‎NETFLIX 原创剧集
‎让我看看你看到了什么 让我看看
‎让我看看你看到了什么
‎是的 让我看看
‎你为什么要这么做？
‎你为什么要插手决斗的事？
‎我曾经想要杀了你
‎真的想要杀了你
‎我祈祷玛尔斯给我力量来杀你
‎如我所料
‎什么？
‎你那位玛尔斯很没用
‎阿里
‎至少你还记得自己叫什么
‎准备好了？
‎是的
‎你抢走了我们的鹰旗…
‎你为罗马而战…
‎然后你又杀掉了自己的手下？
‎我先说明 这并不意味着什么
‎-我觉得不是这样 ‎-我是罗马骑兵指挥官
‎和我们并肩作战吧
‎到我们这边来
‎哪一边？
‎我在森林里 ‎只看到一个受伤的男人和一个女人
‎我只是在还债
‎我的生活在罗马
‎你想从罗马那里得到什么？
‎你属于我们
‎不 早就不是了
‎你安葬了福克温的家人
‎依照我们的仪式
‎你安葬了他们？
‎这就能看得出你的心在哪边…
‎阿里
‎我们不会再见面了
‎这样对你们最好
‎找个远离这里的地方 开始新生活
‎你真的想要回罗马？
‎你要怎么解释这些尸体？
‎瓦卢斯只想要你的头
‎我就如他所愿
‎你真觉得这会有用？
‎对瓦卢斯来说 ‎你们蛮族都是一个模样
‎瓦卢斯总督说 ‎罗马会教你们怎么填满粮仓
‎但税贡的事情没得谈
‎我乞求你
‎我的族人在挨饿
‎如果你给不了我们牲畜和粮食 ‎就得给我们奴隶
‎我绝不会允许我的族人被奴役
‎你只是个乞丐
‎罗马不需要乞丐
‎罗马需要强大的领袖
‎你气数已尽 塞吉默尔酋长
‎我把儿子们给了你
‎我把你们托付给罗马人…
‎来确保我们两族之间的和平
‎父亲 求你了！别把我们送走！
‎为此我很感激
‎所以我才有个提议要给你
‎让位给你儿子阿米尼乌斯
‎让他做切鲁西人的酋长
‎你想让阿米尼乌斯做我部落的酋长？
‎这是你欠阿米尼乌斯的
‎只有这样他才会对你有好感
‎子承父业
‎这是事物的自然秩序
‎只有父亲过世了…
‎才会有子承父业
‎我明白了…
‎我们相互都理解了
‎一堆罗马武器…
‎我们去马西部落
‎不
‎但我们需要盟友
‎我们的唯一选择…
‎就是说服布克特拉人
‎你是烧坏脑子了吗？
‎布克特拉人之前 ‎还想把你的头卖给罗马人
‎他们还杀了贝罗夫
‎但布克特拉人…
‎他们只相信金子和众神
‎信仰和贪婪
‎这两方面 我们可以提供很多
‎是啊 然后他们就会杀了我们
‎他们会很爱你的
‎-你想让我对众神不忠？ ‎-是的
‎他们以为你是先知
‎没有哪个部落会像布克特拉这样 ‎害怕众神的力量
‎他们由福克温·沃尔夫斯毕尔带领
‎我就知道…
‎你不会让我失望 我的孩子
‎我只是在尽职
‎但不幸地是 我们失去了很多好人
‎你没做错什么
‎确保每个日耳曼人都要看到 ‎我是怎么对待敌人的
‎你的确是实至名归
‎我会在罗马为您增添荣耀 父亲
‎你不会回罗马
‎但我以为…我的生活会在罗马
‎你已经在罗马成就了一切 ‎阿米尼乌斯
‎所有你这样的人能够成就的一切
‎我这样的人？
‎你生来是个蛮族
‎你属于这里…日耳曼尼亚
‎你在这里能好好效忠罗马
‎这是你的天命
‎我是在给予你 ‎天生就该拥有的东西 阿米尼乌斯
‎你会成为你部落的酋长
‎阿米尼乌斯 切鲁西人的酋长
‎我养育你就是为了达成这个目的
‎我以为…
‎你是把我当成儿子来养
‎切鲁西人已经有酋长了
‎我已经跟塞吉默尔酋长谈过了
‎他赞同我
‎老狼知道…
‎什么时候该离开狼群
‎男人的真正骄傲…
‎就在于能够选择自己的结局
‎没有什么是永恒的
‎星辰…
‎树木…
‎动物…
‎人
‎甚至众神
‎一切终将泯灭
‎狼会到来
‎世界会燃烧起来
‎狼会…
‎吞噬月亮
‎他会吞噬太阳
‎他会吞噬一切 存在过的一切
‎但这不是你需要害怕的东西
‎万物有始…
‎必有终
‎这不会成功的
‎不是所有布克特拉人 ‎都像他们的酋长一样
‎戈尔玛德恨罗马人
‎就像我们一样
‎他们会崇拜你
‎风暴要来了
‎那我们赶紧走
‎不
‎我们等
‎你已经在罗马成就了一切 ‎阿米尼乌斯
‎你生来是个蛮族
‎你属于这里 日耳曼尼亚
‎这是你的天命
‎我养育你就是为了达成这个目的
‎你在这里能好好效忠罗马
‎您好
‎您好 长官
‎你有个手下还活着
‎他说了什么吗？
‎没有 他在医务所
‎去找医生 我留下陪着他
‎塔利奥
‎你在这里做什么？
‎我的背发炎了
‎因为你的鞭打
‎医生来了！
‎厚葬他吧
‎我看你还带来了援军
‎-你是来报仇的 ‎-是的
‎但不是找你
‎-找罗马人报仇？ ‎-是的
‎这对我有什么好处？
‎我为什么不能收下你的武器…
‎马匹…还有盔甲…
‎然后照样卖掉你的头？
‎库诺夫
‎我们能给你的东西比我的头值钱多了
‎就像我们能夺取这些武器一样 ‎我们还能获取更多
‎我们可以伏击罗马巡逻队 一起来干
‎我们会夺回我们的税贡！
‎罗马谋杀了你的前任
‎你们的酋长
‎你为什么想要我的头 ‎而不是瓦卢斯的？
‎瓦卢斯太远了
‎而你就在这里
‎住手！这会是个大错误！
‎你可不想激起众神的愤怒 对吧？
‎你到底是什么人？
‎我是图斯内尔达
‎切鲁西人
‎-图斯内尔达 ‎-她是先知
‎-她能联络众神 ‎-她有天赋
‎你有天赋 是吧？
‎我只看到一个女人…
‎在装神弄鬼！
‎你们看到了什么？
‎现在你的众神去哪里了？ ‎雷神索尔什么时候来帮你？
‎住手！
‎福克温刚刚救了你们所有人
‎这个人…
‎给你们招来了众神的愤怒
‎听她说！
‎因为他的命令…
‎你们背叛了切鲁西的兄弟
‎你们还杀了贝罗夫
‎你们自己的血亲
‎你们的客人
‎所以 索尔要求献祭
‎有死亡的地方…
‎也就有生命
‎血液流淌的地方…
‎也会有智慧
‎我见过你们所有人
‎在我的梦里
‎你
‎你背负着索尔的印迹
‎我见过你们所有人
‎你
‎还有你
‎你也背负着索尔的印迹
‎你之前…
‎就好像索尔真的给你托梦了
‎我自己都差点信了
‎图斯内尔达？
‎从啥时起你也在乎众神了？
‎我以为你只相信自己的剑
‎那是在我还有家人的时候
‎你有话对我说 长官？
‎你感觉好些了？
‎你对别人说过些什么吗？
‎我不会对别人说还没搞清楚的事情
‎也没人会相信你
‎而且我还会杀了你
‎那就最好什么都别说
‎明智总会有回报
‎那为什么我还不是有钱人？
‎我们会改变这一点
‎父亲
‎你穿得像一个蛮族
‎如果我要做我部落的首领
‎那我看起来应该要像他们的一员
‎我很高兴你开始接受这个想法
‎我们的部落需要一位酋长
‎我会让他们归心
‎当然了
‎我知道你想念我们的孩子们
‎你不好奇 ‎塞吉默尔为什么要走进沼泽吗？
‎他早就放弃了
‎我在想 要是我告诉瓦卢斯…
‎在他帐前的并不是福克温的头 ‎他会怎么酬谢我？
‎你真的很明智 塔利奥
‎但依然很穷
‎你想要什么？
‎一片土地 ‎并且每年向我和我的人付报酬
‎你是咋了？
‎你和军团士兵做着一样的工作 ‎报酬却只有三分之一
‎而现在呢？
‎你只想要一点微薄的报酬
‎你有家人吗？
‎六个孩子
‎那或许你应该开始为他们考虑
‎而不是被帝国奴役 ‎并且被我这样的人鞭打
‎你在说什么 长官？
‎你和你的人
‎-你们在计划叛变吗？ ‎-什么？
‎没有
‎你为什么会这么想？
‎在战场上…
‎谁先上去卖命？
‎你杀的又是谁？
‎你自己的族人
‎你都还不计划叛变吗？
‎罗马人只是假装成我们的朋友
‎他们其实想要统治我们
‎老实说…
‎在你和你的人喝酒时
‎经常会想割开他们所有人的喉咙吧？
‎那些护民官、司令官…
‎还有指挥官？
‎你在建议我们应该叛变吗？
‎塞吉默尔曾是一位强大的首领
‎他为了和平牺牲了自己的儿子们
‎他为了和平牺牲了他自己
‎但他的牺牲却没获得多少回报
‎作为你们的酋长…
‎我会确保你们吃得饱
‎喝得足
‎在你们的灶火边一直都会有食物
‎你要怎样才能做到？
‎还有那么多税贡要缴纳？
‎瓦卢斯把我当朋友 你们是知道的
‎我会说他的语言
‎我能跟他谈判
‎我会为我们争取到最好的结果！
‎作为罗马人的盟友…
‎作为切鲁西人的酋长
‎敬和平时期！
‎与我共饮 朋友们
‎喝！
‎-敬和平时期！ ‎-敬和平时期！
‎那么 我的酋长…
‎你感觉如何？
‎我的勇士们已经包围了村子
‎不拿到属于我的东西 我就不走了
‎-我不欠你什么 哈德根 ‎-你撒起谎来就像个罗马婊子
‎我让你看看我是怎么对待婊子的
‎在我得到我的新娘之前
‎每天都会杀掉一个你的女人
‎塞格提斯酋长 我们先从…
‎你老婆开始
‎-罗马人！ ‎-罗马人！
‎罗马人！
‎这个村子受我的保护 带你的人离开
‎这是我们和切鲁西人之间的事
‎任何人只要缴纳了税贡 ‎罗马就会保他平安
‎你想跟罗马开战吗？
‎我想也是
‎谢谢你 阿米尼乌斯
‎你父亲用你去交换和平
‎而你亲自带着和平回来了
‎召集所有人
‎这就是证明
‎罗马在向我们展示她的力量和友谊
‎加入瓦卢斯一边是正确的
‎多谢你的溢美之辞
‎切鲁西人！
‎我来这里保护你们
‎抵御我们刚刚赶走的敌人 ‎还有之后会到来的所有敌人
‎我是塞吉默尔的儿子…
‎也是我父亲的合法继承人
‎我会成为你们的新酋长
‎你考虑过我的话了吗？
‎你和你的人
‎你们站在我这边吗？
‎我需要先多了解一下你的计划
‎我会告诉你一切 塔利奥
‎但首先我需要你去帮我找一个人
‎如果我们同时从四面进攻…
‎我们不但能够击败他们
‎还能获得他们的口粮、武器和盔甲
‎这是唯一的办法
‎我们需要多少人？
‎你能集结多少人？
‎从所有布克特拉村庄能召来几百人
‎来了个切鲁西人 想跟你说话
‎你本来想回罗马 ‎现在却又变成了切鲁西人的酋长？
‎谁做酋长由我们决定
‎不由瓦卢斯
‎你们本想要我为你们这边而战
‎现在我准备好了
‎发生了很多事情
‎你们的敌人现在是我的敌人了
‎你信任他吗？
‎这个么…
‎我见过他对手下人下手的样子
‎而罗马人是不杀罗马人的
‎但想要跟我们联盟 ‎你还得证明你自己
‎帮我们伏击巡逻队
‎我们不打野兔
‎我们直接打狼
‎我们会消灭掉那些罗马人
‎三个军团 一人不剩
‎为此 我们需要将所有部落 ‎团结成一支强大的军队
‎那是不可能的
‎部落之间纷争不断
‎而且…没人认识你
‎认识你的人都不喜欢你
‎他们把你当罗马人
‎所以为什么要追随你？
‎我听说他们在追随你 图斯内尔达
‎贵族的女儿
‎英雄
‎先知
‎所以…
‎你必须要嫁给我
‎字幕翻译：张亮