UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Debí haberte matado por sugerir casarte con ella.
Me sorprendió que no lo hicieras.
Siempre supe que algún día ella te elegiría.
Pero se casará contigo.
Por motivos estratégicos.
Cuando todo termine, volverán a estar juntos.
Volverás a ser mío.
Folkwin.
- No puedes… - Regresar. Lo sé.
Segestes debe seguir creyendo que mi cabeza está separada de mi cuerpo.
Si yo vivo, todos moriremos.
Trátala bien, ¿sí?
O te daré una paliza cuando vuelva a verte.
Querían que me casara con un príncipe.
Su reik
es mi futuro esposo.
Solo sé que debe ser así.
Ari tiene un plan que solo él puede ejecutar.
Pero las tribus no confían en él.
Con la boda, eso cambiará.
Folkwin coincide.
Así venceremos a los romanos.
¿Viste todo esto en tus sueños?
Dímelo tú.
- ¿No es posible? - No.
La gente cree que tienes el don, pero los dioses saben que no.
Woden sacrificó un ojo para ver el futuro. Tú no has sacrificado nada.
Estaba dispuesta a dar mi vida.
¿No premian los dioses el valor?
Más que nada, castigan la arrogancia.
Gracias, ya puedes irte.
La robó, ese cretino ni siquiera me pidió permiso.
¿Qué harás? ¿Quejarte con su caballería?
Les deseo la bendición de los dioses y una casa repleta de niños felices.
Como regalo de bodas, les prometo
dos mil de mis hombres.
Eres muy generoso, Aldarich.
Nuestro ejército se agranda, Arminio.
Felicitaciones.
¿Qué dices, Rurik?
¿Te unes a la cacería?
Hacen bonita pareja…
el romano y tú.
Soy Ari, hijo de…
¡No me importa si eres romano o un maldito querusco!
Me importa saber de dónde sacaremos más hombres.
Roma tiene tres legiones.
Oí que en la reunión propusiste luchar.
Al igual que Gernot, reik de los brúcteros.
Lo decapitaste.
Por Roma.
Ya no debes tenerme miedo.
¿Miedo?
Si vuelves a decir eso, te arrancaré esa lengua romana.
¿Unir a las tribus?
¿El borracho Aldarich y sus marsios?
¿Esos idiotas catos?
¿Y tú como líder?
No confío en ninguno de ustedes, inútiles.
El reik Hadgan les envía un regalo de bodas.
Mierda de caballo.
No esperaba convencer a todos hoy.
Al menos tenemos 2000 hombres más.
¿Te preocupa Folkwin?
Ya sabes cómo es.
Enviaré a Talio por él.
Parece que te gusto.
La caballería inferior se ha rebelado.
Sé que tu corazón tiene dueño.
¿Qué haces aquí?
¡De pie, bárbaro!
¡Alto ahí, esclavo!
Te juramos lealtad.
Que los dioses te den sabiduría y fortaleza…
mi reik.
¿Y?
¿Y qué?
Mi señora.
No te escucho, padre.
¡Y mi señora!
Segestes, sé que tenemos diferencias.
Sin embargo…
ahora somos familia.
Thusnelda y yo nos iremos de viaje.
Debo dejar la aldea en buenas manos.
¿Quién sería mejor que tú, Segestes?
Dejaré a algunos de mis hombres aquí, para que protejan a todos.
Sé que puedo confiar en ti.
Gracias, mi reik.
Demuestra tu gratitud con lealtad.
Eres más parecida a mí de lo que crees…
hija.
¿Tiene razón? ¿Soy como él?
No me gustaría tenerte como enemiga.
Cuando conozcas a Varo, debes controlar tus modales.
Está acostumbrado a las romanas.
¿Cómo son las romanas?
Saben ser sumisas con los hombres.
Talio.
Si no nos hubiésemos casado…
Si nos rendimos ahora…
él habrá muerto en vano.
Llévame con Varo.
Thusnelda.
Tienes suerte de estar vivo.
No sé qué pasó.
Luchaba contra unos romanos.
Más bien le dabas golpes al aire.
Duraste bastante, teniendo en cuenta lo ebrio que estabas.
Otro esclavo intentó huir,
pero lo apuñalaron.
Lo arrojaron a la hoguera.
Te desmayaste.
Y te llevaron cautivo.
¿Cómo te llamas, amigo?
Folkwin Lanzalobo.
¿Tú eres Folkwin Lanzalobo?
Sí.
Ese es Folkwin Lanzalobo.
¿Acaso tienes dos cabezas?
Me llamo Raskild, soy de los marcomanos.
