PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měl jsem tě zabít hned, když jsi to navrhl.
Divím se, že jsi to neudělal.
Věděl jsem, že si tě jednou vybere.
Říká ten, kdo si ji bere za ženu.
Ze strategických důvodů.
- Až bude po všem, zase se k sobě vrátíte. - Zase budeš můj.
Folkwine.
- Nemůžeš… - Nepůjdu s vámi. Vím.
Segestes musí dál věřit,
že mám hlavu napíchnutou na kůlu, ne na krku.
Když žiju já, tak zemřou všichni, co?
A budeš se k ní chovat hezky?
Nebo tě příště vážně zmlátím.
Chtěl jsi, abych si vzala urozeného, že?
Tvůj reik…
můj ženich.
Vím, že to tak mělo být.
Ari má plán, který zvládne jedině on.
Ale kmeny mu nevěří.
Svatba to změní.
Folkwin to vidí stejně.
Jedině tak porazíme Římany.
Viděla jsi to ve snech?
- To mi pověz ty. Copak jsem nemohla? - Ne.
Lidi možná věří, že máš dar, ale bohové vědí, že ti ho nedali.
Ódin obětoval oko, aby viděl budoucnost. Ty jsi nic neobětovala.
Chtěla jsem obětovat svůj život.
Bohové neodměňují odvahu?
Bohové hlavně trestají namyšlenost.
Díky. Můžeš jít.
Ukradl ji. Ten dobytek se mě ani nezeptal.
Co s tím chceš dělat? Postěžovat si jeho jezdectvu?
Nechť vám bohové žehnají
a dopřejí dům plný řvoucích děcek.
Jako svatební dar vám můžu slíbit
službu dvou tisíc mých mužů.
Jsi velkorysý, Aldarichu.
Naše armáda roste, Arminie.
Gratuluji.
A co ty, Ruriku?
Vyrazíme společně na lov?
Jste krásný pár.
Ty a ten Říman.
Jsem Ari, syn…
Je mi jedno, jestli jsi Říman nebo Cheruská děvka.
Chci vědět, kde seženeme další muže.
No? Řím má tři legie.
Vím, že na spotkání jsi chtěl válčit ze všech nejvíc.
Jo, já a Gernot z kmene Brukterů.
Sťal jsi mu hlavu.
Za Řím.
Už se mě nemusíš bát.
Bát?
Řekni to ještě jednou a vyříznu ti z té římské tlamy jazyk.
Sjednotit kmeny?
Ožralého Aldaricha a jeho Marsy?
A chlípné Chatty?
S tebou v čele?
Nevěřím vám, vy prašivé svině.
Reik Hadgan vám posílá svatební dar.
Koňské sračky.
Nečekal jsem, že si je tak rychle získám.
Aspoň máme o 2 000 mužů víc.
Trápíš se kvůli Folkwinovi?
Víš, jaký je.
Pošlu pro něj Talia a jeho muže.
Zjevně se ti dost líbím.
To jen nižší hodnost neuposlechla rozkaz.
Vím, komu patří tvé srdce.
Co tady děláš?
Barbare! Vztyk!
Přestaň, otroku!
Přísaháme ti věrnost.
Nechť ti bohové dají moudrost a sílu.
Můj reiku.
A?
Má paní.
Neslyším tě, otče.
A má paní!
Segeste, vím, že jsme odlišní.
Ale i přesto…
odteď jsme rodina.
Budeme s Thusneldou chvíli cestovat.
Chci vesnici nechat v dobrých rukou.
A kdo se pro tu práci hodí víc než ty, Segeste?
Nechám tu pár svých mužů, aby vás mohli chránit.
Vím, že se na tebe můžu spolehnout.
Díky, můj reiku.
Dokaž svůj vděk dobrými službami.
Podobáš se mi víc, než si chceš přiznat…
má dcero.
Má pravdu? Jsem jako on?
Snad se nikdy nepotkáme na opačných stranách bojiště.
Až se setkáš s Varem, bylo by vhodné držet se na uzdě.
Je zvyklý na římské ženy.
Jaké jsou římské ženy?
Umí svým mužům sloužit.
Talio.
Kdybychom neměli svatbu…
Jestli se teď vzdáme…
tak zemřel zbytečně.
Vezmi mě k Varovi.
Thusneldo.
Buď rád, že žiješ.
Nevím, co se stalo.
Bojoval jsem s Římany.
Jo, ale bodal jsi leda tak do vzduchu.
Ale vydržel jsi dost dlouho, na to, jak jsi byl opilý.
Jiný otrok se pokusil utéct.
Ale zapíchli ho.
A hodili do ohně.
Byls v bezvědomí.
Vzali tě místo něj do zajetí.
Jak se jmenuješ, příteli?
Folkwin Wolfspeer.
Ty jsi Folkwin Wolfspeer?
Jo.
Ten je tamhle.
Nebo máš snad dvě hlavy?
Jsem Raskild. Z kmene Markomanů.
A ty jsi?
Doopravdy.
Berulf. Jo.
Matka byla z kmene Brukterů, otec byl Cherusk.
A já bloudil mezi dvěma světy.
Vždycky jsem visel někde uprostřed.
Hej.
Hej!
Arminie, můj synu.
Otče.
Tvoje barbarka vypadá jak božská Diana.
Varus tě vítá.
Řekni mu, že mu uříznu koule a hodím je psům.
Je poctěna, že se setkává s římským guvernérem.
Odpusťte, jsem hrozný hostitel.
Tohle je tribun Quintus,
prefekt tábora Eggius a legát Numonius Vala.
Otcem Thusneldy je Segestes z kmene Cherusků.
Věrný služebník říše.
Říká, že si váží tvého otce.
- Doufám, že se pozabíjí… - Dary!
To je Pelagios. Tlumočník.
Nejen, že vypadáš jako barbar, dokonce ses s jednou z nich oženil.
Takové oběti říši přinášíme.
Málem se nepoznávám.
Možná se dere na povrch tvá pravá tvář, Arminie?
Arminius bude navždy synem Říma. Podívej…
po tomhle jsi od malička toužil.
Císař tě povýšil do rytířského stavu.
Gaius Julius Arminius…
Equites, římský rytíř.
Děkuji, otče.
Kvůli tributům se všude rozpoutaly nepokoje.
Naše hlídky jsou přepadávány.
Je na čase znovu nastolit mír, a proto potřebujeme tvou pomoc.
Přiveď mi syna každého z reiků jako rukojmí.
Jakmile si vezmeme jejich děti, dostanou rozum.
Varus chce, abys reikům sebral děti, Ari?
A ty budeš jeho rozkazy plnit.
Jak mám vědět, že se nás nesnažíš nalákat do pasti?
Vážně si myslíš, že bych vedl všechny kmeny na porážku?
To si o mně myslíš?
Římané tě obdivují.
Varus je pro tebe jako otec.
Na čí straně jsi, Ari?
Odvedeme reikům syny.
Vysvětlím to cestou. Věř mi!
Hledáš někoho?
Berulfe?
- Berulfe. - Ano?
Ne.
Počkej! Můžeme ho za draho prodat do gladiátorské školy.
Za to zaplatíš, ty pse.
Jak se opovažuješ vodit mi sem Římany?
Arminie, co si myslíš, že děláš?
Vemte chlapce.
- Otče! - Ne!
- Otče! - Pusť ho!
To je můj syn!
Nemůžeš s tím nic dělat.
Otče.
- Otče. - Odveďte ho.
- Otče! - Ne!
Otče!
Přijď na měsíční slavnost, za úplňku.
Pořád dokola, tolik týdnů.
Odvádíme reikům syny…
a já v nich pokaždé vidím tebe.
Nenáviděl jsi za to svého otce?
Já ho nenáviděla.
Říkal jsem si, co jsem udělal špatně.
Za co mě trestali.
Bratr to cítil stejně.
A Varus?
Na mě byl vždy hodný.
Hodně mě naučil.
Například ta světla na obloze…
Někteří v Římě věří, že to jsou velké koule.
Řekové jim říkají planety.
Jak to, že ty tvoje „planety“ nespadnou?
Protože jsou rychlé. Rychlé jako šípy.
Létají kolem nás.
To říkají Řekové?
Muž jménem Filolaos.
Římané si myslí, že Řekové jsou chytří.
Hodně si od nich půjčili.
I jejich božstvo.
Všichni vědí, že to jsou ohně nebeských duchů.
Koule…
Zrádce!
Nadělám z tebe fašírku!
Ne, Ruriku.
Mysli na svého syna.
Na svůj kmen.
Kde je můj syn?
Nic s tím nezmůžeš.
Nic.
Podívej se na sebe.
Podívejte se na sebe.
Vzal jsem vám syny a nic jste neudělali.
Jste otcové, kteří zradili své syny.
Proč jste neudělali to, co je povinností každého otce?
Protože jste příliš slabí, abyste se vzepřeli Římu.
Nikdy jste nebyli schopni spojit se…
a dát stranou vaše malicherné spory.
Vlk je za dveřmi
a pastýři se hádají o hrst vlny!
A myslíte si, že já jsem vlk?
Nejsem.
Vaši synové jsou v pořádku.
Chvalme Wotana!
Nejsou s Varem, nikdy jsem je neplánoval poslat do Říma.
Kde jsou?
- Jsou v naší vesnici. V bezpečí. - Otče!
Otče!
Nechtěl jsem, aby vaši synové trpěli stejně jako já!
V Římě mě učili…
zapomenout na mou rodinu,
opovrhovat našimi lidmi a způsobem života,
pohrdat naší vírou, mými kořeny! Našimi kořeny!
Vytrhli mě z naší země, protože můj otec byl sám.
Ale jsou nás tisíce! Můžeme se spojit, vytvořit jeden jednotný a silný kmen.
Jak?
Za necelý měsíc se budou tři legie vracet z tažení do Vetery.
To je naše šance.
Chceš bojovat se třemi legiemi?
I když se spojíme, bude nás málo.
Když nebudeme bojovat, Řím si dál bude brát naše syny!
Když nebudeme bojovat, budeme muset platit tribut!
Když nebudeme bojovat,
budeme muset místo bohů uctívat Římany!
Byl jsem jedním z nich!
Bojoval jsem po jejich boku, vedl jejich armádu.
Znám legie zevnitř i zvenku.
Postavme se jim společně.
Bojujme společně.
Myslí si, že jsou neporazitelní, a to je jejich slabina.
Jelikož vím, jak žijí,
vím, jak je zabít.
Za naše děti.
Za naši svobodu!
Bojujme společně.
Bojujme společně!
Pojďme společně zvítězit!
Ano!
Získal sis tím plánem jejich důvěru.
Ale tobě opravdu věří.
A ty je povedeš do boje.
Jsem pro ně jen užitečný nástroj.
Je to jako lovit se smečkou vlků.
Když selžeš, sežerou tě.
Za úsvitu vyjedu k Varovi.
Chceš Vara přesvědčit.
Chceš je zavést do lesa.
Nebo prohlédne mé úmysly a pověsí mě na kříž.
Ari.
Nemůžu tě zase ztratit.
Zabav stráž.
Zabav stráž!
Potřebujeme víc vody.
Hej!
Pojď sem!
Znáš vesnici Cherusků? Segimerův klan?
Mají novou královnu, Thusneldu.
Najdi ji a řekni jí,
že jsi tu potkala starého známého z barvířské chaty.
Kdo jsi?
Prosím, prostě to udělej.
Ona tě bohatě odmění.
„Starý známý z barvířské chaty“?
Ale říkala, že ten otrok nevypadal jako barvíř.
Spíš jako válečník.
S plavými vlasy.
Myslíš, že to byl Folkwin?
Kdo jiný?
To není možné. Folkwin je mrtvý.
Hlavu má nabodnutou na kopí.
Na tom kopí, to nebyla jeho hlava.
Varus byl podveden.
To musel udělat Arminius.
Je jediný, komu Varus věří.
S tímhle bys mohl Arminia potopit.
Ukradl nám dceru.
Porušil zákon.
Podvedl Vara.
Řekneš nám, jak chceš porazit tři legie?
Tohle…
je římská armáda ve formaci.
A tohle je římská armáda v našich lesích a bažinách.
Postarám se, aby si vybrali přesně tuhle cestu.
Ten had bude tak dlouhý,
že si ocas nevšimne, když usekneme hlavu.
A pak ho rozkrájíme na kousky.
Co když se dostanou z lesa?
Jo…
co pak?
Přinutíme je ustoupit.
A pak…
na ně budeme čekat.
Vidím, že jsi to zase ty, synu.
Pojď, důstojníci na nás čekají.
Arminius měl přivést syny reiků jako rukojmí.
Kde jsou ti rukojmí?
Reik kmene Marsů odmítl vydat svého syna.
Ostatní pak jeho chování následovali.
Vzpoura!
Přesně tak.
Takže mám návrh.
Tohle je cesta zpět do Vetery, podél Rýna.
A tohle… je země Marsů.
Takže?
Je lepší uhasit malý oheň,
než vzplane celý les.
Arminius navrhuje, abychom se odklonili
a cestou tu situaci vyřešili.
Nebylo by lepší počkat do jara?
Ta oblast, kterou nás chcete vést, není prozkoumaná.
Většina oblastí nám dřív nebyla známá, Quinte.
A dnes…
jsou součástí říše.
Protože Řím vždy jednal s rozvahou.
Bojíš se, tribune?
Myslíš, že by se patnáct tisíc Římanů mělo bát tisícovky Marsů?
Dobře, je rozhodnuto.
Vezmeme to oklikou a dáme těm barbarům lekci.
Chci mluvit s guvernérem!
Chci mluvit s guvernérem Varem!
Nechte mě projít!
Chci mluvit s guvernérem!
Pusťte ho!
Doufám, že máš k tomu vyrušení dobrý důvod.
Muž, kterému říkáš Arminius…
tě chce zradit.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová