EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg burde have dræbt dig for det forslag.
Det overraskede mig også, at du lod være.
Jeg har altid vidst, at hun ville vælge dig.
Siger du, som gifter sig med hende.
Af strategiske årsager.
Når det her er overstået, kan I være sammen igen.
Så bliver du min igen.
Folkwin.
-Du kan ikke… -Nej.
Segestes skal tro, at mit hoved sidder på et spyd og ikke på min hals.
Hvis jeg lever, dør vi alle.
Vær god mod hende.
Ellers tæver jeg dig rigtigt næste gang.
I ønskede mig gift med en fyrste.
Jeres høvding… min gom.
Sådan må det være.
Ari har en plan, kun han kan udføre.
Men stammerne stoler ikke på ham.
Det vil brylluppet ændre på.
Folkwin er indforstået.
Først da kan vi slå romerne.
Og alt det har du set i dine drømme?
-Er det da ikke muligt? -Nej.
Folk tror måske, du har evnen, men guderne ved, det ikke passer.
Wodan ofrede et øje for at se fremtiden, men du har intet ofret.
Jeg var parat til at give mit liv.
-Belønner guderne ikke mod? -Frem for alt straffer de overmod.
Tak. Du kan gå nu.
Han stjal hende. Det svin spurgte mig ikke engang.
Hvad vil du gøre? Klage til hans kavaleri?
Jeg ønsker jer gudernes velsignelse og et hus fyldt med skrigende børn.
I bryllupsgave skænker jeg jer to tusind af mine krigere.
Du er meget gavmild, Aldarich.
Vores hær vokser, Arminius. Tillykke.
Hvad med dig, Rurik?
Skal vi gå på jagt sammen?
I er et smukt par.
Dig og romeren.
Jeg er Ari, søn af…
Jeg skider på, om du er romer eller et cheruskisk skvat!
Hvor skal resten af mændene komme fra?
Rom har tre legioner.
På tinge var du ivrig efter krig.
Ja, sammen med Gernot af bruktererne.
Du halshuggede ham.
For Rom.
-Du behøver ikke frygte mig længere. -Frygte?
Sig det igen, og jeg skærer din romerske tunge ud af kæften!
Forene alle stammer?
Den fordrukne Aldarich og hans marsere? Og de horekarle til chattere?
Og dig som leder?
Jeg stoler ikke på jer lusebefængte svinekneppere.
Høvding Hadgan sender jer denne bryllupsgave.
Hestelort.
Jeg forventede ikke at besnære alle.
Vi fik da to tusind mand mere.
Er du bekymret for Folkwin?
Du ved, hvordan han er.
Jeg sender Talio og hans mænd ud.
Jeg behager dig tydeligvis.
Blot et mytteri i de nedre geledder.
Jeg ved, hvem dit hjerte tilhører.
Hvad laver du der?
Barbar! Rejs dig op!
Stands, slave!
Vi sværger dig troskab. Må guderne give dig visdom og styrke.
Min høvding.
Og?
Min fyrstinde.
Jeg hørte dig ikke.
Og min fyrstinde!
Segestes, jeg ved, vi er uenige.
Men uanset hvad…
…er vi nu i familie.
Thusnelda og jeg rejser væk en tid.
Jeg vil efterlade landsbyen i gode hænder.
Og hvem ville være bedre end dig, Segestes?
Jeg efterlader nogle af mine mænd til at beskytte jer.
Jeg ved, jeg kan stole på dig.
Tak, min høvding.
Vis taknemmelighed med god tjeneste.
Du ligner mig mere, end du vil indrømme…
…datter.
Har han ret? Ligner jeg ham?
Jeg håber aldrig at møde dig som fjende.
Når du møder Varus, gør du klogt i at tøjle dit temperament.
-Han er vant til romerske kvinder. -Hvordan er de?
De forstår at tjene deres mand.
Talio.
Hvis vi ikke havde giftet os…
Hvis vi giver op nu…
…er hans død forgæves.
Før mig til Varus.
Thusnelda.
Du er heldig at være i live.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg sloges mod romerne.
Ja, men du stak huller i luften.
Imponerende, så længe du holdt, så fuld som du var.
En anden slave forsøgte at flygte. Han blev stukket ihjel.
Og smidt på bålet.
Du var bevidstløs.
De tog dig til fange i stedet.
Hvad hedder du, ven?
Folkwin Wolfspeer.
-Er du Folkwin Wolfspeer? -Ja.
Det der er Folkwin Wolfspeer.
Eller har du to hoveder?
Jeg hedder Raskild. Af markomannerne.
Og hvad hedder du?
Rigtigt.
Berulf. Ja.
Min mor var brukterer, og min far var cherusker.
Og jeg vandrede mellem to verdener.
Altid fanget midt imellem.
Hej.
Hej!
-Arminius, min søn. -Far.
Din barbarkvinde ligner den guddommelige Diana.
Varus byder dig velkommen.
Sig, at jeg skærer hans nosser af og giver dem til hundene.
Hun er meget beæret over at møde den romerske statholder.
Om forladelse, jeg er en dårlig vært.
Dette er tribune Quintus,
lejrpræfekt Eggius og legat Numonius Vala.
Thusneldas far er Segestes fra cherusker-stammen.
Imperiets loyale vasal.
Han siger, han sætter pris på din far.
-Jeg håber, de dræber hinanden. -Gaver!
Det er Pelagios. Tolken.
Ikke blot ligner du en barbar. Du er også gift med en.
Sikke ofre, vi gør for Imperiet.
Jeg genkender knap mig selv.
Måske er dette blot dit sande ansigt, Arminius?
Arminius vil altid være en ægte søn af Rom. Se bare.
Du har ønsket dig dette, siden du var dreng.
Kejseren har skænket dig et ridderskab.
Gaius Julius Arminius.
Romersk ridder.
Tak, far.
Der er uro overalt på grund af tributterne.
Vores patruljer bliver hele tiden overfaldet.
Derfor må vi genoprette freden med din hjælp.
Bring mig en søn fra hver høvding som gidsel.
Når vi har taget deres børn, kommer de til fornuft.
Vil Varus have, at du tager høvdingenes sønner, Ari?
Du vil udføre hans ordre.
Hvordan ved jeg, at du ikke lokker os alle i en fælde?
Tror du, jeg fører alle germanske stammer i døden?
Tror du det?
Romerne beundrer dig.
Varus er som en far for dig.
Hvis side står du på, Ari?
Vi henter høvdingenes sønner.
Jeg forklarer dig planen undervejs. Stol på mig!
Søger du nogen?
Berulf?
-Berulf? -Ja?
Nej.
Vent! Vi kan sælge ham som gladiator for gode penge.
Det skal du få betalt, køter.
Hvor vover du at bringe romere herind?
Arminius, hvad sker der?
Tag drengen.
-Far! -Nej! Slip ham!
Det er min søn!
Du kan intet gøre.
Far.
-Far. -Tag ham!
-Far! -Nej!
Far! Far!
Kom til månefesten næste fuldmåne.
Så mange uger. Altid det samme.
Vi tager høvdingenes sønner…
…og hver gang ser jeg dig som dreng.
Hadede du din far for det?
Jeg hadede ham.
Jeg spurgte mig selv, hvad jeg gjorde galt.
Hvorfor jeg blev straffet.
Min bror tænkte det samme.
Og Varus?
Han var altid god mod mig. Jeg lærte meget af ham.
For eksempel lysene deroppe…
Nogle i Rom tror, det er store kugler.
Grækerne kalder dem "planeter".
Og hvorfor falder de ikke ned?
Fordi de er hurtige. Som pile.
De flyver rundt om os.
Siger grækerne det?
En mand ved navn Filolaos.
Romerne anser grækerne som meget kloge. De har lånt meget af dem.
Selv guderne.
Alle ved jo, at det er himmelåndernes bål.
Kugler…
Forræder!
Jeg smadrer dig!
Det skal du ikke, Rurik.
Tænk på din søn.
Tænk på din stamme.
Hvor er min søn?
Der er intet, du kan gøre. Intet.
Se på dig selv.
Se på jer selv.
Jeg tog jeres sønner, og I gjorde intet.
Fædre, der lod deres sønner i stikken.
Hvorfor kunne I ikke gøre, hvad enhver far må gøre?
Fordi hver eneste af jer er for svage til at trodse Rom.
I kunne ikke forene jer bare én gang…
…og glemme jeres små stridigheder.
Ulven står for døren, og hyrderne slås om en håndfuld uld!
Tror I, jeg er ulven?
Det er jeg ikke.
Jeres sønner har det godt.
Æret være Wodan!
De er ikke hos Varus, og jeg ville aldrig sende dem til Rom.
-Hvor er de? -De er i vores landsby. I sikkerhed.
Far!
Det skulle ikke gå jeres sønner som mig!
I Rom lærte de mig…
…at glemme min familie.
At foragte mit folk og min levevis.
Min tro, mine rødder! Vores rødder!
De rykkede mig op med rode, fordi min far stod alene.
Men vi er flere tusind! Vi kan samle os i én stærk stamme!
Hvordan?
Om en måne tager de tre legioner tilbage til Vetera efter sommertogtet.
Det er vores mulighed.
-Vil du kæmpe mod tre legioner? -Selv samlet er vi stadig for få.
Hvis vi ikke kæmper, tager Rom igen vores sønner!
Hvis vi ikke kæmper, må vi stadig betale tributter!
Hvis vi ikke kæmper, vil romerne og ikke guderne herske over os!
Jeg var en af dem.
Jeg udkæmpede deres slag og ledede deres hære.
Jeg kender legionerne ud og ind.
Lad os samlet rejse os!
Lad os samlet kæmpe!
De tror, de er uovervindelige, og det er netop deres svaghed.
Fordi jeg ved, hvordan de lever…
…vil I vide, hvordan man dræber dem.
For vores børn.
For vores frihed!
Lad os kæmpe sammen.
Lad os kæmpe sammen!
Lad os sejre sammen!
Ja!
-Du vandt deres tillid med din plan. -Det er dig, de stoler på.
Og du vil føre dem i kamp.
Mig ser de kun som et nyttigt redskab.
Det er som at gå på jagt med en flok ulve. Slår det fejl, æder de en.
Jeg rider til Varus ved daggry.
Du overbeviser Varus.
Og du fører romerne ind i skoven.
Eller også gennemskuer han mig og korsfæster mig.
Ari.
Jeg kan ikke miste dig igen.
Afled vagten. Afled vagten!
Vi har brug for mere vand.
Hej! Kom her!
Kom her!
Kender du cheruskernes landsby? Segimers klan?
Der er en ny fyrstinde, Thusnelda.
Find hende og fortæl hende,
at du har set en gammel ven fra farverhytten her.
Hvem er du?
Bare gør, som jeg siger.
Du vil blive rigeligt belønnet.
"En gammel ven af Thusnelda fra farverhytten"?
Men ifølge kvinden lignede han ikke en farver.
Snarere en kriger.
Med lyst hår.
-Tror du, det var Folkwin? -Hvem ellers?
Folkwin er død. Det er umuligt. Hans hoved sidder på et spyd.
Det var ikke Folkwins hoved på det spyd.
Varus blev narret.
Det må have været Arminius. Han er den eneste, Varus stoler på.
Du kan vælte Arminius med det her.
Han stjæler vores datter. Han bryder loven.
Han narrer Varus.
Vil du forklare os, hvordan du vil slå tre legioner?
Det her er den romerske hær i formation.
Og det her er den romerske hær midt i vores skove og sumpe.
Jeg sørger for, at de tager denne vej.
Slangen bliver så lang…
…at halen ikke mærker, når vi skærer hovedet af.
Og så hakker vi den over, stykke for stykke.
-Og hvad hvis de når ud af skoven? -Ja…
Hvad så?
Vi tvinger dem tilbage.
Og så…
…venter vi på dem.
Jeg ser, du er blevet dig selv igen, min søn.
Kom, officererne venter på os.
Arminius skulle bringe os høvdingenes sønner.
Hvor er gidslerne?
Marsernes høvding nægtede at give sin søn fra sig.
Det fik de andre til at gøre det samme.
Oprør.
Præcis.
Så jeg har et forslag.
Dette er vejen tilbage til Vetera langs Rhinen. Og det her…
Det er marsernes land.
Og?
Hellere slukke en lille ild...
…før hele skoven brænder.
Arminius foreslår, at vi tager en omvej og håndterer situationen undervejs.
Ville det ikke være bedre at vente til foråret?
Du vil føre os gennem ukendt område.
De fleste områder var ukendte for os engang, Quintus.
I dag er de en del af vores imperium.
Fordi Rom aldrig har handlet uforsigtigt.
Er du bange, tribune?
Mener du, at 15.000 af Roms sønner bør frygte tusind marsere?
Godt, så er det afgjort.
Vi tager omvejen og giver barbarerne en lærestreg.
Jeg forlanger at tale med statholderen!
Jeg vil tale med statholder Varus!
Lad mig komme forbi! Jeg vil tale med statholderen!
Lad ham passere.
Jeg håber, du har en god grund til at afbryde os, barbar.
Denne mand, I kalder Arminius…
Han vil forråde jer.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve