‎NETFLIX 原創影集
‎示你所見，於我眼前
‎對，展示給我看
‎你為甚麼要救我？
‎你為甚麼要插手之前的決鬥？
‎我本來想殺了你
‎我真的有想過
‎我向戰神祈求自己能下得了手
‎我想的果然沒錯
‎甚麼？
‎你的戰神是廢物
‎亞利
‎至少你還記得自己的名字
‎準備好了嗎？
‎嗯
‎你偷了我們的鷹標
‎你為羅馬而戰
‎現在卻殺了自己的手下？
‎先講清楚，這不代表甚麼
‎-我不這麼覺得 ‎-我是羅馬騎兵團的長官
‎和我們並肩作戰
‎加入我們的行列
‎加入你們的行列？
‎我只看到一個受傷的男人和一個女人
‎我剛才只是把人情還給你
‎我住在羅馬
‎你何必待在羅馬那邊？
‎你屬於我們這邊的
‎那是很久以前的事了
‎你讓法昆的家人得以安葬
‎而且按照我們的習俗
‎你安葬了他們？
‎那就證明你心向何方了
‎亞利
‎我們從此分道揚鑣
‎這是為了你們好
‎離開這裡，找個地方重新來過
‎你真的打算回去羅馬？
‎你怎麼解釋他們的死？
‎瓦盧斯只想要你的首級
‎我就給他一個首級
‎你覺得能逃過他的法眼嗎？
‎對瓦盧斯來說，蠻族人都是一個模樣
‎瓦盧斯總督說 ‎羅馬會教你怎麼把糧倉填滿
‎不過貢品毫無商量的餘地
‎我求你了
‎我的人民都在挨餓
‎要是你不能上繳家畜或穀物 ‎那就必須交人為奴
‎我不會讓自己的人民成為奴隸！
‎你是個乞丐
‎羅馬不需要乞丐
‎羅馬需要強大的領導者
‎你的時間到了，塞格默爾酋長
‎我把親兒子都給你了
‎我把你交給羅馬人…
‎確保兩族之間和平無戰事
‎父親，求你不要送走我們！
‎為此，我感激不盡
‎所以我有一個提議
‎退位讓賢，給你兒子亞米念
‎讓他成為切魯西的酋長
‎你想讓亞米念成為我部落的酋長？
‎你欠亞米念這份情
‎只有這樣，他才不會對你懷恨在心
‎兒子繼承父業
‎這是自然界的常態
‎兒子要繼承父業…
‎必須等父親死了以後
‎沒錯
‎似乎你懂我意思了
‎一堆羅馬人的武器
‎去馬昔族那裡吧
‎不要
‎但我們需要盟友
‎我們唯一的選擇
‎就是說服布魯克泰里族
‎你瘋了嗎？
‎布魯克泰里族 ‎多想把你的首級賣給羅馬人
‎他們還殺了貝羅夫
‎不過布魯克泰里族…
‎滿腦子都是黃金和神明
‎信仰與貪念
‎這些我們都多得是
‎對，然後他們會把我們殺掉
‎他們一定會愛上妳
‎-你要我背叛眾神？ ‎-沒錯
‎他們以為妳是先知
‎布魯克泰里這一族最怕眾神的力量了
‎是法昆沃斯比帶領的軍隊
‎做得好
‎我就知道你不會讓我失望，孩兒
‎我只是盡忠職守
‎可惜，許多優秀的人才因此而犧牲了
‎你所做的都是正確之舉
‎確保每個日耳曼人 ‎都看到與我們作對的下場
‎你一定會得到應有的獎賞
‎我會在羅馬榮耀你的名，父親
‎你不會回去羅馬
‎但我以為…我會在羅馬生活
‎你已經在羅馬達成一切成就，亞米念
‎你這種人一輩子想得到的成就
‎全部被你達到了
‎我這種人？
‎你畢竟是個蠻族人
‎你屬於這裡…屬於日耳曼尼亞
‎你在這裡可以好好為羅馬服務
‎這是你的命運
‎我要賜給你生而應得的東西，亞米念
‎你要成為故鄉部落的酋長
‎切魯西酋長，亞米念
‎多年來的養育，就為了今天
‎我以為…
‎多年來的養育是為了當你兒子
‎切魯西村早就有酋長了
‎我已經跟塞格默爾酋長談過
‎他也同意這件事
‎老狼會知道…
