ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έπρεπε να σε σκοτώσω που το πρότεινες αυτό.
Ξαφνιάστηκα που δεν το έκανες.
Πάντα ήξερα ότι θα επέλεγε εσένα.
Λέει αυτός που την παντρεύεται.
Για στρατηγικούς λόγους.
Όταν τελειώσουν όλα, θα 'στε πάλι μαζί.
Θα μου ανήκεις πάλι.
Φόλκβιν…
-Δεν μπορείς… -Να έρθω μαζί σας.
Ο Σεγέστης πρέπει να συνεχίσει να πιστεύει ότι το κεφάλι μου είναι παλουκωμένο.
Αν ζω, θα πεθάνουμε όλοι.
Να της φέρεσαι καλά, έτσι;
Αλλιώς θα σε πλακώσω στο ξύλο.
Θέλατε να παντρευτώ έναν πρίγκιπα, σωστά;
Ο αρχηγός σας…
και σύζυγός μου.
Πρέπει να γίνει έτσι.
Ο Άρι έχει ένα σχέδιο.
Αλλά οι φυλές δεν τον εμπιστεύονται.
Ο γάμος θα το αλλάξει αυτό.
Κι ο Φόλκβιν συμφωνεί.
Μόνο έτσι θα νικήσουμε τους Ρωμαίους.
Κι όλα αυτά τα είδες στα όνειρά σου;
Εσύ πες μου.
-Δεν θα μπορούσα; -Όχι.
Όλοι πιστεύουν ότι έχεις το χάρισμα, αλλά οι θεοί ξέρουν ότι δεν το έχεις.
Ο Όντιν θυσίασε ένα μάτι για να δει το μέλλον.
-Εσύ δεν θυσίασες τίποτα. -Ήμουν έτοιμη να θυσιάσω τη ζωή μου.
Οι θεοί αμείβουν τους γενναίους.
Πάνω απ' όλα, τιμωρούν την ύβρη.
Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.
Την έκλεψε.
Ούτε που με ρώτησε το γουρούνι.
Τι θα κάνεις;
Θα παραπονεθείς στο ιππικό του;
Εύχομαι να σας ευλογούν οι θεοί
και να έχετε ένα σπίτι γεμάτο παιδιά.
Ως γαμήλιο δώρο, σου τάζω…
δύο χιλιάδες άντρες μου.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Άλνταριχ.
Ο στρατός μας μεγαλώνει, Αρμίνιε.
Συγχαρητήρια.
Κι εσύ, Ρούρικ;
Θες να κυνηγήσουμε μαζί;
Είστε ωραίο ζευγάρι.
Εσύ κι ο Ρωμαίος.
Είμαι ο Άρι, γιος…
Δεν με νοιάζει αν είσαι Ρωμαίος ή κουνιστός Χερούσκος.
Με νοιάζει μόνο το πού θα βρούμε άλλους άντρες.
Η Ρώμη έχει τρεις λεγεώνες.
-Άκουσα ότι στη σύναξη πρότεινες πόλεμο. -Ναι.
Με τον Γκέρνοτ των Βρουκτέρων.
Του έκοψες το κεφάλι.
Για τη Ρώμη.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι πια.
Να σε φοβάμαι;
Για ξαναπές το, και θα κόψω τη ρωμαϊκή σου γλώσσα.
Να ενωθούν όλες οι φυλές;
Ο μεθύστακας Άλνταριχ και οι Μάρσοι του;
Και οι πόρνοι Χάττοι;
Κι εσύ ως αρχηγός;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν από σας τους ψειριάρηδες.
Ο αρχηγός Χάντγκαν σάς στέλνει αυτό το γαμήλιο δώρο.
Σκατά αλόγου.
Δεν περίμενα να τους κερδίσω αμέσως.
Τουλάχιστον έχουμε άλλους 2.000 άντρες.
Ανησυχείς για τον Φόλκβιν;
Ξέρεις πώς είναι.
Θα στείλω τον Τάλιο.
Προφανώς σου αρέσω.
Απλώς οι κατώτεροι δεν υπακούν.
Ξέρω σε ποιον ανήκει η καρδιά σου.
Τι κάνεις εκεί;
Βάρβαρε, σήκω!
Σταμάτα, σκλάβε!
Σου ορκίζομαι πίστη.
Είθε οι θεοί να σου δίνουν σοφία και δύναμη…
αρχηγέ μου.
Και;
Κυρά μου.
Δεν σ' ακούω, πατέρα.
Και κυρά μου.
Σεγέστη, ξέρω ότι έχουμε διαφορές.
Ωστόσο…
τώρα είμαστε οικογένεια.
Η Τουσνέλντα κι εγώ θα ταξιδέψουμε.
Θέλω ν' αφήσω το χωριό σε καλά χέρια.
Και ποιος είναι πιο κατάλληλος από σένα, Σεγέστη;
Θ' αφήσω μερικούς άντρες μου εδώ, για την προστασία όλων.
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Δείξε ευγνωμοσύνη υπηρετώντας πιστά.
Μου μοιάζεις περισσότερο απ' όσο νομίζεις…
κόρη μου.
Έχει δίκιο; Του μοιάζω;
Ελπίζω να μη χρειαστεί να σε αντιμετωπίσω ως εχθρό.
Όταν γνωρίσεις τον Βάρο, καλό θα ήταν να δείξεις αυτοσυγκράτηση.
Έχει συνηθίσει τις Ρωμαίες.
Πώς είναι οι Ρωμαίες;
Υπηρετούν τους άντρες τους.
Τάλιο.
Αν δεν είχαμε παντρευτεί…
Αν τα παρατήσουμε τώρα…
τότε πέθανε μάταια.
Πήγαινέ με στον Βάρο.
Τουσνέλντα.
Είσαι τυχερός που ζεις.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Πολεμούσα Ρωμαίους.
Ναι, αλλά έκανες μόνο τρύπες στον αέρα.
Εκπλήσσομαι που άντεξες τόσο, έτσι μεθυσμένος που ήσουν.
Ένας άλλος σκλάβος πήγε να το σκάσει,
αλλά τον σκότωσαν.
Και τον έριξαν στη φωτιά.
Εσύ ήσουν αναίσθητος.
Σε πήραν αιχμάλωτο.
Πώς σε λένε, φίλε;
Φόλκβιν Βόλφσπιρ.
Είσαι ο Φόλκβιν Βόλφσπιρ;
Ναι.
Αυτός είναι ο Φόλκβιν Βόλφσπιρ.
Ή έχεις δύο κεφάλια;
Λέγομαι Ράσκιλντ. Από τους Μαρκομάνους.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Αλήθεια.
Μπερούλφ. Ναι.
Η μητέρα μου ήταν Βρούκτερη κι ο πατέρας μου Χερούσκος.
Ήμουν ανάμεσα σε δύο κόσμους.
Ήμουν πάντα στη μέση.
Αρμίνιε, γιε μου.
Πατέρα.
Η βάρβαρη γυναίκα σου μοιάζει σαν τη θεά Άρτεμη.
Ο Βάρος σε καλωσορίζει.
Πες του ότι θα του κόψω τα αρχίδια και θα τα ταΐσω στα σκυλιά.
Είναι τιμή της που γνωρίζει τον Ρωμαίο έπαρχο.
Συγχωρήστε με.
Είμαι άθλιος οικοδεσπότης.
Από δω ο χιλίαρχος Κουίντος,
ο διοικητής Έγγιος και ο έπαρχος Νουμόνιος Βάλα.
Ο πατέρας της Τουσνέλντα είναι ο Σεγέστης των Χερούσκων,
πιστός υπήκοος της αυτοκρατορίας.
Λέει ότι εκτιμά τον πατέρα σου.
-Ελπίζω να αλληλοσκοτωθούν… -Δώρα.
Αυτός είναι ο Πελάγιος, ο διερμηνέας.
Δεν μοιάζεις μόνο σαν βάρβαρος, αλλά παντρεύτηκες και μια βάρβαρη.
Τέτοιες θυσίες κάνουμε για την αυτοκρατορία.
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
Ίσως να δείχνεις επιτέλους το αληθινό σου πρόσωπο, Αρμίνιε.
Ο Αρμίνιος θα είναι πάντα τέκνο της Ρώμης. Κοίτα…
Το ήθελες από τότε που ήσουν μικρό παιδί.
Ο αυτοκράτορας σε έχρισε ιππότη.
Γάιος Ιούλιος Αρμίνιος…
Ρωμαίος ιππότης.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Υπάρχουν αναταραχές παντού λόγω των φόρων.
Οι περίπολοί μας δέχονται διαρκώς επιθέσεις.
Γι' αυτό πρέπει να αποκαταστήσουμε την ειρήνη
με τη βοήθειά σου.
Φέρε μου έναν γιο από κάθε φύλαρχο ως όμηρο.
Μόλις πάρουμε τα παιδιά τους, θα έρθουν στα λογικά τους.
Ο Βάρος θέλει να πάρεις τα παιδιά των αρχηγών, Άρι;
Θα ακολουθήσεις τις εντολές του.
Πώς ξέρω ότι δεν προσπαθείς να μας οδηγήσεις σε παγίδα;
Πιστεύεις ότι θέλω να οδηγήσω όλες τις φυλές στη σφαγή;
Το πιστεύεις αυτό;
Οι Ρωμαίοι σε θαυμάζουν.
Ο Βάρος είναι σαν πατέρας σου.
Με ποιους είσαι, Άρι;
Θα πάρουμε τους γιους των αρχηγών.
Θα σου εξηγήσω στον δρόμο. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ψάχνεις κάποιον;
Μπερούλφ;
-Μπερούλφ. -Τι;
Όχι.
Στάσου! Μπορούμε να τον πουλήσουμε σε σχολή μονομάχων.
Θα το πληρώσεις, σκυλί.
Φέρνεις Ρωμαίους στην αίθουσά μου;
Αρμίνιε, τι κάνεις;
Πάρτε το αγόρι.
-Πατέρα! -Όχι!
Αφήστε τον!
Είναι ο γιος μου.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πατέρα.
-Πατέρα. -Πάρτε τον!
-Πατέρα! -Όχι!
Πατέρα!
Έλα στη γιορτή της επόμενης πανσέληνου.
Κάθε φορά, όλες αυτές τις βδομάδες.
Παίρνουμε τους γιους των αρχηγών…
και βλέπω εσένα, ως αγόρι.
Μισούσες τον πατέρα σου γι' αυτό;
Εγώ τον μισούσα.
Αναρωτιόμουν τι έκανα λάθος.
Γιατί με τιμωρούσε.
Το ίδιο κι ο αδερφός μου.
Και ο Βάρος;
Μου φέρθηκε καλά.
Έμαθα πολλά απ' αυτόν.
Όπως για τα φώτα εκεί ψηλά.
Στη Ρώμη πιστεύουν ότι είναι μεγάλες σφαίρες.
Οι Έλληνες τα αποκαλούν πλανήτες.
Και γιατί δεν πέφτουν αυτοί οι "πλανήτες";
Γιατί είναι γρήγοροι. Σαν βέλη.
Πετάνε γύρω μας.
Οι Έλληνες το λένε αυτό;
Κάποιος Φιλόλαος.
Οι Ρωμαίοι θεωρούν τους Έλληνες πανέξυπνους.
Δανείστηκαν πολλά απ' αυτούς.
Ακόμα και τους θεούς τους.
Όλοι ξέρουν ότι αυτά τα φώτα είναι οι πυρές των ουράνιων πνευμάτων.
Σφαίρες…
Προδότη!
Θα σε σπάσω στο ξύλο!
Όχι, Ρούρικ.
Σκέψου τον γιο σου.
Σκέψου τη φυλή σου.
Πού είναι ο γιος μου;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τίποτα.
