UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tendría que haberte matado solo por sugerirlo.
Me sorprendió que no lo hicieras.
Siempre supe que te elegiría a ti.
Habló el que se casa con ella.
Por razones estratégicas.
Cuando todo esto acabe, volveréis a estar juntos.
Serás mío otra vez.
Folkwin.
- No puedes… - Ir a la aldea. Ya.
Segestes debe creer que mi cabeza está en una pica y no en mi cuello.
Si vivo, morimos todos, ¿no?
Trátala bien, ¿eh?
O tendré que darte una paliza.
Queríais que me casara con un príncipe, ¿no?
Vuestro reik…
es mi prometido.
Solo sé que debe ser así.
Es un plan que solo puede hacer Ari.
Y las tribus no confían en él.
La boda cambiará las cosas.
Folkwin piensa igual.
Solo así venceremos a Roma.
¿Y todo eso lo has visto en tus sueños?
Dímelo tú.
- ¿No podría ser? - No.
La gente creerá que tienes el don, pero los dioses saben que no.
Odín sacrificó un ojo para ver el futuro, y tú no has sacrificado nada.
Estaba dispuesta a dar mi vida.
¿No recompensan el valor?
Por encima de todo, castigan la soberbia.
Gracias. Ya puedes irte.
Me la ha robado. Ese cerdo ni me lo ha consultado.
¿Y qué vas a hacer? ¿Quejarte a su caballería?
Os deseo la bendición de los dioses y una casa llena de niños gritones.
Como regalo de boda, os prometo…
a 2000 de mis hombres.
Eres muy generoso, Aldarich.
Nuestro ejército va creciendo, Arminio.
Enhorabuena.
¿Tú qué, Rurik?
¿Te vendrás de caza?
Hacéis buena pareja.
Tú y el romano.
Soy Ari, hijo de...
¡Me la suda si eres romano o un querusco afeminado!
Yo quiero saber cómo conseguiremos más hombres.
¿Eh? Tienen tres legiones.
En la asamblea querías la guerra más que nadie.
Sí, como Gernot, de los brúcteros.
Tú lo decapitaste.
Por Roma.
Ya no tenéis que temerme.
¿Temerte?
Repite eso y te saco la lengua de esa boca romana.
¿Unir a todas las tribus?
¿Al borracho de Aldarich y sus marsios?
¿Y a los puteros de los catos?
¿Y tú como líder?
No me fío de ninguno de estos desgraciados.
El reik Hadgan os manda este regalo de boda.
Mierda de caballo.
No esperaba ganármelos a la primera.
Al menos tenemos 2000 hombres más.
¿Te preocupa Folkwin?
Ya sabes cómo es.
Enviaré a Talio y sus hombres.
Te gusta lo que ves, ¿eh?
Los de abajo no obedecen mis órdenes.
Sé de quién es tu corazón.
¿Qué haces ahí?
¡Bárbaro! ¡En pie!
¡Alto, esclavo!
Os juramos lealtad.
Que los dioses os hagan sabio y fuerte…
mi reik.
¿Y…?
¿Y?
Mi señora.
No te oigo, padre.
¡Y mi señora!
Segestes, sé que tenemos nuestras diferencias.
Pero…
ahora somos familia.
Vamos a estar fuera una temporada.
La aldea debe estar en buenas manos.
¿Y qué mejores manos que las tuyas, Segestes?
Algunos de mis hombres se quedarán aquí para protegeros.
Sé que puedo confiar en ti.
Gracias, mi reik.
Haz un buen servicio.
Te guste o no, eres igual que yo…
hija.
¿Tiene razón? ¿Soy como él?
Solo espero no tenerte nunca como enemiga.
Cuando conozcas a Varo, mejor controla tu temperamento.
Suele tratar con romanas.
¿Cómo son las romanas?
Saben servir a sus hombres.
Talio.
Si no nos hubiéramos casado…
Si nos rendimos ahora…
habrá muerto para nada.
Llévame ante Varo.
Thusnelda.
Tienes suerte de seguir vivo.
No sé qué ha pasado.
Luchaba contra los romanos.
Sí, pero te pusiste a apuñalar el aire.
Me sorprendió que duraras tanto. Ibas borrachísimo.
Otro esclavo intentó huir,
pero lo apuñalaron…
y lo arrojaron al fuego.
Estabas inconsciente.
Por eso te llevaron cautivo.
¿Cómo te llamas, amigo?
Folkwin Lanzalobo.
¿Conque eres Folkwin Lanzalobo?
Sí.
Ese de ahí es Folkwin Lanzalobo.
¿O es que tienes dos cabezas?
Soy Raskild. De los marcomanos.
¿Y tú eres…?
Ahora en serio.
Berulf. Sí.
Mi madre era brúctera. Mi padre, querusco.
Y yo siento como que vago entre dos mundos.
Siempre he estado en el medio.
Eh.
¡Eh!
Arminio, hijo mío.
Padre.
Tu mujer bárbara se parece a la diosa Diana.
Te da la bienvenida.
Dile que le cortaré los huevos y se los daré a los perros.
Es un honor para ella conocer al gobernador romano.
Perdonadme.
Soy un anfitrión horrible.
Estos son Quinto, tribuno,
Egio, prefecto del campamento, y Numonio Vala, legado.
El padre de Thusnelda es Segestes, de los queruscos.
Un leal vasallo del imperio.
Dice que aprecia a tu padre.
- Espero que se maten… - ¡Regalos!
Ese es Pelagios, el intérprete.
No solo pareces un bárbaro, sino que te has casado con una bárbara.
¡Cuántos sacrificios hacemos por Roma!
Apenas me reconozco.
Puede que sea tu verdadera cara saliendo por fin a la luz, ¿no, Arminio?
Arminio siempre será un verdadero hijo de Roma. Mirad.
Has querido esto desde que eras pequeño.
El emperador te ha concedido el título de caballero.
Cayo Julio Arminio…
caballero romano.
Gracias, padre.
Hay disturbios por todas partes debido a los tributos.
No paran de tender emboscadas a nuestras patrullas.
Llegó la hora de restaurar la paz, con tu ayuda.
Tráeme a un hijo de cada reik como rehén.
Cuando tengamos a sus hijos, volverán a sus cabales.
¿Varo quiere que les quites los hijos a los reiks, Ari?
Y vas a seguir sus órdenes.
¿Cómo sé yo que no nos estás tendiendo una trampa?
¿Crees que quiero masacrar a todas las tribus?
¿Eso crees?
Los romanos te admiran.
Varo es como un padre para ti.
¿De qué lado estás, Ari?
Les quitaremos a los hijos.
Te lo explicaré por el camino. Tú confía en mí.
¿Buscas a alguien?
¿Berulf?
Berulf.
¿Sí?
No.
¡Espera! Podemos sacar mucho dinero vendiéndolo como gladiador.
Lo pagarás caro, perro sarnoso.
¿Cómo te atreves a meterme romanos en casa?
Arminio, ¿esto qué es? ¿Eh?
Coged al chico.
- ¡Padre! - ¡No!
- ¡Padre! - ¡Soltadlo!
¡Es mi hijo!
No puedes hacer nada.
Padre.
- Padre. - ¡Lleváoslo!
- ¡Padre! - ¡No!
¡Padre!
Ven a la fiesta de la luna llena.
Siempre lo mismo, durante semanas y semanas.
Les quitamos a los hijos…
y cada vez te veo a ti de niño.
¿Odiaste a tu padre?
Yo sí.
Yo me preguntaba qué había hecho mal.
Por qué me castigaba.
Y mi hermano igual.
¿Y Varo?
Se portó bien conmigo.
Aprendí mucho de él.
Esas luces del cielo…
En Roma se decía que eran bolas gigantes.
Los griegos las llamaban planetas.
¿Y por qué no se caen esos "planetas"?
Porque son rápidos. Rápidos como flechas.
Nos dan vueltas.
¿Eso decían los griegos?
Un hombre llamado Filolao.
Los romanos los consideran muy listos.
Copiaron mucho de ellos.
Dioses y todo.
Todos saben que esas luces son las hogueras de los espíritus del cielo.
Bolas…
¡Traidor!
¡Voy a acabar contigo!
No lo harás, Rurik.
Piensa en tu hijo.
Piensa en tu tribu.
¿Dónde está mi hijo?
No puedes hacer nada.
Nada.
Mírate.
Miraos.
Me llevé a vuestros hijos y no hicisteis nada.
Habéis traicionado a vuestros hijos.
¿Por qué no hicisteis lo que todo padre debería hacer?
Porque, por separado, sois muy débiles para desafiar a Roma.
No habéis podido uniros ni una vez…
y aparcar vuestras diferencias.
¡El lobo acecha…
y los pastores se pelean por un puñado de lana!
¿Y creéis que el lobo soy yo?
Pues no.
Están todos bien.
¡Alabado sea Odín!
No están con Varo y nunca fue mi intención enviarlos a Roma.
¿Dónde están?
- En nuestra aldea. A salvo. - ¡Padre!
¡Padre!
¡No quería que vuestros hijos sufrieran mi destino!
En Roma, me enseñaron…
a olvidar a mi familia…
a despreciar a mi gente, mi forma de vida…
mis creencias, mis raíces. ¡Nuestras raíces!
Me desarraigaron de mi tierra porque mi padre estaba solo.
¡Pero somos miles! Y podríamos unirnos en una única y poderosa tribu.
¿Cómo?
En un mes, las tres legiones volverán a Vetera tras la campaña de verano.
Es nuestra oportunidad.
¿Quieres luchar contra tres legiones?
Aunque nos unamos, somos muy pocos.
¡Si no luchamos, Roma seguirá quitándonos a nuestros hijos!
¡Si no luchamos, tendremos que seguir pagando tributos!
¡Si no luchamos,
deberemos responder ante los romanos, no ante nuestros dioses!
¡Yo era uno de ellos!
Luché sus batallas, dirigí sus ejércitos.
Conozco a las legiones al dedillo.
Alcémonos todos juntos.
Luchemos todos juntos.
Creen que son invencibles, y esa es su debilidad.
Yo sé cómo viven…
y vosotros sabréis cómo matarlos.
¡Por nuestros hijos!
¡Por nuestra libertad!
Luchemos todos juntos.
¡Luchemos todos juntos!
¡Triunfemos todos juntos!
¡Sí!
Te los has ganado con tu plan.
Solo confían en ti.
Y los llevarás a la batalla.
A mí me ven como a una herramienta.
Es como ir de caza con lobos.
Si no hay presas, te comen a ti.
Iré a ver a Varo al amanecer.
Convencerás a Varo.
Y los llevarás hasta el bosque.
O verá mis intenciones y me hará crucificar.
Ari.
No puedo perderte otra vez.
Distráelo.
¡Distrae al guardia!
Necesitamos más agua.
¡Eh!
¡Ven aquí!
¡Ven!
¿Conoces la aldea de los queruscos? ¿Del clan de Segimer?
La mujer del reik, Thusnelda.
Búscala y dile
que has visto aquí a un viejo amigo, un tintorero.
¿Quién eres?
Por favor, haz lo que te digo.
Te recompensará con abundancia.
¿Un viejo amigo de Thusnelda que es tintorero?
Pero me ha dicho que no parecía tintorero.
Más bien guerrero.
Con el pelo rubio.
¿Habrá sido Folkwin?
¿Quién si no?
Folkwin está muerto. No puede ser.
Su cabeza está en una pica.
No es la cabeza de Folkwin.
Varo ha sido engañado.
Debe de haber sido Arminio.
Varo solo confía en él.
Puedes acabar con Arminio con esto.
Nos roba a nuestra hija.
Infringe la ley.
Engaña a Varo.
¿Quieres decirnos cómo piensas vencer a tres legiones?
Este… es el ejército romano en formación.
Y este… es el ejército romano en nuestros bosques y pantanos.
Me aseguraré de que tomen este camino.
La serpiente se hará tan larga…
que la cola no se enterará de que le hemos cortado la cabeza.
Y luego, poco a poco, la cortaremos a pedazos.
¿Y si consiguen salir del bosque qué?
Eso.
¿Qué haríamos?
Los obligamos a retroceder.
Y entonces…
los estaremos esperando.
Veo que vuelves a ser tú mismo, hijo mío.
Vamos, los oficiales nos esperan.
Arminio debía traernos a los hijos de los reiks como rehenes.
¿Dónde están los rehenes?
El reik de los marsios se negó a entregar a su hijo.
Los demás siguieron su ejemplo.
¡Una rebelión!
Exacto.
Así que tengo una propuesta.
Este es nuestro camino de vuelta a Vetera.
Y esta… Esta es la tierra de los marsios.
¿Y qué?
Mejor apagar un fuego pequeño…
antes de que arda el bosque entero.
Arminio sugiere que nos desviemos
y solucionemos el problema de camino.
¿No sería mejor esperar a la primavera?
No conocemos la zona por la que quieres llevarnos.
Todas las zonas nos fueron desconocidas alguna vez, Quinto.
Y ahora… todas ellas forman parte del imperio.
Porque Roma siempre actúa con precaución.
¿Tienes miedo, tribuno?
¿Crees que 15 000 hijos de Roma deberían temer a un millar de marsios?
Muy bien, está decidido.
Tomaremos el desvío y les daremos una lección a esos bárbaros.
¡Exijo hablar con el gobernador!
¡Exijo hablar con el gobernador Varo!
¡Dejadme pasar!
¡Exijo hablar con el gobernador!
Que pase.
Espero que tengas una buena razón para interrumpirnos, bárbaro.
Este hombre al que llamáis Arminio…
planea traicionaros.
Subtítulos: David Escorcia Serrano