‎該在甚麼時候離開狼群
‎一個男人真正的驕傲
‎就是在必要時有自盡的勇氣
‎世事無永恆
‎星空
‎樹木
‎動物
‎人
‎甚至是眾神
‎最終也會灰飛煙滅
‎狼會來
‎世界會陷入火海
‎狼…
‎會吞月
‎吞噬太陽
‎吞噬所有曾經存在的世間萬物
‎但你不需要為此感到害怕
‎一切有始…
‎皆有終
‎這絕對行不通的
‎不是每個布魯克泰里人 ‎都像他們酋長一樣
‎戈瑪德對羅馬人恨之入骨
‎像我們一樣
‎他們很崇拜妳
‎風暴要來了
‎那加快腳步吧
‎不
‎我們應該要等
‎你已經…
‎在羅馬達成一切成就，亞米念
‎你畢竟是個蠻族人
‎你屬於這裡…日耳曼尼亞
‎這是你的命運
‎多年來的養育，就為了今天
‎你在這裡可以好好為羅馬服務
‎你好
‎長官好
‎你有一名手下生還
‎他有說甚麼嗎？
‎沒有，他還在醫療營
‎叫醫師來，我陪著他
‎塔利奧
‎你在這裡做甚麼？
‎我背部發炎了
‎被你抽傷的
‎醫師來了！
‎好好安葬他
‎帶援軍來了喔
‎-你要來報復嗎？ ‎-沒錯
‎但不是向你報復
‎-向羅馬人報復？ ‎-沒錯
‎對我有甚麼好處？
‎我為什麼不直接搶走你的武器…
‎馬匹和盔甲
‎順便再取你首級？
‎庫諾夫
‎除了我的首級之外 ‎我們還有更高的價值
‎正如我們搶回來的那些武器 ‎我們可以搶更多
‎我們去埋伏羅馬巡邏兵，一起去
‎我們奪回屬於自己的貢品
‎羅馬殺死了你們的前任酋長
‎你們為甚麼是想要我的首級 ‎而不是瓦盧斯的首級？
‎瓦盧斯離我們太遠
‎而你就在這裡
‎停手！你這是犯下彌天大錯
‎你們不會想激怒眾神吧？
‎妳是誰啊？
‎我是杜珊麗娜
‎來自切魯西村
‎-杜珊麗娜 ‎-她是先知
‎-她能直接與眾神溝通 ‎-她天賦異稟
‎妳天賦異稟，是不是？
‎我看到一個女人…
‎在裝神弄鬼！
‎你看到甚麼？
‎妳的眾神在何方啊？ ‎雷神索爾會不會來搭救妳？
‎停手
‎法昆救你們一命了
‎這個男人
‎為你們部落帶來眾神之怒
‎聽她說！
‎他居然…
‎命令你們背叛切魯西村的手足
‎還殺死了貝羅夫
‎那可是你的親人
‎也是你的客人
‎為此，索爾要求獻祭
‎有死…
‎必有生
‎有血…
‎必有智
‎我在夢中
‎看見你們每一個
‎你
‎你身上有索爾的印記
‎我看見你們每一個
‎你
‎和你
‎你身上也有索爾的印記
‎妳剛才那樣…
‎簡直像索爾給妳托夢
‎我都差點信以為真
‎杜珊麗娜？
‎你怎麼會在乎眾神？
‎你不是只相信自己的劍嗎？
‎那時我還有自己的家人
‎你有事要找我嗎，長官？
‎康復了嗎？
‎你有跟其他人說甚麼嗎？
‎我不會亂講自己不懂的事
‎也不會有人相信你
‎而且你敢講我就殺了你
‎那沒講出來算我聰明
‎聰明人一定能得到回報
‎那我怎麼還沒發財？
‎我可以幫點忙
‎父親
‎你打扮成蠻族人了
‎如果我要成為部落領袖
‎就應該入境隨俗
‎我很高興你想通了
‎我們部落需要一個酋長
‎我要贏得他們的歡心
‎一定會的
‎我知道妳很想孩子
‎你沒想過塞格默爾 ‎為甚麼會跑進沼澤自盡嗎？
‎他很久之前就放棄了
‎要是我告訴瓦盧斯…
‎他帳篷前那個不是法昆的首級 ‎他會怎麼打賞我呢？
‎你是個聰明人，塔利奧
‎但還是一貧如洗
‎你想要甚麼？
‎一塊地
‎還有給我和手下們一年的工資
‎那你呢？
‎你和軍團士兵做同樣的事情 ‎收入卻只有三分一
‎現在呢？
‎你只要微薄的工資
‎你有家人嗎？
‎六個孩子
‎那或許你該開始為他們著想了
‎而不是為羅馬做牛做馬 ‎還要被我這種人鞭打
‎長官，你想說甚麼？
‎你和你的手下
‎-有打算起義嗎？ ‎-甚麼？
‎沒有
‎你怎麼會這樣想？
‎戰爭中…
‎誰先冒生命危險？
‎你會殺甚麼人？
‎自己的族人
‎你還不打算反抗嗎？
‎羅馬人只是假裝我們的盟友
‎他們一心想統治我們
‎老實說…
‎你有多少次和自己手下喝酒時
‎想割開他們的喉嚨？
‎那些保民官、司令官…
‎那些長官？
‎你有資格提反抗嗎？
‎塞格默爾是個強悍的領袖
‎他為了和平而犧牲自己的兒子
‎也為了和平而犧牲自己
‎但他卻白白犧牲了
‎我身為酋長
‎會確保大家豐衣足食
‎盤滿缽滿
‎永遠有食物在火爐邊
‎你要怎麼辦到？
‎我們要上繳那麼多貢品
‎你也知道，瓦盧斯視我為朋友
‎我會講拉丁語
‎我可以跟他談判
‎我會為大家爭取最好的！
‎我身為羅馬的盟友
‎以及切魯西的酋長
‎敬太平盛世！
‎朋友們，與我共飲
‎喝吧！
‎-太平盛世！ ‎-太平盛世！
‎酋長…
‎感覺怎麼樣？
‎我的戰士已經把村莊包圍
‎我要拿到屬於我的東西才會離開
‎我不欠你甚麼，哈德根
‎你跟羅馬婊子一樣愛說謊
‎給你看看我怎麼處置婊子
‎我一天得不到我的新娘
‎就殺掉你村裡一個女人
‎就由你妻子開始
‎桑格斯酋長
‎-羅馬人！ ‎-羅馬人！
‎羅馬人來了！
‎這個村子歸我管，帶你的人離開
‎這是我們和切魯西村之間的事
‎上繳貢品給羅馬的永保平安
‎你想和羅馬作對嗎？
‎想也不會
‎謝謝你，亞米念
‎你父親為了和平而捨棄你
‎而你帶著和平歸來
‎召集民眾
‎這就是證據
‎羅馬向我們展示出力量和友誼
‎加入瓦盧斯的陣營果然沒錯
‎謝謝你的好話
‎切魯西村的各位！
‎我來這裡保護大家
‎不必擔心剛才的敵人
‎以至未來敵人的威脅
‎我是塞格默爾之子
‎也是我父親的正統繼承者
‎我就是切魯西村的新酋長
‎有考慮我的提議嗎？
‎你和你的手下
‎要加入我的行列嗎？
‎我需要知道你有何計劃
‎我會告訴你的，塔利奧
‎但首先，你要幫我找一個人
‎如果我們能夠同時從四個方位夾擊
‎我們不但會戰勝他們
‎更可以搶走他們的糧食、武器和盔甲
‎別無他法
‎我們需要多少人馬？
‎你能找多少人馬？
‎布魯克泰里所有村子加起來 ‎大概好幾百人吧
‎有個切魯西人來找你了
‎你明明說想回去羅馬 ‎現在卻成了切魯西村的酋長？
‎酋長由村民選出
‎不是瓦盧斯
‎你之前要我和你們並肩作戰
‎現在我準備好了
‎最近發生了很多事
‎汝敵即吾敵
‎你相信他嗎？
‎嗯…
‎我見過他殺死自己的手下
‎羅馬人是不會自相殘殺的
‎但要成為盟友，就得證明自己的誠意
‎幫我們埋伏巡邏兵
‎我們別打蒼蠅了
‎這次要直搗黃龍
‎我們要摧毀羅馬人
‎把三支軍團全數殲滅
‎為此，我們必須聯同所有部落
‎組成一支強大的軍隊
‎簡直天方夜譚
‎部落間各有紛爭
‎而且…根本沒有人認識你
‎凡是認識你的，也對你沒有好感
‎你在他們眼中是個羅馬人
‎他們為甚麼要跟隨你？
‎聽說他們願意跟隨妳，杜珊麗娜
‎妳是領主之女
‎是個女英雄
‎是個先知
‎所以…
‎妳必須嫁給我
‎字幕翻譯：李瑋樂