¿Cómo te llamas?
De verdad.
Me llamo Berulf.
Mi madre era brúctera, y mi padre era querusco.
Vivía mi vida entre dos mundos.
Siempre me sentía en el medio.
Oye.
¡Oye!
Arminio, hijo mío.
Padre.
Tu mujer bárbara se parece a la diosa Diana.
Varo te da la bienvenida.
Dile que le cortaré las pelotas y se las daré a los perros.
Dice que es un honor conocer al gobernador romano.
Discúlpenme, soy muy mal anfitrión.
Les presento al tribuno Quinto,
el prefecto Egio y el legado Numonio Vala.
Thusnelda es hija de Segestes, de la tribu querusca.
Es un leal vasallo del imperio.
Dice que valora a tu padre.
- Que se maten entre ellos. - ¡Regalos!
Él es Pelagio, es intérprete.
No solo luces como bárbaro, también te casaste con una de ellos.
¡Qué sacrificios hacemos por el imperio!
Ya casi no me reconozco.
Arminio, ¿no será que esta es tu verdadera cara?
Arminio será siempre un verdadero hijo de Roma. Mira esto.
Es lo que querías desde pequeño.
El emperador te ha otorgado un título de caballero.
Gaio Julio Arminio…
caballero romano.
Muchas gracias, padre.
Hay disturbios en todas partes debido a los tributos.
Atacan a muchas de nuestras patrullas.
Es por eso que debemos restaurar la paz, con tu ayuda.
Tráeme un hijo de cada reik como rehén.
Entrarán en razón cuando nos llevemos a sus hijos.
¿Varo quiere que secuestres a los hijos de los reiks, Ari?
Piensas seguir sus órdenes.
¿Cómo sé que no tratas de tendernos una trampa?
¿Crees que quiero llevar a las tribus a una masacre?
¿Eso crees?
Los romanos te admiran.
Varo es como un padre para ti.
¿De qué lado estás, Ari?
Reuniremos a los hijos de los reiks.
Confía en mí, te lo explicaré en el camino.
¿Buscas a alguien?
¿Berulf?
Berulf.
¿Sí?
No.
Espera, podemos venderlo a una escuela de gladiadores.
Pagarás por eso, maldito salvaje.
¿Te atreves a traer romanos a mi casa?
Arminio, ¿qué haces?
Llévenselo.
- ¡Padre! - ¡No!
- ¡Padre! - ¡Suéltenlo!
Es mi hijo.
No puedes hacer nada.
Padre.
- Padre. - ¡Llévenselo!
- ¡Padre! - ¡No!
¡Padre!
Ven a la aldea la próxima luna llena.
Llevamos semanas haciendo lo mismo.
Raptamos a los hijos de los reiks.
Y siempre pienso en ti de niño.
¿Odiaste a tu padre por dejarte ir?
Yo sí lo odié.
Me preguntaba qué había hecho mal.
Por qué me castigaba.
Mi hermano sentía lo mismo.
¿Y Varo?
Siempre me trató bien.
Aprendí mucho de él.
Por ejemplo, las luces allí arriba…
En Roma creen que son bolas gigantes.
Los griegos los llaman planetas.
¿Y cómo es que estos planetas no se caen?
Porque son rápidos como las flechas.
Vuelan a nuestro alrededor.
¿Eso dicen los griegos?
Un hombre llamado Filolao.
Los romanos admiran a los griegos.
Han adoptado sus creencias.
Y hasta sus dioses.
Todos saben que esas son fogatas de los espíritus del cielo.
Bolas…
¡Traidor!
- ¡Traidor! - ¡Eres un traidor!
¡Traidor!
¡Te partiré la cara!
No lo harás, Rurik.
Piensa en tu hijo.
Piensa en tu tribu.
¿Dónde está mi hijo?
No puedes hacer nada.
Nada.
Mírate.
Mírense todos.
Me llevé a sus hijos, y no hicieron nada.
Son padres que traicionaron a sus hijos.
¿Por qué no pudieron hacer lo que debe hacer un padre?
Porque ninguno de ustedes tiene la fuerza para desafiar a Roma.
No pueden unirse ni una sola vez
y dejar de lado sus tontas disputas.
El lobo está muy cerca
y los pastores pelean por un puñado de lana.
¿Creen que yo soy el lobo?
No lo soy.
Sus hijos están bien.
¡Alabado sea Woden!
No están con Varo, y nunca pensé en enviarlos a Roma.
¿Dónde están?
- En la aldea, a salvo. - ¡Padre!
¡Padre!
¡No quería que sus hijos sufrieran como yo!
En Roma, me enseñaron
a olvidar a mi familia,
a despreciar a mi pueblo y mi estilo de vida,
mis creencias, mis raíces.
¡Nuestras raíces!
Me arrancaron de mi tierra porque mi padre estaba solo.
¡Pero juntos somos miles!
Podemos unirnos y ser una única y poderosa tribu.
¿Cómo?
La próxima luna, las tres legiones regresarán a Vetera.
Es nuestra oportunidad.
¿Quieres pelear contra tres legiones?
Aun unidos, no somos suficientes.
Si no luchamos, Roma seguirá quitándonos a nuestros hijos.
Si no luchamos, deberemos seguir pagando tributo.
Si no luchamos,
deberemos responder a los romanos en lugar de a nuestros dioses.
Yo era uno de ellos.
Peleaba sus batallas, dirigía sus ejércitos.
Conozco bien a las legiones.
Alcémonos juntos.
Luchemos juntos.
Los romanos se creen invencibles, y esa es su gran debilidad.
Sé cómo viven, y por eso…
ustedes sabrán cómo matarlos.
Por nuestros hijos.
¡Por nuestra libertad!
Luchemos juntos.
¡Luchemos juntos!
¡Venzamos juntos!
¡Sí!
Te ganaste su confianza con tu plan.
Eres tú en quien confían.
Los guiarás en la batalla.
Solo creen que puedo serles útil.
Es como ir de caza con una manada de lobos.
Si fracasas, te comerán a ti.
Al amanecer, iré a ver a Varo.
Lograrás convencerlo.
Los llevarás hacia el bosque.
O sabrá lo que planeo y me crucificará.
Ari.
No puedo volver a perderte.
Ve a distraerlo.
Distrae al guardia.
Queremos más agua.
¡Oye!
Ven aquí.
¿Conoces la aldea querusca del clan de Segimer?
Tienen una nueva reina, Thusnelda.
Necesito que la busques y le digas
que viste aquí a su viejo amigo, el tintorero.
¿Quién eres?
Por favor, haz lo que te digo.
Te recompensará muy bien.
¿Un viejo amigo tintorero de Thusnelda?
Pero según ella, el esclavo no parecía tintorero.
Más bien un guerrero.
Tenía cabello rubio.
¿Crees que era Folkwin?
¿Quién más?
No puede ser, Folkwin murió.
Los romanos tienen su cabeza.
No es la cabeza de Folkwin.
Alguien le mintió a Varo.
Debe haber sido Arminio.
Es el único en quien Varo confía.
Con esto, puedes derrocar a Arminio.
Se robó a nuestra hija.
Infringió la ley.
Engañó a Varo.
¿Quieres decirnos cómo planeas vencer a tres legiones?
Este es el ejército romano en formación.
Pero este es el ejército romano en nuestros bosques y pantanos.
Me aseguraré de que tomen este camino.
La serpiente será tan larga…
que la cola no se enterará de que le cortamos la cabeza.
Y luego, parte por parte, la destruiremos.
¿Y si logran salir del bosque?
Exacto.
¿Qué haremos?
Los forzaremos a retirarse.
Y luego…
los esperaremos ahí.
Te ves nuevamente como tú mismo.
Ven, los prefectos nos están esperando.
Arminio debía traernos a los hijos de los reiks.
¿Dónde están los rehenes?
El reik de los marsios se negó a entregar a su hijo.
Los demás siguieron su ejemplo.
Una rebelión.
Exacto.
Por eso tengo una propuesta.
Este es el camino de regreso a Vetera por el río Rin.
Y esta de aquí es la tierra de los marsios.
¿Entonces?
Es mejor apagar un pequeño incendio…
antes que arda todo el bosque.
Arminio sugiere tomar un desvío
y resolver la situación en el camino.
¿No sería mejor esperar a la primavera?
No conocemos la zona por la que quieres que vayamos.
No conocíamos la zona
en ninguno de estos territorios, Quinto.
Y hoy en día…
son parte de nuestro imperio.
Eso es porque Roma siempre actúa con precaución.
¿Tienes miedo, tribuno?
¿Crees que 15 000 hijos de Roma deben temerles a 1000 marsios?
Muy bien, está decidido.
Tomaremos el desvío y les daremos una lección a esos bárbaros.
¡Exijo hablar con el gobernador!
¡Exijo hablar con el gobernador Varo!
¡Déjenme pasar!
¡Debo hablar con él!
Déjenlo pasar.
Espero que tengas un buen motivo para irrumpir aquí, bárbaro.
Este hombre al que llama Arminio…
planea traicionarlo.
Subtítulos: Mariela Rascioni