Κοίτα πώς είσαι.
Κοιτάξτε πώς είστε.
Πήρα τους γιους σας και δεν κάνατε τίποτα.
Είστε πατέρες που πρόδωσαν τους γιους τους.
Γιατί δεν κάνατε ό,τι θα έκανε κάθε πατέρας;
Γιατί είστε όλοι πολύ αδύναμοι για να αντιμετωπίσετε τη Ρώμη.
Δεν μπορέσατε να ενωθείτε ούτε μία φορά…
και να παραμερίσετε τις διαφορές σας.
Ο λύκος είναι προ των πυλών…
και οι βοσκοί τσακώνονται για μια χούφτα μαλλί.
Και πιστεύετε ότι εγώ είμαι ο λύκος;
Δεν είμαι.
Οι γιοι σας είναι καλά.
Δόξα σοι ο Όντιν!
Δεν είναι με τον Βάρο.
Δεν σκόπευα να τους στείλω στη Ρώμη.
-Πού είναι; -Είναι στο χωριό μας.
Σώοι.
Πατέρα!
Δεν ήθελα να 'χουν οι γιοι σας τη μοίρα μου!
Στη Ρώμη μού έμαθαν…
να ξεχνώ την οικογένειά μου…
να μισώ τη φυλή μου και τον τρόπο ζωής μου,
τις πεποιθήσεις μου, τις ρίζες μου!
Τις ρίζες μας!
Με ξερίζωσαν απ' τον τόπο μας,
γιατί ο πατέρας μου ήταν μόνος.
Αλλά είμαστε χιλιάδες!
Και μπορούμε να ενωθούμε σε μία ισχυρή φυλή.
Πώς;
Σ' ένα φεγγάρι οι τρεις λεγεώνες θα επιστρέψουν στo Βέτερα.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Θες να πολεμήσουμε τρεις λεγεώνες;
Ακόμη κι αν ενωθούμε, είμαστε λίγοι.
Αν δεν πολεμήσουμε, η Ρώμη θα συνεχίσει να παίρνει τους γιους μας.
Αν δεν πολεμήσουμε, θα πρέπει να συνεχίσουμε να πληρώνουμε φόρο.
Αν δεν πολεμήσουμε,
θα πρέπει να λογοδοτούμε στους Ρωμαίους κι όχι στους θεούς μας.
Ήμουν ένας απ' αυτούς.
Πολέμησα στις μάχες τους, ηγήθηκα του στρατού τους.
Ξέρω τις λεγεώνες καλά.
Ας εξεγερθούμε μαζί.
Ας πολεμήσουμε μαζί.
Πιστεύουν ότι είναι ανίκητοι. Αυτή είναι η αδυναμία τους.
Αφού ξέρω πώς ζουν…
θα μάθετε πώς να τους σκοτώσετε.
Για τα παιδιά μας!
Για την ελευθερία μας!
Ας πολεμήσουμε μαζί.
Ας πολεμήσουμε μαζί!
Ας νικήσουμε μαζί!
Ναι!
Κέρδισες την εμπιστοσύνη τους.
Εσένα εμπιστεύονται.
Εσύ θα τους οδηγήσεις στη μάχη.
Εμένα με βλέπουν ως ένα εργαλείο.
Είναι σαν να κυνηγάς με λύκους.
Αν αποτύχεις, θα σε φάνε.
Θα πάω στον Βάρο την αυγή.
Θα πείσεις τον Βάρο.
Θα τους οδηγήσεις στο δάσος.
Ή θα με καταλάβει και θα με σταυρώσει.
Άρι.
Δεν μπορώ να σε ξαναχάσω.
Απασχόλησε τον φρουρό.
Χρειαζόμαστε νερό.
Έλα δω.
Ξέρεις το χωριό των Χερούσκων; Της φυλής του Σεγίμερου;
Η σύζυγος του αρχηγού λέγεται Τουσνέλντα.
Βρες την και πες της
ότι είδες έναν παλιό φίλο από το βαφείο εδώ.
Ποιος είσαι;
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που σου λέω.
Θα σε ανταμείψει καλά.
"Ένας παλιός φίλος της Τουσνέλντα απ' το βαφείο";
Αλλά η γυναίκα είπε ότι δεν έμοιαζε με βαφέα.
Έμοιαζε σαν πολεμιστής.
Με ξανθά μαλλιά.
Λες να ήταν ο Φόλκβιν;
-Ποιος άλλος; -Δεν μπορεί. Ο Φόλκβιν είναι νεκρός.
Το κεφάλι του είναι παλουκωμένο.
Δεν ήταν το κεφάλι του Φόλκβιν.
Ο Βάρος ξεγελάστηκε.
Μάλλον το έκανε ο Αρμίνιος.
Μόνο αυτόν εμπιστεύεται ο Βάρος.
Έτσι μπορείς να ρίξεις τον Αρμίνιο.
Έκλεψε την κόρη μας.
Παραβίασε τον νόμο.
Ξεγέλασε τον Βάρο.
Θες να μας πεις πώς θα νικήσουμε τρεις λεγεώνες;
Αυτός είναι ο ρωμαϊκός στρατός σε σχηματισμό.
Κι αυτός είναι ο ρωμαϊκός στρατός στα δάση και τους βάλτους μας.
Θα φροντίσω να πάρουν αυτόν τον δρόμο.
Το φίδι θα μεγαλώσει τόσο…
που η ουρά δεν θα καταλάβει ότι κόψαμε το κεφάλι.
Και μετά θα το κάνουμε κομμάτια σιγά σιγά.
Κι αν καταφέρουν να βγουν απ' το δάσος;
Ναι.
Τι θα γίνει τότε;
Θα τους αναγκάσουμε σε υποχώρηση.
Και τότε…
θα τους περιμένουμε.
Είσαι πάλι ο εαυτός σου, γιε μου.
Έλα, οι αξιωματικοί μάς περιμένουν.
Ο Αρμίνιος έπρεπε να μας φέρει τους γιους των αρχηγών.
Πού είναι οι όμηροι;
Ο αρχηγός των Μάρσων αρνήθηκε να δώσει τον γιο του.
Και οι άλλοι ακολούθησαν το παράδειγμά του.
Εξέγερση.
Ακριβώς.
Γι' αυτό έχω μια πρόταση.
Αυτός είναι ο δρόμος της επιστροφής στο Βέτερα.
Κι αυτή…
είναι η γη των Μάρσων.
Και λοιπόν;
Καλύτερα να σβήσεις μια μικρή φωτιά…
πριν καεί όλο το δάσος.
Προτείνει να κάνουμε μια παράκαμψη
και να τακτοποιήσουμε αυτό το θέμα.
Δεν θα ήταν προτιμότερο να περιμένουμε την άνοιξη;
Η περιοχή που θες να διασχίσουμε είναι άγνωστη.
Οι περισσότερες περιοχές ήταν άγνωστες σ' εμάς κάποτε, Κουίντε.
Και σήμερα…
αποτελούν κομμάτι της αυτοκρατορίας.
Γιατί η Ρώμη δεν φέρθηκε ποτέ…
απερίσκεπτα.
Φοβάσαι, χιλίαρχε;
Πιστεύεις ότι 15.000 τέκνα της Ρώμης…
θα 'πρεπε να φοβούνται χίλιους Μάρσους;
Εντάξει, κανονίστηκε.
Θα κάνουμε μια παράκαμψη και θα δώσουμε ένα μάθημα στους βάρβαρους.
Απαιτώ να μιλήσω στον έπαρχο!
Απαιτώ να μιλήσω στον έπαρχο Βάρο!
Αφήστε με να περάσω!
Απαιτώ να μιλήσω στον έπαρχο!
Αφήστε τον!
Ελπίζω να έχεις μια καλή δικαιολογία που με διακόπτεις, βάρβαρε.
Αυτός που αποκαλείτε Αρμίνιο…
σκοπεύει να σας προδώσει.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης