[Geigenmusik]
Ich hätte dich umbringen sollen, als du das vorgeschlagen hast.
Hat mich gewundert, dass du es nicht gemacht hast.
Ich wusste, dass sie sich für dich entscheiden wird.
Sagt der, der sie heiratet.
Aus strategischen Gründen.
Wenn das alles hier vorbei ist, dann seid ihr wieder vereint.
Dann gehörst du wieder mir.
Folkwin.
-Du kannst nicht mit… -Mit ins Dorf.
Segestes muss weiterhin glauben,
dass mein Kopf auf einem Speer steckt und nicht auf meinem Hals.
Wenn ich lebe, sterben wir alle.
Und du behandelst sie gut, ja?
Sonst schlage ich dich das nächste Mal richtig.
[düstere Musik]
[Titelmusik]
[Wiehern im Hintergrund]
[düstere Musik]
Ihr wolltet, dass ich einen Fürsten heirate.
Euer Reik.
Mein Bräutigam.
[Musik wird lauter]
Ich weiß nur, dass es sein muss.
Ari hat einen Plan, den nur er umsetzen kann.
Aber die Stämme trauen ihm nicht.
Diese Hochzeit wird das verändern.
Folkwin sieht das auch so.
Dann können wir die Römer schlagen.
Und das hast du alles in deinen Träumen gesehen?
Sag du es mir.
-Kann das nicht sein? -Nein.
Leute glauben, du hättest die Gabe, aber die Götter wissen, du hast sie nicht.
Woden hat sein Auge geopfert, um die Zukunft zu sehen.
-Du hast nichts geopfert. -Ich war bereit, mein Leben zu geben.
Belohnen Götter keinen Mut?
Vor allem bestrafen sie die Anmaßung.
[düstere Musik]
Ich danke dir, du kannst gehen.
[Geigenmusik]
Das ist eine Raubehe. Der Dreckskerl hat mich nicht einmal gefragt.
Was willst du machen? Dich bei seinen Reitern beschweren?
[Cellomusik]
[jubelnde Menge]
Ich wünsche euch den Segen der Götter
und ein Haus voll kreischender Kinder.
Ich verspreche euch als Hochzeitsgeschenk 2000 meiner Krieger.
Du bist sehr großzügig, Aldarich.
Unser Heer wächst, Arminius.
Ich gratuliere.
Was ist mit dir, Rurik?
Wollen wir zusammen Beute machen?
Ihr seid wirklich ein hübsches Paar.
Du und der Römer.
Ich bin Ari, Sohn von Se…
Mir egal, ob du Römer bist oder 'n schmalärschiger Cherusker!
Aber woher sollen die restlichen Männer kommen?
Hm? Rom hat drei Legionen!
Du warst auf dem Thing am lautesten für den Kampf.
Ja, zusammen mit Gernot von den Brukterern.
Du hast ihn geköpft.
Für Rom.
Vor mir brauchst du keine Angst mehr haben.
Angst?
Sag das noch mal, und ich schneide die römische Zunge aus deinem Maul!
Die Stämme vereinen?
Der versoffene Alderich von den Marsern?
Und die Hurenböcke von den Chatten?
Ja, und du als Anführer?
Ich traue keinem von euch verlausten Schweinebesteigern!
Reik Hadgan schickt euch zur Vermählung dieses Geschenk.
Pferdescheiße.
[Gelächter]
[Arminius] Es war zu erwarten, nicht alle zu überzeugen.
Aber wir haben 2000 Männer mehr.
Machst du dir Sorgen um Folkwin?
Du weißt, wie er ist.
Ich schicke Talio und die Männer los.
[leise, schwere Musik]
[Geigenmusik]
Offenbar gefalle ich dir.
Nur eine Meuterei in den unteren Rängen.
Ich weiß, wem dein Herz gehört.
[Schritte]
[auf Latein] Was machst du da?
Barbar! Steh auf!
[Kampfgeräusche]
Sklave, bleib stehen!
[Kampfgeräusche]
[düstere Musik]
[Segestes] Wir geloben euch Treue.
Mögen euch die Götter Weisheit und Kraft schenken.
Mein Reik.
Und?
[leise] Meine Fürstin.
Ich kann dich nicht hören.
[lauter] Und meine Fürstin.
Segestes, ich weiß, wir haben unsere Differenzen.
Aber dennoch…
…sind wir jetzt Familie.
Thusnelda und ich werden eine Zeit verreisen.
Ich will das Dorf in guten Händen haben.
Und wer wäre dafür besser geeignet als du, Segestes?
Ich lasse dir einige meiner Männer da. Zum Schutze aller.
Ich weiß, ich kann mich auf dich verlassen.
Ich danke dir, mein Reik.
Zeigt euren Dank in guten Diensten.
Du bist mir ähnlicher als dir lieb ist…
…Tochter.
Hat er recht? Bin ich wie er?
Ich hoffe, dass du mir nie als Feindin gegenüberstehst.
Wenn du auf Varus triffst, wäre es ratsam, dein Temperament zu zügeln.
Er ist römische Frauen gewöhnt.
Wie sind römische Frauen?
Sie verstehen es, ihrem Mann zu dienen.
Talio.
[düstere Musik]
[schluchzt]
Wenn wir nicht geheiratet hätten…
[düstere Musik]
Wenn wir jetzt aufgeben…
…dann ist er umsonst gestorben.
Bring mich zu Varus.
[bedrohliche Hintergrundmusik]
[Rufe im Hintergrund]
Thusnelda.
Du hast Glück, dass du lebst.
Ich weiß nicht. Ich…
…habe gegen Römer gekämpft.
Ja, du hast aber nur Löcher in die Luft geschlagen.
[Kampfgeräusche]
Unglaublich, dass du so lang durchgehalten hast, so besoffen.
Ein anderer Sklave hat versucht zu fliehen.
Aber sie haben ihn erstochen…
…und ins Feuer geworfen.
[düstere Musik]
[Kampfgeräusche]
Du warst bewusstlos.
Sie haben dich mitgenommen.
Wie heißt du, Freund?
Folkwin Wolfspeer.
Du bist Folkwin Wolfspeer?
Ja.
Das da ist Folkwin Wolfspeer.
Oder hast du etwa zwei Köpfe?
Ich bin Raskild. Vom Stamme der Markomannen.
Und wie heißt du?
Wirklich?
Berulf. Ja.
Meine Mutter war Bruktererin, und mein Vater war Cherusker.
Und ich war ein Wanderer zwischen den Welten.
Ich stand immer irgendwo in der Mitte.
[bedrohliche Musik]
Hey.
Hey!
[düstere Musik]
[auf Latein] Arminius, mein Sohn!
Vater.
Deine Barbarin gleicht der göttlichen Diana.
Varus heißt dich willkommen.
Sag ihm, ich schneide ihm die Eier ab und verfüttere sie an die Hunde.
[auf Latein] Es ist eine Ehre für sie, den Statthalter Roms kennenzulernen.
Verzeiht. Ich bin ein schlechter Gastgeber.
Tribun Quintus,
Lagerpräfekt Lucius Eggius und Legat Numonius Vala.
Thusneldas Vater ist Segestes aus dem Stamm der Cherusker.
Ein treuer Vasall des Imperiums.
Er sagt, er schätzt deinen Vater.
-Ich hoffe, sie bringen einander um. -Geschenke.
Das ist Pelagios, der Dolmetscher.
[auf Latein] Du verwandelst dich in einen Barbaren,
nimmst eine Wilde als Frau.
Die Opfer, die wir für das Imperium bringen.
Ich erkenne mich selbst kaum wieder.
Vielleicht zeigst du einfach nur dein wahres Gesicht, Arminius?
Arminius bleibt immer ein wahrer Sohn Roms. Seht…
Das wolltest du schon als Junge.
Der Kaiser hat dich zum römischen Ritter ernannt:
Gaius Julius Arminius…
…eques romanus!
Danke, Vater!
Überall herrscht Unruhe wegen der Tribute.
Unsere Patrouillen werden laufend überfallen.
Es wird Zeit, dass wir mit deiner Hilfe den Frieden erneuern.
Bring mir von jedem Reik einen Sohn als Geisel!
[eintönige, düstere Musik]
Wenn wir ihre Kinder nehmen, werden sie es hoffentlich begreifen!
[lacht]
[Thusnelda] Varus will, dass du den Reiks ihre Söhne nimmst, Ari?
Du führst brav Varus' Befehle aus.
Wer sagt mir, dass du nicht uns alle in eine Falle locken willst?
Du glaubst, ich will alle germanischen Stämme töten lassen?
Das glaubst du?
Die Römer verehren dich.
Varus ist wie ein Vater zu dir.
Auf welcher Seite stehst du, Ari?
Wir holen uns die Söhne der Reiks.
Ich erkläre dir den Plan auf dem Weg, vertraue mir!
Suchst du jemanden?
Berulf?
Berulf.
Ja. Nein.
[schreit auf]
[Kampfgeräusche]
[Latein] Lass ihn, den können wir teuer an eine Gladiatorenschule verkaufen.
[Frau schreit]
[auf Latein] Das wirst du büßen, du Hund!
-[Peitschenhiebe] -[grunzt]
[schreit auf]
[keucht]
[schreit laut]
Du wagst es, Römer in mein Haus zu bringen?
Arminius, was ist das, hm? Was soll das?
Holt den Jungen.
-Vater! -Nein!
-Vater! -Lasst ihn! Nein!
[Frau schreit]
Das ist mein Sohn.
Du kannst nichts dagegen tun.
Vater.
[düstere Musik]
[schluchzt]
-Vater. -Mitnehmen!
-Vater! -Nein!
Vater!
Komm zum Mondesfest! Beim nächsten Vollmond.
Seit so vielen Wochen immer das Gleiche.
Wir nehmen den Reiks ihre Söhne.
Und jedes Mal sehe ich dich, damals.
Hast du deinen Vater dafür gehasst?
Ich habe ihn gehasst.
Ich fragte mich, was ich falsch gemacht habe.
Wofür ich so bestraft werde.
Mein Bruder dachte dasselbe.
Und Varus?
Er war immer gut zu mir.
Ich lernte viel von ihm.
Zum Beispiel die Lichter dort oben.
Einige in Rom glauben, das sind große Kugeln.
Die Griechen nennen sie Planeten.
[Thusnelda] Mhm.
Wieso fallen sie nicht runter, deine Planeten?
Weil sie ganz schnell sind, wie ein Pfeil.
Sie fliegen um uns herum.
Das sagen die Griechen?
Ein Mann namens Philolaos.
Die Römer halten die Griechen für schlau.
Haben sich viel von ihnen genommen.
Sogar ihre Götter.
Jeder weiß doch, dass das da oben die Lagerfeuer der Himmelsgeister sind.
Kugeln…
[lacht]
[beide lachen]
[düstere Musik]
Verräter!
Ich schlage dich tot!
Das wirst du nicht tun, Rurik.
Denke an deinen Sohn.
Und an deinen Stamm.
Wo ist mein Sohn?
Wir können gar nichts tun.
Nichts.
Schau dich an.
Seht euch an.
Ich habe eure Söhne genommen, und ihr habt nichts dagegen getan.
Ihr seid Väter, die ihre Söhne im Stich ließen.
Warum konntet ihr nicht tun, was jeder Vater hätte tun müssen?
Weil jeder Einzelne von euch zu schwach ist, um sich gegen Rom zu widersetzen.
Ihr konntet euch kein einziges Mal zusammenschließen…
…eure Kleinkriege beiseitelegen.
Der Wolf steht vor der Tür…
…und ihr Hirten streitet euch um eine Hand voll Wolle.
Und ihr denkt, ich bin der Wolf?
Das bin ich nicht.
Euren Söhnen geht es gut.
Woden sei Dank!
Sie sind nicht bei Varus. Und ich hatte auch nie vor, sie nach Rom auszuliefern.
Wo sind sie?
-Sie sind in unserem Dorf. In Sicherheit. -Vater!
Vater!
Ich wollte, dass es euren Söhnen anders geht als mir!
Mich haben sie in Rom gelehrt
meine Familie zu vergessen,
meine Leute zu verachten, meine Art zu leben,
meinen Glauben, meine Wurzeln, unsere Wurzeln!
Sie haben mich aus unserem Boden gerissen, weil mein Vater alleine war.
Aber wir, wir sind Tausende, die sich in einem starken Stamm vereinen können.
Und wie?
In kaum einem Mond
kehren die drei römischen Legionen von ihrem Sommerfeldzug zurück.
Das ist unsere Gelegenheit!
Du willst kämpfen, gegen drei Legionen?
Selbst in einem Bündnis sind wir zu wenige!
Wenn wir nicht kämpfen, wird Rom unsere Söhne weiter fordern!
Wenn wir nicht kämpfen, müssen wir weiter Tribute zahlen!
Wenn wir nicht kämpfen,
dann werden nicht unsere Götter, sondern Römer über uns richten!
Ich war einer von ihnen.
Ich habe ihre Schlachten geschlagen, ihre Heere geführt.
Ich kenne sie in- und auswendig.
Lasst uns gemeinsam aufstehen.
Lasst uns gemeinsam kämpfen.
Ja, sie halten sich für unbesiegbar, aber genau das ist ihre Schwäche.
Weil ich weiß, wie sie leben…
…werdet ihr wissen, wie man sie tötet.
Für unsere Kinder.
Für unsere Freiheit!
Lasst uns gemeinsam kämpfen.
[rhythmisches Pochen]
[schreit] Lasst uns gemeinsam kämpfen!
Lasst uns gemeinsam siegen!
[alle schreien] Ja!
Ja!
[johlende Menge]
Dein Plan hat dir ihr Vertrauen gewonnen.
Du bist es, der sie vertrauen.
Du führst sie in die Schlacht.
Mich sehen sie als nützliches Werkzeug.
Es ist, wie mit einem Rudel Wölfe zu jagen.
Wer keine Beute macht, wird gefressen.
Bei Sonnenaufgang reite ich zu Varus.
Du wirst Varus überzeugen.
Und du wirst die Römer in den Wald führen.
Oder er durchschaut mich und nagelt mich ans Kreuz.
Ari.
[Geigenmusik]
Ich kann dich nicht wieder verlieren.
[Geigenmusik wird lauter]
Lenk die Wache ab!
Wir brauchen mehr Wasser.
Kss!
Hey!
[flüsternd] Komm her.
Komm her!
Kennst du das Dorf der Cherusker vom Clan Segimers?
Es gibt eine neue Fürstin, Thusnelda.
Geh zu ihr und sag ihr,
dass du einen alten Freund aus der Färberhütte hier gesehen hast.
Wer bist du?
Bitte mach einfach, was ich dir sage.
Sie wird dich reichlich belohnen.
Ein alter Freund von Thusnelda aus der Färberhütte?
Der Sklave sah nicht aus wie ein Färber, sagt die Frau.
Eher wie ein Krieger.
Mit blondem Haar.
Du meinst, es war Folkwin?
Wer sonst?
Folkwin ist tot. Das kann nicht sein.
Sein Kopf steckt auf dem Speer.
Das war nicht Folkwins Kopf auf dem Speer.
Varus wurde getäuscht.
Das kann nur Arminius gewesen sein.
Nur er hat Varus' Vertrauen.
Damit kannst du Arminius zu Fall bringen.
Er raubt unsere Tochter.
Er bricht das Recht.
Er täuscht Varus.
[Segestes] Willst du uns auch verraten, wie du drei Legionen schlagen willst?
[Arminius] Das ist das römische Heer in Formation.
Und das… ist das römische Heer inmitten unserer Wälder und Sümpfe.
Ich sorge dafür, dass sie diesen Weg einschlagen.
Die Schlange wird so lang sein…
…dass der Schwanz nicht merkt, wenn wir den Kopf abschneiden.
Und wir hacken sie einfach Stück für Stück klein.
Und was ist, wenn sie aus dem Wald herausfinden?
Ja… Was dann?
Wir zwingen sie zum Rückzug.
Und dann… werden wir auf sie warten.
[auf Latein] Du bist wieder du selbst, mein Sohn!
Komm! Die Offiziere warten…
Arminius sollte uns die Söhne der Reiks bringen.
Wo sind diese Geißeln?
Der Fürst der Marser hat sich geweigert, seinen Sohn als Geisel zu geben.
Sein Beispiel hat die anderen dazu gebracht, sich ebenfalls zu weigern.
Das ist Rebellion!
Genau!
Und deshalb mache ich folgenden Vorschlag:
Dies ist unser Weg zurück nach Vetera am Rhenus. Und hier…
…hier ist das Gebiet der Marser.
Und?
Es ist besser, ein kleines Feuer zu löschen…
…bevor der ganze Wald brennt.
Arminius schlägt vor, dass wir einen Umweg machen
und die Sache auf dem Rückweg erledigen.
Wäre es nicht klüger, damit bis zum nächsten Frühjahr zu warten?
Dieses Gebiet, in das du uns führen willst, ist uns unbekannt.
Die meisten Länder waren uns unbekannt, Quintus.
Heute sind sie Teil unseres Imperiums!
Weil Rom nie unvorsichtig war.
Hast du Angst, Tribun?
Müssen sich 15.000 Söhne Roms vor noch nicht einmal 1000 Marsern fürchten?
Damit ist es beschlossen:
Wir machen den Umweg, erteilen diesen Barbaren eine Lektion.
[Segestes] Ich verlange, den Statthalter Varus zu sprechen!
Ich verlange, Statthalter Varus zu sprechen!
Lasst mich vor!
Ich verlange, den Statthalter zu sprechen!
[auf Latein] Lasst ihn!
Ich hoffe, dass du einen guten Grund für diesen Auftritt hast, Barbar!
Dieser Mann, den Ihr Arminius nennt…
[düstere Musik]
…er will euch verraten.
[spricht Lateinisch] Dieser Mann, den ihr Arminius nennt,
will euch verraten.
[bedrohliche Musik]
[Titelmusik]