‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان يجب عليّ قتلك لأنك اقترحت ذلك.‬
‫تفاجأت لأنك لم تفعل.‬
‫لطالما عرفت أنها ستختارك يومًا ما.‬
‫أيقول ذلك الذي سيتزوجها؟‬
‫إن زواجنا لأسباب استراتيجية.‬
‫عندما ينتهي كل هذا، ستجتمعان مجددًا.‬
‫ستكون ملكًا لي ثانية.‬
‫"فولكوين".‬
‫- يجب ألا…‬ ‫- يجب ألا أذهب معك. أعرف.‬
‫ينبغي أن يظل "سيغيستس" معتقدًا‬
‫أن رأسي قُطع عن رقبتي ومعلّق على رمح.‬
‫إن كنت حيًا، فسنموت جميعًا، صحيح؟‬
‫ستحفظها في عينيك، أليس كذلك؟‬
‫وإلا سأبرحك ضربًا عند لقياك لاحقًا.‬
‫أردتما لي أن أتزوج أميرًا، صحيح؟‬
‫قائدكما…‬
‫سيصير زوجي.‬
‫أعرف أنه لا يوجد سبيل آخر.‬
‫إن "آري" لديه خطة، وحده من يمكنه تنفيذها.‬
‫لكن القبائل لا تثق به.‬
‫سيغيّر زواجنا ذلك.‬
‫إن "فولكوين" يوافقنا الرأي.‬
‫عندها فقط يمكننا هزيمة الرومان.‬
‫وهل رأيت كل هذا في أحلامك؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫- أليس بوسعي ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫قد يصدّق الناس أنك تنعمين بالهبة،‬ ‫لكن الآلهة تعرف أنك لا تمتلكينها.‬
‫لقد ضحّى "فودين" بعين ليرى المستقبل،‬ ‫أما أنت؟ فلم تضحي بشيء.‬
‫كنت مستعدة للتضحية بحياتي.‬
‫ألا تكافئ الآلهة الشجاعة؟‬
‫الأهم من كل شيء، إنهم يعاقبون الغطرسة.‬
‫أشكرك. يمكنك الذهاب الآن.‬
‫لقد سرقها. لم يطلب هذا الحقير رأيي حتى.‬
‫ماذا ستفعل؟ أستقدّم شكوى لفرسانه؟‬
‫لتنعما ببركات الآلهة،‬
‫وبمنزل ممتلئ بصراخ الأطفال.‬
‫كهدية زفاف، أنذر لكما‬
‫ألفين من رجالي.‬
‫أنت كريم جدًا يا "ألداريش".‬
‫إن جيشنا يتزايد يا "أرمينيوس".‬
‫تهانينا.‬
‫ماذا عنك يا "روريك"؟‬
‫هل نخرج للصيد معًا؟‬
‫تشكّلان زوجًا جميلًا.‬
‫أنت والرومان.‬
‫أنا "آري"، ابن…‬
‫لا آبه إن كنت‬‫ رومانيًا‬ ‫أو‬‫ مخنثًا من أهل ‬‫"شيروسي"!‬
‫كل ما أكترث به ‬ ‫هو أين سنجد المزيد من الرجال.‬
‫إن "روما" لديها 3 فيالق.‬
‫سمعت أنكم ابتغيتم الحرب بشدة ‬ ‫في‬‫ اجتماع القبائل.‬
‫أجل، مع "غيرنوت" قائد قبيلة "براكتيري".‬
‫الذي قطعت رأسه.‬
‫لأجل "روما"!‬
‫لا داعي لأن تخشوني بعد الآن.‬
‫نخشاك؟‬
‫قل هذا مجددًا، ‬ ‫وسأقطع لسانك من فمك الروماني.‬
‫توحيد كل القبائل؟‬
‫"ألداريش" الثمل وقبيلته "مارسي"؟‬
‫والفاسقون من قبيلة "خاتيون"؟‬
‫وأنت بصفتك القائد؟‬
‫لا أثق بأي منكم‬ ‫أيها الحقراء‬‫ المصابون بالقمل.‬
‫يرسل لك القائد "هادغان" هدية الزفاف هذه.‬
‫غائط حصان.‬
‫لم أتوقع استقطابهم على الفور.‬
‫أقلها، ازددنا 2000 رجلًا.‬
‫هل أنت قلقة بشأن "فولكوين"؟‬
‫أنت تعرف طبيعته.‬
‫سأرسل "تاليو" ورجاله.‬
‫من الواضح جدًا‬‫ أن هذا يعجبك.‬
‫أصحاب المراتب المتدنية‬ ‫هم من رفضوا الامتثال لأوامري.‬
‫أنا أعرف لمن ينتمي قلبك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيها البربري! قف على قدميك!‬
‫توقف أيها العبد!‬
‫نتعهد لك بالولاء.‬
‫عسى أن تمنحك الآلهة الحكمة والقوة.‬
‫يا قائدي.‬
‫وبعد؟‬
‫سيدتي.‬
‫لا أسمعك يا أبي.‬
‫وسيدتي!‬
‫"سيغيستس"، أعرف أن بيننا خلافات كثيرة.‬
‫وبغض النظر عن ذلك…‬
‫أصبحنا عائلة الآن.‬
‫سأسافر أنا و"ثوسنيلدا" لبعض الوقت.‬
‫أريد أن أترك القرية في أيد أمينة.‬
‫ومن غيرك يمكنني ائتمانه ‬ ‫على هذه المهمة يا "سيغيستس"؟‬
‫سأترك بعض من رجالي هنا معك، لحماية الجميع.‬
‫أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫شكرًا يا قائدي.‬
‫عبّرا عن امتنانكما بحسن خدمتكما.‬
‫أنت تشبهينني ولكنك ترفضين الاعتراف بذلك…‬
‫يا ابنتي.‬
‫هل هو محق؟ هل أشبهه؟‬
‫آمل ألا أضطر إلى مواجهتك كعدو.‬
‫عندما تقابلين "فاروس"،‬ ‫فمن الحكمة أن تكبحي جماحك.‬
‫إنه معتاد على النساء الرومانيات.‬
‫وما طباع هؤلاء الرومانيات؟‬
‫إنهنّ يعرفنّ كيف يلبينّ حاجات رجالهنّ.‬
‫"تاليو".‬
‫لو لم نتزوج…‬
‫إن استسلمنا الآن…‬
‫فسيكون موته ضاع هباءً.‬
‫خذني إلى "فاروس".‬
‫"ثوسنيلدا".‬
‫أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة.‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫كنت أقاتل رومانيين.‬
‫أجل، لكنك لم تضارب إلا الهواء.‬
‫كنت مندهشة من مدة استمرارك، ‬ ‫بالنظر إلى كم كنت ثملًا.‬
‫حاول عبد آخر الهرب.‬
‫لكنهم طعنوه.‬
‫وألقوا به في النار.‬
‫كنت فاقدًا للوعي.‬
‫أخذوك أسيرًا بدلًا منه.‬
‫ما اسمك يا صديقي؟‬
‫"فولكوين وولفسبير".‬
‫أنت "فولكوين وولفسبير"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو "فولكوين وولفسبير" هناك.‬
‫أم أن لديك رأسين؟‬
‫أنا "راسكيلد". من قبيلة "ماركوماني".‬
‫ومن أنت؟‬
‫من أنت حقًا؟‬
‫"بيرولف". أجل.‬
‫كانت أمي من "براكتيري"، وأبي من "شيروسي".‬
‫وعشت جائلًا بين القبيلتين.‬
‫لطالما كنت عالقًا في الوسط.‬
‫أنت.‬
‫أنت!‬
‫"أرمينيوس"، بني.‬
‫أبي.‬
‫زوجتك البربرية تشبه "ديانا" المقدسة.‬
‫"فاروس" يرحّب بك.‬
‫أخبره أنني سأقطع خصيتيه وأطعمهما للكلاب.‬
‫تقول إنها ‬‫تشرّفت كثيرًا‬ ‫بمقابلة الحاكم الروماني.‬
‫عذرًا، أنا مضيف مريع.‬
‫هذا الأطربون "كوينتوس"،‬
‫والنائب "إيجيوس" والمفوّض "نومونيوس فالا".‬
‫إن والد "ثوسنيلدا" هو "سيغيستس"‬ ‫من قبيلة "شيروسي".‬
‫تابع مخلص للإمبراطورية.‬
‫يقول إنه يقدّر والدك.‬
‫- آمل أن يقتلا بعضهما…‬ ‫- هدايا.‬
‫هذا "بيلاغيوس". المترجم.‬
‫أنت لا تبدو كبربري فحسب،‬ ‫بل تزوجت إحداهنّ أيضًا.‬
‫هذه هي التضحيات التي نقدمها للإمبراطورية.‬
‫بالكاد أعرف نفسي.‬
‫ربما ظهرت أخيرًا على حقيقتك يا "أرمينيوس"؟‬
‫سيكون "أرمينيوس" دائمًا ‬ ‫ابن "روما" المخلص. انظروا…‬
‫لطالما ابتغيت هذا منذ طفولتك.‬
‫لقد منحك الإمبراطور وسام الفروسية.‬
‫"غايوس يوليوس أرمينيوس"…‬
‫فارس روماني.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫هناك اضطرابات في كل مكان بسبب الجزية.‬
‫تتعرّض دورياتنا للكمائن باستمرار.‬
‫لهذا السبب علينا استعادة السلام، بمساعدتك.‬
‫قم بأسر أولاد قادة القبائل كرهائن.‬
‫حالما نأسرهم، سيعودون إلى رشدهم.‬
‫أيريدك "فاروس" ‬ ‫أن تأسر أولاد القادة يا "آري"؟‬
‫ستنصاع لأوامره.‬
‫كيف أثق بأنك لا تقودنا إلى فخ؟‬
‫أتظنين أنني أريد أن أقود‬ ‫كل قبائل "جيرمانية" إلى المذبحة؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫الرومان معجبون بك.‬
‫و"فاروس" بمثابة أب لك.‬
‫إلى أي جانب أنت يا "آري"؟‬
‫سنأسر أولاد القادة.‬
‫سأشرح لك في الطريق. ثقي بي!‬
‫أتبحث عن أحد؟‬
‫"بيرولف"!‬
‫"بيرولف".‬
‫أجل؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا! يمكننا بيع هذا العبد‬ ‫إلى مدرسة مصارعين لقاء مبلغ كبير.‬
‫ستدفع ثمنًا لما اقترفته أيها الكلب.‬
‫أتجرؤ على جلب الرومان إلى منزلي؟‬
‫"أرمينيوس"، ماذا تفعل؟ ماذا؟‬
‫خذوا الصبي.‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫- أبي!‬ ‫- اتركوه!‬
‫هذا ابني!‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء.‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- خذوه!‬
‫- أبي!‬ ‫- لا!‬
‫أبي!‬
‫فلتحضر مهرجان القمر‬ ‫عند اكتمال بدر الشهر القادم.‬
‫يتكرر المشهد نفسه أمام عيني منذ أسابيع،‬
‫كلما أخذنا ولدًا من أولاد القادة،‬
‫أتذكرك كصبي.‬
‫هل كرهت والدك بسبب ذلك؟‬
‫أنا ‬‫كرهته.‬
‫سألت نفسي ما الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫لماذا كنت أُعاقب.‬
‫ساور أخي الشعور نفسه.‬
‫و"فاروس"؟‬
‫عاملني بلطف دومًا.‬
‫تعلّمت الكثير منه.‬
‫على سبيل المثال، هذه الأنوار…‬
‫يعتقد البعض في "روما" أنها كرات كبيرة.‬
‫بينما يسميها الإغريق بالكواكب.‬
‫لماذا لا تسقط "كواكبك"؟‬
‫لأنها سريعة، سريعة كالسهم.‬
‫إنها تطير حولنا.‬
‫هل قال الإغريقيون ذلك؟‬
‫رجل يُدعى "فيلولاوس".‬
‫يظن الرومان أن الإغريقيين متقدو الذكاء.‬
‫لقد استمدوا منهم الكثير.‬
‫حتى آلهتهم.‬
‫يعرف الجميع ‬ ‫أن هذه نيران مخيم الأرواح السماوية.‬
‫كرات…‬
‫خائن!‬
‫سأبرحك ضربًا!‬
‫لن تفعل يا "روريك".‬
‫فكّر في ابنك.‬
‫فكّر في قبيلتك.‬
‫أين ابني؟‬
‫ما بيدك أي حيلة.‬
‫لا شيء.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫انظروا إلى أنفسكم.‬
‫أخذت أولادكم ولم تحركوا ساكنًا.‬
‫أنتم الآباء الذين خانوا أبناءهم.‬
‫لماذا لم تفعلوا ما يتوجب على كل أب فعله؟‬
‫لأن كل واحد منكم ‬ ‫أضعف من أن يتحدى "روما".‬
‫لم تتمكنوا من توحيد أنفسكم ولو لمرة…‬
‫ووضع شجاراتكم التافهة جانبًا.‬
‫الذئب عند الباب…‬
‫والرعاة يتقاتلون على حفنة من الصوف!‬
‫هل تظنون أنني الذئب؟‬
‫لست كذلك.‬
‫أبناؤكم بخير.‬
‫حمدًا لـ"فودين".‬
‫إنهم ليسوا مع "فاروس"،‬ ‫ولم أخطط قط لأن أرسلهم إلى "روما".‬
‫أين هم؟‬
‫- إنهم في قريتنا. في أمان.‬ ‫- أبي!‬
‫أبي!‬
‫لم أرد أن يذوق أبناؤكم الكأس الذي شربت!‬
‫لقد تعلّمت في "روما"…‬
‫أن أنسى عائلتي…‬
‫أن أحتقر شعبي وأسلوب حياتي…‬
‫ومعتقداتي وجذوري! جذورنا!‬
‫لقد اقتلعونني من أرضنا‬ ‫لأن والدي كان وحيدًا.‬
‫لكننا الآلاف! ‬ ‫ويمكننا أن نتحد في قبيلة واحدة قوية.‬
‫كيف؟‬
‫في غضون شهر،‬
‫ستعود الفيالق الثلاثة إلى "فيتيرا" ‬ ‫بعد الحملة الصيفية.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫أتريد محاربة 3 فيالق؟‬
‫حتى لو اتحدنا معًا، ما زلنا قلة.‬
‫إن لم نقاتل، ‬ ‫فستستمر "روما" في أسر أبنائنا!‬
‫إن لم نقاتل، فسنضطر إلى دفع الجزية!‬
‫إن لم نقاتل،‬
‫فسنضطر إلى الخضوع إلى الرومان‬ ‫بدلًا من آلهتنا!‬
‫كنت واحدًا منهم!‬
‫شاركت في معاركهم وقدت جيوشهم.‬
‫أعرف فيالقهم عن ظهر قلب.‬
‫لننهض معًا.‬
‫لنقاتل معًا.‬
‫يظنون أنهم لا يُقهرون، وهذه نقطة ضعفهم.‬
‫بما أنني أعرف كيف يعيشون…‬
‫فستعرفون كيف تقضون عليهم.‬
‫من أجل أطفالنا!‬
‫من أجل حريتنا!‬
‫لنقاتل معًا.‬
‫لنقاتل معًا!‬
‫لننتصر معًا!‬
‫أجل!‬
‫لقد كسبت ثقتهم بخطتك.‬
‫لا يثقون إلا بك!‬
‫وستقودينهم إلى المعركة.‬
‫إنهم لا يرونني إلا كأداة مفيدة.‬
‫الأمر أشبه بالخروج للصيد‬ ‫مع مجموعة من الذئاب.‬
‫إن فشلت، فسيأكلونك.‬
‫سأذهب إلى "فاروس" عند الفجر.‬
‫ستذهب لإقناع "فاروس".‬
‫ستقودهم إلى الغابة.‬
‫وإلا سيكشف أمري وسيصلبني.‬
‫"آري".‬
‫لا يمكنني أن أفقدك مجددًا.‬
‫قومي بإلهاء الحارس.‬
‫قومي بإلهاء الحارس!‬
‫نحتاج إلى مزيد من الماء.‬
‫أنت!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫هل تعرفين قرية "شيروسي"؟‬ ‫من عشيرة "سيغيمر"؟‬
‫هناك ملكة جديدة، "ثوسنيلدا".‬
‫اعثري عليها وأخبريها‬
‫أنك رأيت صديقًا قديمًا‬ ‫من كوخ الصباغة موجودًا هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫نفذي ما أطلبه منك فحسب، أرجوك.‬
‫هي ‬‫ستكافئك كثيرًا.‬
‫"صديق قديم لـ(ثوسنيلدا) من كوخ الصباغة"؟‬
‫لكن المرأة قالت إن العبد لا يبدو مثل صباغ.‬
‫بل كمحارب.‬
‫بشعر أشقر.‬
‫أتظنين أنه "فولكوين"؟‬
‫من غيره؟‬
‫غير معقول. لقد مات "فولكوين".‬
‫إن رأسه على رمح.‬
‫لم تكن رأس "فولكوين" على ذلك الرمح.‬
‫تم خداع "فاروس".‬
‫لا بد أنه "أرمينيوس".‬
‫إنه الوحيد الذي يثق به "فاروس".‬
‫يمكنك القضاء على "أرمينيوس" بهذا.‬
‫لقد سرق ابنتنا. وخرق القانون.‬
‫كما أنه يخدع "فاروس".‬
‫أتريد أن تخبرنا كيف تخطط لهزيمة 3 فيالق؟‬
‫هذه…‬
‫هي تشكيلة الجيش الروماني.‬
‫وهذا هو الجيش الروماني‬ ‫في غاباتنا ومستنقعاتنا.‬
‫سأحرص على أن يسلكوا هذا الطريق تحديدًا.‬
‫ستكبر الأفعى…‬
‫إلى درجة أن ذيلها‬ ‫لن يلاحظ‬‫ أننا قطعنا رأسها.‬
‫ثم سنقطّعها إربًا، قطعة تلو الأخرى.‬
‫وماذا إن تمكّنوا من الخروج من الغابة؟‬
‫أجل…‬
‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫سنجبرهم على الانسحاب.‬
‫ثم…‬
‫سنكون في انتظارهم.‬
‫أرى أنك عدت إلى طبيعتك مجددًا يا بني.‬
‫تعال، الضباط في انتظارنا.‬
‫كان من المفترض أن يحضر لنا "أرمينيوس"‬ ‫أولاد القادة كرهائن.‬
‫أين الرهائن؟‬
‫رفض قائد "مارسي" التخلي عن ابنه.‬
‫مما جعل الآخرين يحذون حذوه.‬
‫تمرّد!‬
‫بالضبط.‬
‫لذا، جئتكم باقتراح.‬
‫هذا هو طريق العودة إلى "فيتيرا"‬ ‫على طول نهر "راين".‬
‫وهذه… هذه أرض "مارسي".‬
‫إذًا؟‬
‫من الأفضل إخماد حريق صغير…‬
‫قبل أن تحترق الغابة بأكملها.‬
‫يقترح "أرمينيوس" أن نخرج عن مسارنا‬
‫ونحل هذه المشكلة في طريقنا.‬
‫ألن يكون من الأفضل أن ننتظر حتى الربيع؟‬
‫المنطقة التي تريد‬ ‫أن تقودنا‬‫ ‬‫إلى عبورها مجهولة.‬
‫معظم المناطق كانت مجهولة لنا‬ ‫في مرحلة ما يا "كوينتوس".‬
‫واليوم… أصبحت هذه المناطق‬ ‫جزءًا من الإمبراطورية.‬
‫لأن "روما" لم تتصرف بلا حذر قط.‬
‫هل أنت خائف أيها الأطربون؟‬
‫هل تظن أن 15 ألفًا من أبناء "روما"‬ ‫يجب أن يخشوا ألفًا من "مارسي"؟‬
‫حسنًا، لقد حُسم الأمر إذًا.‬
‫سنأخذ المنعطف ونلقّن أولئك البرابرة درسًا.‬
‫أطالب بالتحدث إلى الحاكم!‬
‫أطالب بالتحدث إلى الحاكم "فاروس"!‬
‫دعوني أمر!‬
‫أطالب بالتحدث إلى الحاكم!‬
‫دعوه يمر.‬
‫آمل أن يكون لديك سبب وجيه‬ ‫لمقاطعتنا أيها البربري.‬
‫هذا الرجل الذي تدعوه "أرمينيوس"…‬
‫يخطط لخيانتك.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