ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Покажи мені, що ти бачиш. Покажи.
Покажи мені, що ти бачиш.
Так, покажи мені.
Навіщо ти це зробив?
Навіщо втрутивсь у двобій?
Я хотів тебе вбити.
Справді хотів убити.
Я молився Марсу, щоб дав мені сили.
Так я й думав.
Що?
Твій Марс - нездара.
Арі.
Принаймні ти згадав своє справжнє ім'я.
Готовий?
Так.
Забираєш у нас орла…
воюєш за Рим…
а потім убиваєш своїх?
Щоб ви розуміли, це нічого не значить.
-А мені так не здається. -Я префект римської кінноти.
Бийся з нами.
Ставай на наш бік.
Який бік?
Я бачу лише пораненого чоловіка й жінку в лісі.
Я просто повертав борг.
Моє життя в Римі.
Чого ти хочеш від Риму?
Ти один з нас.
Ні, ненадовго.
Ти дав поховати його сім'ю.
За нашими звичаями.
Справді?
З цього добре видно, ким ти є…
Арі.
Ми бачимося востаннє.
Так буде краще для вас.
Тікайте подалі звідси й почніть нове життя.
Ти й справді хочеш назад до Рима?
Як ти поясниш ті трупи?
Вару треба твоя голова.
І він її отримає.
Гадаєш, тобі це зійде з рук?
Для Вара ви, варвари, усі однакові.
Пропретор Вар каже, що Рим навчить вас наповнювати комори,
але розмір данини не обговорюється.
Благаю тебе.
Мій народ голодує.
Якщо не можеш дати худобу чи збіжжя, то мусиш дати рабів.
Я ніколи не дозволю, щоб мої люди стали рабами.
Ти жебрак.
А Риму жебраки не потрібні.
Потрібні сильні вожаки.
Минув твій час, вождю Зеґімере.
І віддав тобі своїх синів.
Я довіряю вас їм…
щоб між нашими народами був мир.
Батьку, будь ласка! Не віддавай нас!
Я вдячний тобі за це.
Саме тому я маю для тебе пропозицію.
Звільни своє місце для Армінія.
Нехай він стане вождем херусків.
Хочеш зробити Армінія вождем мого племені?
Це твій борг перед Армінієм.
Лиш тоді він згадає тебе добрим словом.
Син заступає батька.
Це звичайна природа речей.
Син не заступає батька…
доки батько живий.
Я бачу…
Ми розуміємо одне одного.
Купа римської зброї…
Ходімо до марсів.
Ні.
Але нам потрібні союзники.
Єдине, що лишається, - переконати Бруктерів.
Чи ти збожеволів?
Вони хотіли продати твою голову римлянам.
А ще вбили Берульфа.
Але бруктери…
вірять тільки в золото й богів.
Віра й жадібність.
Отже маємо чим їх зацікавити.
Так, уб'ють ще й нас.
Тебе якраз любитимуть.
-Хочеш, щоб я була невірною богам? -Ага.
Вони думають, ти - віщунка.
Жодне плем'я не боїться богів так, як Бруктери.
Фолквін Вольфшпер був їхнім ватажком.
Я був певен,
що ти не розчаруєш мене, сину мій.
Я лише виконував свій обов'язок.
На жаль, загинуло багато хороших людей.
Ти все зробив правильно.
Подбай, щоб уся Германія побачила, що я роблю з ворогами.
Тепер ти безумовно заслужив на нагороду.
Я зроблю так, щоб у Римі твоє ім'я стало найшанованішим, батьку.
До Рима ти не повертаєшся.
Але я думав… що моя доля в Римі.
У нашій імперії ти вже досяг усього, Армінію.
Усього, хто такий, як ти, міг досягнути.
Хтось, як я?
Ти народився варваром.
Місце твоє тут, у Германії.
Саме тут ти зможеш найкраще служити Риму.
Така твоя доля.
Я даю тобі те, для чого ти й народився, Армінію.
Ти станеш вождем свого племені.
Арміній, вождь Херусків.
Для цього я тебе й зростив.
Я гадав…
ти зробив це, щоб я став тобі сином.
Херуски вже мають вождя.
Я вже розмовляв з вождем Зеґімером.
Він думає про це те ж, що й я.
Старі вовки знають…
коли пора покинути зграю.
Справжня людська гідність…
полягає в можливості вибору свого кінця.
Ніщо не живе вічно.
Зорі…
дерева…
звірі…
люди.
Навіть боги.
Усе колись гине.
Прийде вовк…
і світ запалає.
Вовк…
проковтне місяць.
Він проковтне сонце.
Проковтне все на світі. Усе, що будь-коли існувало.
Але не варто цього боятися.
Усе має свій початок…
і свій кінець.
З цього нічого не вийде.
Не всі бруктери такі, як їхній вождь.
Ґолмад ненавидить римлян.
Не менше за нас.
І вони в захваті від тебе.
Надходить гроза.
То поквапмося.
Ні.
Перечекаймо.
У нашій імперії…
ти вже досяг усього, Армінію.
Ти народився варваром.
Місце твоє тут, у Германії.
Така твоя доля.
Для цього я тебе й зростив.
Саме тут ти зможеш найкраще служити Риму.
Вітаю.
Вітаю, домінусе.
Один з твоїх людей вижив.
Він щось казав?
Ні, він у лазареті.
Ідіть по лікаря. Я побуду з ним.
Таліоне.
Що ти тут робиш?
Запалення на спині.
Від твого батога.
Ось лікар!
Поховати з почестями.
Бачу, ти привів підкріплення.
-Ти прийшов помститися. -Так.
Але не тобі.
-Помститися римлянам? -Так.
А мені що з цього?
Чому мені просто не взяти твою зброю…
коней… обладунки…
та ще й плату за твою голову?
Кунольфе.
Ми можемо дати тобі більше, ніж просто гроші за мою голову.
Так, як ми здобули цю зброю, так само можемо здобути ще більше.
Вчинятимемо засідки на римські патрулі. Разом.
Відберемо нашу данину назад!
Рим убив твого попередника.
Вашого вождя.
Чому ви хочете мою голову, а не Варову?
Вар далеко.
А ти тут.
Стійте! Це буде великою помилкою!
Ви ж не хочете накликати гнів богів?
А хто ти взагалі така?
Я - Туснельда.
З херусків.
-Туснельда. -Вона - віщунка.
-Вона спілкується з богами. -У неї дар.
Отже ти маєш дар?
Я бачу просто жінку…
яка вдає з себе казна-що.
Що ти бачиш?
Де твої боги тепер? Коли тобі на допомогу прийде Тор?
Стійте!
Фолквін щойно врятував вас.
Цей чоловік…
накликав гнів богів на вас.
Слухайте її!
За його наказом…
ви зрадили братів-херусків.
І вбили Берульфа.
Свою рідню.
І свого гостя.
За це Тор вимагає жертви.
Де є смерть…
є й життя.
Де ллється кров…
ллється й мудрість.
Я всіх вас бачила.
Уві сні.
Тебе.
Ти мав знак Тора.
Я всіх вас бачила.
Тебе.
І тебе.
Ти теж мав знак Тора.
Ти так усе зробила…
ніби Тор справді послав тобі той сон.
Я сам майже повірив.
Туснельдо?
Відколи це ти переймаєшся богами?
Я думала, ти віриш лише у свого меча.
Так було, коли я мав родину.
Домінусе, ти хотів поговорити зі мною?
Вже краще почуваєшся?
Ти комусь щось казав?
Я не розповідаю про те, чого не розумію.
Тобі ніхто б не повірив.
І я тебе вбив би.
Отже краще мовчати.
Мовчання - золото.
То чому я не багатий?
Ми це змінимо.
Батьку.
Ти вдягнений, наче варвар.
Якщо я маю стати вожаком племені…
я мушу виглядати, ніби я один з них.
Бачу, ти вже прихильніший до моєї думки.
Нашому племені потрібен вождь.
Я завоюю їхні серця.
Звісно, завоюєш.
Знаю, тобі бракує дітей.
А ти не думав, чому Зеґімер пішов топитися?
Він здався вже давним-давно.
Цікаво, скільки дав би Вар…
якби дізнався, що то не Фолквінова голова біля його намету?
А ти й справді розумний, Таліоне.
І все ще бідний.
Що ти хочеш?
Шмат землі та річну платню мені та моїм людям.
Що з тобою?
Ти виконуєш роботу легіонера всього за третину його платні.
І що ж?
Просиш, наче милостиню.
Маєш родину?
Шестеро дітей.
Може, тобі варто подумати про них.
Замість рабства в імперії, де такі, як я, батожать тебе.
Що ти таке кажеш, Домінусе.
Ти й твої люди.
-Плануєте заколот? -Що?
Ні.
Чому ти так думаєш?
У бою…
Хто перший ризикує головою?
І кого ти вбиваєш?
Свій же народ.
І ти не плануєш заколот?
Римляни тільки вдають із себе друзів.
Насправді ж вони хочуть правити нами.
Скажи чесно…
Як часто ви п'єте й думаєте,
як перерізали б їм усім горлянки?
Трибунам, легатам…
префектам?
Тож ти пропонуєш заколот?
Зеґімер був сильним вожаком.
Він пожертвував синами заради миру.
Пожертвував собою заради миру.
Але мало отримав за свої жертви.
Як ваш вождь…
Я подбаю, щоб ви були ситі,
роги - вщерть повні,
а їжа завжди чекала на вас біля вогнищ.
Як ти це зробиш?
З такою даниною?
Вар має мене за друга. Ви це знаєте.
Я розмовляю його мовою.
Я можу домовитися з ним.
Я доб'юся всього найкращого для нас!
Як союзник римлян…
і як вождь херусків.
За мирні часи!
Випийте зі мною, друзі.
Пийте!
-За мирні часи! -За мирні часи!
Ну, мій вождю…
як воно?
Мої воїни оточили село.
Я залишусь, доки не отримаю своє.
-Я нічого тобі не винен, Гадґане. -Брешеш, як римська шльондра.
Я покажу, що роблю з такими.
Кожного дня, що минає без моєї нареченої,
я вбиватиму одну вашу жінку.
І почнемо ми, вождю Сеґесте,
з твоєї дружини.
-Римляни! -Римляни!
Римляни!
Це село під моїм захистом. Збери своїх і йдіть геть.
Це стосується нас і херусків.
Рим гарантує мир усім, хто платить данину.
Хочете битися з Римом?
Так я й думав.
Дякую, Армінію.
Твій батько віддав тебе заради миру.
І ти приходиш і повертаєш мир.
Скличте всіх.
Ось вам і доказ.
Рим показує нам свою силу й дружбу.
Стати на бік Вара - правильне рішення.
Дякую на добрім слові.
Херуски!
Я прийшов захистити вас.
Від ворогів, яких ми щойно прогнали, і від усіх, хто прийде в майбутньому.
Я - Зеґімерів син…
а також правонаступник свого батька.
Я буду вашим новим вождем.
Ти обміркував мої слова?
Ти і твої люди.
Ти на моєму боці?
Спершу я маю дізнатися більше.
Я розповім тобі все, Таліоне.
Але спочатку ти маєш декого знайти.
Якщо нам вдасться напасти з чотирьох сторін одночасно…
ми не лише здолаємо їх,
а й зможемо взяти провізію, зброю та обладунки.
Це - єдиний спосіб.
Скільки нам потрібно людей?
А скільки ти можеш зібрати?
З усіх сіл бруктерів - кілька сотень.
Там херуск. Хоче поговорити.
Хотів повернутися в Рим, а став вождем херусків?
Ми обираємо вождя.
Не Вар.
Ви хотіли, щоб я став на ваш бік.
Зараз я готовий.
Багато всього сталося.
Ваші вороги - мої вороги.
Ти віриш йому?
Ну…
я бачив, як він бився проти своїх.
Римляни не вбивають римлян.
Але щоб стати союзниками, ти маєш показати себе.
Допоможеш робити засідки.
Годі полювати зайців.
Підемо на самого вовка.
Ми знищимо римлян.
Три легіони. Усіх до останнього.
Для цього треба об'єднати всі племена в одну потужну армію.
Це неможливо.
Між племенами розбрат.
І… тебе ніхто не знає.
А якщо знають, ти їм не подобаєшся.
Ти для них римлянин.
Чому хтось має йти за тобою?
Я чув, люди йдуть за тобою, Туснельдо.
Дочкою вельможі.
Героїнею.
Віщункою.
Отже…
мусимо одружитися.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук