NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinut pitäisi tappaa tuon ehdottamisesta.
Yllättävää, ettet tappanut.
Tiesin, että hän valitsisi sinut.
Sanoo se, joka nai hänet.
Strategisista syistä.
Olette taas yhdessä, kun tämä on ohi.
Sitten olet taas minun.
Folkwin.
Et voi… -Tulla mukaanne. Tiedän.
Segestesin pitää uskoa,
että pääni on kepin nokassa, ei hartioillani.
Kuolemme kaikki, jos elän.
Kohtele häntä hyvin.
Muuten hakkaan sinut ensi kerralla.
Tehän halusitte, että nain prinssin.
Reikinne.
Sulhaseni.
Tiedän, että näin on tehtävä.
Vain Ari voi toteuttaa suunnitelman, mutta heimot eivät luota häneen.
Häät muuttavat sen.
Folkwin on samaa mieltä.
Vain siten voitamme roomalaiset.
Näitkö kaiken tämän unissasi?
Sano sinä.
Enkö olisi voinut? -Et.
Ihmiset uskovat, että sinulla on lahja. Jumalat tietävät, ettei ole.
Odin uhrasi silmänsä nähdäkseen tulevan. Sinä et uhrannut mitään.
Olin valmis antamaan henkeni.
Eivätkö jumalat palkitse rohkeita?
He rankaisevat ylimielisiä.
Kiitos. Voit mennä.
Mies varasti hänet. Ei edes kysynyt minulta.
Mitä aiot tehdä? Valitatko ratsuväelle?
Toivotan jumalten siunausta -
ja talon täyteen huutavia lapsia.
Häälahjaksi lupaan teille -
kaksi tuhatta miestäni.
Olet antelias, Aldarich.
Armeijamme kasvaa, Arminius.
Onnittelut.
Entä sinä, Rurik?
Metsästämmekö yhdessä?
Olette kaunis pari.
Sinä ja roomalainen.
Olen Ari, keruskien…
Voit olla roomalainen tai raukkamainen keruski.
Haluan vain tietää, mistä löydämme lisää miehiä.
Roomalla on kolme legioonaa.
Kuulin, että heimokokouksessa kannatit sotaa.
Brukterien Gernotin kanssa.
Katkaisit häneltä kaulan.
Rooman takia.
Minua ei tarvitse pelätä.
Pelätäkö?
Sano se uudestaan, ja leikkaan kielen roomalaisesta suustasi.
Yhdistää heimot.
Humalainen Aldarich ja hänen marsinsa.
Ja huoraavat khattit.
Ja sinä johtajana.
En luota teihin siannussijoihin.
Reik Hadgan lähettää häälahjan.
Hevosenpaskaa.
En odottanut saavani heitä puolelleni heti.
Saimme 2 000 miestä.
Mietitkö Folkwinia?
Tunnet hänet.
Lähetän Talion miehineen.
Pidät minua miellyttävänä.
Alakerran joukot eivät noudata käskyjä.
Tiedän, kenelle sydämesi kuuluu.
Mitä teet täällä?
Jaloillesi, barbaari!
Pysähdy, orja!
Vannon uskollisuutta.
Antakoon jumalat viisautta ja voimaa.
Reikini.
Ja?
Mitä?
Arvon rouva.
En kuule, isä.
Arvon rouva.
Meillä on ollut erimielisyyksiä, Segestes.
Siltikin -
olemme nyt perhettä.
Thusnelda ja minä lähdemme matkalle.
Haluan jättää kylän hyviin käsiin.
Kuka olisi sinua parempi?
Jätän tänne joitakin miehiä kaikkien turvaksi.
Tiedän, että voin luottaa sinuun.
Kiitos, reikini.
Osoita kiitollisuutesi palvelemalla.
Olet enemmän kaltaiseni kuin myönnät.
Tytär.
Onko hän oikeassa? Olenko?
Toivon, etten koskaan kohtaa sinua vihollisena.
Kun tapaat Varuksen, olisi hyvä hillitä luontosi.
Hän on tottunut Rooman naisiin.
Millaisia he ovat?
He osaavat palvella miehiään.
Talio.
Jos häitä ei olisi ollut…
Jos luovutamme nyt,
hän kuoli turhaan.
Vie minut Varuksen luo.
Thusnelda.
Ihme, että olet elossa.
En tiedä, mitä tapahtui.
Taistelin roomalaisia vastaan.
Mutta iskit pelkkää ilmaa.
Kestit ihmeen pitkään siinä humalassa.
Toinen orja yritti paeta.
Hän sai miekasta,
ja hänet heitettiin tuleen.
Olit tajuton.
Sinut otettiin vangiksi.
Mikä nimesi on, ystävä?
Folkwin Susikeihäs.
Sinäkö olet Folkwin?
Niin.
Tuo on Folkwin Susikeihäs.
Vai onko sinulla kaksi päätä?
Olen Raskild markomannien heimosta.
Entä sinä?
Oikeasti.
Berulf.
Äiti oli brukteri ja isä keruski.
Olin kahden maailman välissä.
Jään aina keskelle.
Hei.
Hei!
Arminius, poikani.
Isä.
Barbaarinaisesi näyttää jumalaiselta Dianalta.
Varus toivottaa tervetulleeksi.
Sano, että leikkaan häneltä pallit ja syötän ne koirille.
Hänestä on kunnia saada tavata Rooman kuvernööri.
Anteeksi, olen kamala isäntä.
Tässä ovat tribuuni Quintus,
leirin prefekti Eggius ja legaatti Numonius Vala.
Thusneldan isä on Segestes keruskien heimosta.
Imperiumin uskollinen vasalli.
Hän sanoo arvostavansa isääsi.
Toivottavasti he tappavat toisensa. -Lahjoja.
Tämä on Pelagiot. Tulkki.
Sinusta on tullut barbaari, ja otit sellaisen vaimoksi.
Uhrauksia imperiumin eteen.
Tuskin tunnistan itseäni.
Ehkä todelliset kasvosi tulevat vihdoin esiin.
Arminius on aina Rooman poika.
Olet halunnut tätä pienestä pojasta asti.
Keisari on myöntänyt sinulle ritarin arvon.
Gaius Julius Arminius.
Rooman ritari.
Kiitos, isä.
Verojen takia kaikkialla on levottomuuksia.
Partioiden kimppuun hyökätään.
Meidän on palautettava rauha sinun avullasi.
Tuo jokaisen kylän reikin poika panttivangiksi.
He tulevat järkiinsä, kun lapset ovat meillä.
Haluaako hän, että sieppaat reikien lapset?
Aiot totella käskyä.
Mistä tiedän, ettet johdata meitä ansaan?
Luuletko, että haluan johtaa germaaniheimot teuraalle?
Luuletko niin?
Roomalaiset ihailevat sinua.
Varus on kuin isä sinulle.
Kenen puolella olet?
Haemme reikien pojat.
Selitän matkalla. Luota minuun.
Etsitkö jotakuta?
Berulf.
Mitä?
En.
Voin myydä tämän gladiaattorikouluun isolla rahalla.
Maksat tuosta, koira.
Uskallatko tuoda roomalaisia saliini?
Arminius, mitä sinä teet?
Ottakaa poika.
Isä! -Ei!
Isä! -Päästä hänet!
Hän on poikani.
Et voi tehdä mitään.
Isä.
-Vie hänet!
Isä! -Ei!
Isä!
Tule kuun juhliin ensi täysikuulla.
Aina sama, monen viikon ajan.
Viemme reikien pojat,
ja näen sinut lapsena.
Vihasitko isääsi sen takia?
Minä vihasin.
Kysyin itseltäni, mitä tein väärin.
Miksi minua rangaistiin.
Veljeni ajatteli samoin.
Entä Varus?
Hän oli hyvä minulle.
Opin häneltä paljon.
Esimerkiksi nuo valot.
Roomalaiset pitävät niitä suurina palloina.
Kreikassa ne ovat planeettoja.
Mikseivät planeetat putoa?
Koska ne ovat nopeita kuin nuolet.
Ne lentävät ympärillämme.
Kreikkalaisten mukaanko?
Miehen nimeltä Filolaos.
Roomalaiset pitävät kreikkalaisia viisaina.
Lainaamme heiltä paljon.
Jopa jumalat.
Kaikki tietävät, että ne ovat taivashenkien nuotioita.
Palloja.
Petturi!
Hakkaan sinut!
Et tee sitä, Rurik.
Ajattele poikaasi.
Ajattele heimoasi.
Missä poikani on?
Et voi tehdä mitään.
Et mitään.
Katso itseäsi.
Katsokaa itseänne.
Vein poikanne, ettekä tehneet mitään.
Olette isiä, jotka pettivät poikansa.
Miksette voineet tehdä sitä, mitä jokaisen isän kuuluu?
Koska te kaikki olette liian heikkoja Roomaa vastaan.
Ette voineet liittyä yhteen -
ja unohtaa pikkukiistojanne.
Susi on ovella,
ja paimenet taistelevat villasta!
Pidättekö minua sutena?
En ole susi.
Poikanne ovat kunnossa.
Odinille kiitos.
He eivät ole Varuksen luona, enkä aio lähettää heitä Roomaan.
Missä he ovat?
Kylässämme turvassa. -Isä!
Isä!
En halunnut, että poikanne kärsivät kohtaloni.
Roomassa minua opetettiin -
unohtamaan perheeni.
Halveksimaan kansaani ja elämäntapaamme,
uskoani ja juuriani. Meidän juuriamme!
Minut vietiin omasta maastani, koska isäni oli yksin.
Mutta meitä on tuhansia! Voisimme olla yksi voimakas heimo.
Miten?
Kuun kuluttua kolme legioonaa palaavat Veteraan kesän jälkeen.
Se on tilaisuutemme.
Haluatko taistella kolmea legioonaa vastaan?
Meitä on silti liian vähän.
Jos emme taistele, Rooma vie poikamme.
Jos emme taistele, verojen maksaminen jatkuu.
Jos emme taistele,
meidän on vastattava roomalaisille eikä jumalille.
Olin yksi heistä.
Taistelin heidän sodissaan, johdin heidän armeijoitaan.
Tunnen legioonat läpikotaisin.
Nouskaamme yhdessä.
Taistelkaamme yhdessä!
He luulevat olevansa voittamattomia, ja se on heidän heikkoutensa.
Tiedän, miten he elävät.
Te osaatte tappaa heidät.
Lastemme puolesta.
Vapauden puolesta!
Taistelkaamme yhdessä!
Voittakaamme yhdessä!
Sait heidän luottamuksensa suunnitelmalla. -Sinuun he luottavat.
Johdat heidät taisteluun.
Minä olen vain kätevä työkalu.
Kuin metsästäisi susien kanssa.
Jos epäonnistuu, ne syövät sinut.
Menen Varuksen luo aamulla.
Sinä vakuutat hänet.
Johdatat heidät metsään.
Tai hän näkee lävitseni ja naulaa ristiin.
Ari.
En voi menettää sinua taas.
Häiritse vartijaa.
Tarvitsen lisää vettä.
Hei!
Tule tänne.
Tunnetko keruskien kylän? Segimerin klaanin.
Siellä on kuningatar, Thusnelda.
Etsi hänet ja kerro,
että näit täällä vanhan ystävän värjäysmajasta.
Kuka olet?
Ole kiltti, tee kuten sanon.
Hän palkitsee sinut runsaasti.
Thusneldan ystävä värjäysmajasta.
Naisen mukaan hän ei näyttänyt värjääjältä.
Enemmän soturilta.
Vaaleilla hiuksilla.
Luuletko, että se oli Folkwin?
Kuka muu?
Ei voi olla. Folkwin on kuollut.
Hänen päänsä on kepin nokassa. -Se ei ollut Folkwinin pää.
Varusta on huijattu.
Se oli varmasti Arminius.
Varus luottaa vain häneen.
Voit tuhota Arminiuksen tällä.
Hän varasti tyttäremme.
Hän rikkoi lakia.
Ja huijasi Varusta.
Kerrotko, miten aiot voittaa kolme legioonaa?
Tämä -
on roomalaisten muodostelma.
Se kulkee metsien ja soiden läpi näin.
Varmistan, että he kulkevat juuri tätä tietä.
Käärme on niin pitkä,
ettei häntä huomaa, kun leikkaamme pään.
Leikkaamme sen palasiksi pala palalta.
Entä jos he pääsevät pois metsästä?
Niin.
Mitä sitten?
Pakotamme heidät perääntymään.
Ja me -
odotamme heitä.
Olet taas oma itsesi, poikani.
Tule, upseerit odottavat.
Arminiuksen piti tuoda reikien pojat panttivangeiksi.
Missä he ovat?
Marsien reik kieltäytyi luovuttamasta poikaansa.
Muut seurasivat esimerkkiä.
Kapina.
Aivan.
Minulla on ehdotus.
Tämä on tie takaisin Veteraan Reiniä seuraten.
Tässä on marsien valtakunta.
Entä sitten?
On parempi sammuttaa pieni tuli,
ennen kuin koko metsä palaa.
Arminius ehdottaa kiertotietä, jotta ongelma voidaan hoitaa matkalla.
Eikö olisi parempi odottaa kevättä?
Osoittamasi alue on tutkimaton.
Useimmat alueet olivat jossain vaiheessa tutkimattomia.
Nyt ne ovat osa Imperiumia.
Koska Rooma ei koskaan toiminut varomattomasti.
Pelkäätkö sinä, tribuuni?
Onko 1 000 marsia liikaa 15 000 rooman pojan joukolle?
Sovitaan niin.
Mennään kiertotietä ja näytetään niille barbaareille.
Haluan puhua kuvernöörin kanssa.
Vaadin puhua kuvernööri Varukselle!
Päästäkää minut!
Haluan puhua kuvernöörin kanssa!
Päästäkää hänet!
Toivottavasti keskeytykseen on hyvä syy, barbaari.
Tämä mies, jota kutsut Arminiukseksi,
aikoo pettää sinut.
Tekstitys: Juhani Tamminen