şeyi başardın Arminius.
Senin gibi birinin başarabileceği her şeyi.
Benim gibi birinin mi?
Sen barbar doğdun.
Buraya aitsin.
Cermanya'ya.
Roma'ya en iyi hizmet edebileceğin yer burası.
Bu, senin kaderin.
Doğuştan hakkın olan şeyi veriyorum sana Arminius.
Kabilenin şefi olacaksın.
Çerusker Şefi Arminius.
Şef olman için yetiştirdim seni.
Sanmıştım ki...
Beni oğlun olarak yetiştirdin sanmıştım.
Çeruskerlerin şefi var zaten.
Şef Segimer'le konuştum.
Benimle aynı fikirde.
İhtiyar kurtlar...
...sürüden ne zaman ayrılacaklarını bilirler.
Gerçekten onurlu bir erkek...
...kendi sonunu seçmeyi bilir.
Hiçbir şey baki değildir.
Yıldızlar...
...ağaçlar...
...hayvanlar...
...insanlar.
Tanrılar bile.
Her şey nihayetinde yok olur.
Kurt gelecek...
...ve dünya yanacak.
Kurt...
...Ay'ı yutacak.
Güneş'i yutacak.
Her şeyi yutacak. O güne dek var olan her şeyi.
Ama bu, korkman gereken bir şey değil.
Başlayan her şey...
...bitmek zorunda.
Olmaz bu iş.
Brukterlerin hepsi şefleri gibi değildir.
Golmad, Romalılardan nefret eder.
Tıpkı bizim gibi.
Sana da hayranlar.
Fırtına geliyor.
Acele edelim o zaman.
Hayır.
Bekleyelim.
Roma'da başarabileceğin...
...her şeyi başardın Arminius.
Sen barbar doğdun.
Buraya aitsin.
Cermanya'ya.
Bu, senin kaderin.
Şef olman için yetiştirdim seni.
Roma'ya en iyi hizmet edebileceğin yer burası.
Merhaba.
Merhaba Dominus.
Adamlarınızdan biri hayatta.
Bir şey söyledi mi?
Hayır, revirde.
Hekim çağır. Ben yanında kalırım.
Talio.
Burada ne arıyorsun?
Sırtım iltihaplandı.
Kırbaçlaman yüzünden.
Hekim!
Askerî törenle gömün.
Destek getirmişsin.
-Öç almak için geldin. -Evet.
Ama senden değil.
-Romalılardan mı? -Evet.
Benim çıkarım ne?
Silahlarını almama engel olan ne?
Atları,
zırhı...
Başına koydukları ödülü de?
Kunolf.
Başıma koydukları ödülden çok daha fazlasını sunabiliriz sana.
Bu silahları ele geçirdiğimiz gibi çok daha fazlasını ele geçirebiliriz.
Roma devriyelerine pusu kuracağız. Birlikte.
Vergilerimizi geri alacağız!
Roma senin selefini öldürdü.
Şefinizi.
Neden Varus'un değil de benim kellemi istiyorsun?
Varus uzakta.
Sen buradasın.
Durun! Büyük bir hata olur bu!
Tanrıların gazabını kışkırtmak istemezsiniz, değil mi?
Sen de kimsin?
Adım Thusnelda.
Çerusker'im.
-Thusnelda. -Kâhin.
-Tanrılarla bağlantısı var. -Kabiliyeti var.
Kabiliyetin var, öyle mi?
Ben sadece...
...numara yapan bir kadın görüyorum.
Siz ne görüyorsunuz?
Tanrıların nerede şimdi? Thor imdadına ne zaman yetişecek?
Durun!
Folkwin hepinizi kurtardı.
Bu adam yüzünden...
...tanrıların gazabını çektiniz.
Ona kulak verin!
Onun emriyle...
...Çerusker kardeşlerinize ihanet ettiniz.
Berulf'u öldürdünüz.
Akrabanızı...
...ve misafirinizi.
Bunun için Thor kurban istiyor.
Ölümün olduğu yerde...
...hayat da vardır.
Kanın aktığı yerde...
...bilgelik de akar.
Hepinizi gördüm.
Rüyalarımda.
Seni.
Thor'un izini taşıyordun.
Hepinizi gördüm.
Seni.
Seni de.
Sen de Thor'un izini taşıyordun.
Yaptığın şey...
Thor sana gerçekten rüya yollamış gibiydi.
Neredeyse ben bile inanacaktım.
Thusnelda?
Tanrılar ne zamandır umurunda?
Sadece kılıcına inandığını sanıyordum.
O zamanlar hâlâ bir ailem vardı.
Benimle konuşmak mı istedin Dominus?
Daha iyisin ya?
Kimseye bir şey söyledin mi?
Henüz anlamadığım şeylerden bahsetmiyorum.
Kimse sana inanmazdı...
...ve seni öldürürdüm.
O hâlde söylememek akıllıca.
Akıl her zaman kazandırır.
O zaman neden zengin değilim?
Bunu değiştireceğiz.
Baba.
Barbar gibi giyinmişsin.
Kabilemin lideri olacaksam...
...onlardan biri gibi görünmeliyim.
Bu fikre ısınmış gibi görünüyorsun.
Kabilemizin şefe ihtiyacı var.
Kalplerini kazanacağım.
Tabii ki kazanacaksın.
Çocukları özlediğini biliyorum.
Segimer'in bataklığa neden girdiğini merak etmiyor musun?
Uzun zaman önce pes etmişti.
Çadırının önündekinin
Folkwin'in kellesi olmadığını söylersem Varus bana para verir mi?
Gerçekten de akıllısın Talio.
Ama hâlâ yoksulum.
Ne istiyorsun?
Bir parça toprak, adamlarıma ve bana bir yıllık maaş.
Neyin var senin?
Lejyoner maaşının üçte birine onlarla aynı işi yapıyorsun.
Şimdi de...
...talebin üç kuruşluk bir şey.
Ailen var mı?
Altı çocuk.
Çocuklarını düşünmeye başlamalısın.
Benim gibi adamlar seni kırbaçlarken imparatorluğa kölelik etmemelisin.
Ne diyorsun Dominus?
Sen ve adamların.
-İsyan mı planlıyorsunuz? -Ne?
Hayır.
Nereden çıkardın?
Savaşta…
...önce kim kelleyi koltuğa alıyor?
Kimi öldürüyorsun?
Kendi halkını.
İsyan planlamıyor musun?
Romalı sadece dostmuş gibi davranır.
Asıl istedikleri bize hükmetmek.
Açık konuş...
Adamlarınla birlikte içki içerken
herkesin boğazını kesmeyi düşünmüyor musun?
Yöneticilerin, liderlerin...
Komutanların?
İsyanı öneren sen misin?
Segimer güçlü bir liderdi.
Barış uğruna oğullarını feda etti.
Barış uğruna canını feda etti.
Ama fedakârlıklarının karşılığında pek az şey aldı.
Şefiniz olarak...
...karınlarınızın doymasını sağlayacağım.
İçki boynuzlarının taşmasını
ve ateşlerinizin başında sizi her zaman yemeğin beklemesini.
Nasıl yapacaksın?
Vergileri ödeyerek mi?
Varus beni arkadaş olarak görüyor. Bunu biliyorsunuz.
Dilini konuşabiliyorum.
Onunla pazarlık yapabilirim.
Bizim için en iyisini alacağım!
Romalıların müttefiki olarak.
Çerusker şefi olarak.
Barışlı günlere!
Birlikte içelim dostlarım.
İçin!
-Barışlı günlere! -Barışlı günlere!
Şefim...
Nasıl bir his?
Savaşçılarım köyü kuşattı.
Benim olanı alana kadar buradayım.
-Sana borcum yok Hadgan. -Romalı orospular gibi yalan söylüyorsun.
Orospulara ne yaptığımı göstereyim.
Ben karımı almadan geçen her günde
kadınlarından birini öldüreceğim.
İlk öldüreceğim kadın da Şef Segestes,
karın olacak.
-Romalılar! -Romalılar!
Romalılar!
Bu köy benim korumam altında. Adamlarını al ve git.
Bu, Çeruskerlerle benim aramda.
Vergi ödeyen herkes Roma'nın güvencesi altındadır.
Roma'yla savaşmak ister misin?
Bence de.
Teşekkürler Arminius.
Baban barış için seni feda etti.
Sen de yanında barış getirdin.
Herkesi topla.
Bu da kanıtı.
Roma gücünü ve dostluğunu gösteriyor.
Varus'un tarafında yer almam doğruydu.
Güzel sözlerin için sağ ol.
Çeruskerler!
Sizi korumaya geldim.
Az önce gönderdiğimiz düşmanlardan ve ileride gelecek olanlardan.
Segimer'in oğluyum...
...ve babamın meşru vârisiyim.
Yeni şefiniz ben olacağım.
Sözlerimi düşündün mü?
Sen ve adamların.
Yanımda mısınız?
Önce planını daha iyi anlamalıyım.
Sana her şeyi anlatacağım Talio.
Ama önce benim için birini bulmalısın.
Dört yönden aynı anda saldırabilirsek...
...sadece onları yenmekle kalmaz,
aynı zamanda tüm erzakı, silahları ve zırhları ele geçiririz.
Tek yolu bu.
Kaç adama ihtiyacımız olacak?
Kaç adam toplayabilirsiniz?
Tüm Brukter köylerinden, yüzlerce.
Bir Çerusker seninle konuşmak istiyor.
Roma'ya dönmek istiyordun. Çerusker şefi mi oldun?
Şefi biz seçeriz.
Varus değil.
Sizin tarafınızda savaşmamı istediniz.
Bunu yapmaya hazırım.
Çok şey yaşandı.
Düşmanlarınız benim de düşmanım.
Ona güveniyor musun?
Doğrusu...
...kendi adamlarıyla nasıl savaştığını gördüm.
Romalılar diğer Romalıları öldürmez.
Ama müttefik olmamız için kendini kanıtlamalısın.
Devriyeleri pusuya düşürmemize yardım et.
Tavşan avı bitti.
Doğruca kurda saldıracağız.
Romalıları yok edeceğiz.
Üç lejyonu.
Son neferine kadar.
Bunun için tüm kabileleri birleştirip tek bir kudretli ordu kurmalıyız.
İmkânsız.
Kabileler birbiriyle kavgalı.
Hem seni kimse tanımıyor.
Tanıyanlar da seni sevmiyor.
Seni Romalı olarak görüyorlar.
Neden senin peşinden gitsinler?
Senin peşinden gidiyorlarmış Thusnelda.
Bir soylunun kızının.
Bir kahramanın.
Bir kâhinin.
O yüzden...
...benimle evlenmelisin.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy