UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'aurais dû te tuer, après une telle suggestion.
Je m'étonne d'être encore en vie.
Je savais qu'elle te choisirait.
Mais c'est toi qu'elle va épouser.
Par stratégie.
Quand tout sera fini, vous serez de nouveau ensemble.
Tu seras de nouveau mien.
Folkwin.
- Tu ne peux pas… - Venir, je sais.
Segestes doit croire
que ma tête est sur une pique, et non sur mon cou.
Ma mort nous garde en vie.
Tu prendras soin d'elle ?
Sinon je te mettrai une vraie raclée.
Tu me voulais mariée à un prince ?
Ton reik…
mon promis.
Il faut que ça se passe ainsi.
Ari a un plan que lui seul peut réaliser.
Mais les tribus se méfient de lui.
Le mariage y remédiera.
Folkwin est d'accord.
Vaincre les Romains est à ce prix.
Et tu as vu tout cela dans tes songes ?
À toi de me le dire.
- Je n'aurais pas pu ? - Non.
Tu peux tromper le peuple sur ton don, mais pas les dieux.
Odin a sacrifié un œil pour voir l'avenir, mais toi, tu n'as rien sacrifié.
J'étais prête à donner ma vie.
N'aiment-ils pas le courage ?
Les dieux préfèrent punir l'arrogance.
Merci. Tu peux partir.
Il me l'a volée. Ce chien n'a même pas demandé sa main.
Que vas-tu faire ? Te plaindre à sa cavalerie ?
Que les dieux vous bénissent,
et que des enfants remplissent votre demeure.
Comme cadeau de mariage, je vous promets
deux mille de mes hommes.
Tu es très généreux, Aldarich.
Notre armée grandit, Arminius.
Félicitations.
Et toi, Rurik ?
Chasseras-tu avec moi ?
Vous faites un joli couple.
Toi et le Romain.
Je suis Ari, fils de…
Je me fous que tu sois un Romain ou une fiotte de Chérusque !
Je veux savoir où on va trouver d'autres hommes.
Rome a trois légions.
Il paraît que tu voulais la guerre, à l'assemblée.
Oui. Avec Gernot des Bructères.
Tu l'as décapité.
Pour Rome.
Tu n'as plus à me craindre.
Te craindre ?
Répète ça et j'arracherai ta langue de ta romaine de bouche.
Unifier les tribus ?
Ce poivrot d'Aldarich et ses Marses ?
Et ces catins de Cattes ?
Avec toi à notre tête ?
Je ne fais pas confiance à des pouilleux.
Reik Hadgan vous fait parvenir son cadeau de mariage.
Du crottin de cheval.
Je n'espérais pas les conquérir de suite.
Mais on a gagné 2 000 hommes.
Tu t'inquiètes pour Folkwin ?
Tu le connais.
J'enverrai Talio et ses hommes.
Il semble que je te plaise.
C'est juste un sous-officier désobéissant.
Je sais pour qui bat ton cœur.
Que fais-tu là ?
Barbare ! Lève-toi !
Halte, esclave !
Nous vous jurons fidélité.
Puissent les dieux vous donner force et sagesse.
Mon reik.
Et ?
Ma dame.
Plus fort, père.
Et ma dame !
Segestes, je sais que nous avons eu des différents.
Toutefois…
nous formons à présent une famille.
Thusnelda et moi allons nous absenter.
Le village doit être entre de bonnes mains.
Personne n'est mieux placé que toi, Segestes.
Je te laisserai des hommes, pour la protection de tous.
Je sais que je peux compter sur toi.
Merci, mon reik.
Prouve ta reconnaissance en nous servant.
On se ressemble plus que tu ne veux l'admettre…
ma fille.
Suis-je vraiment comme lui ?
J'espère ne jamais t'avoir comme ennemie.
Devant Varus, il serait sage que tu te montres calme.
Il a l'habitude des Romaines.
Comment sont-elles ?
Elles obéissent à leurs hommes.
Talio.
Sans notre mariage…
Si on abandonne…
il sera mort en vain.
Mène-moi à Varus.
Thusnelda.
Sois content d'être en vie.
Que s'est-il passé ?
J'affrontais des Romains.
Oui, mais tu moulinais dans le vide.
Ta résistance fut impressionnante, vu ton état d'ébriété.
Un esclave a tenté de s'enfuir.
Mais ils l'ont poignardé.
Et jeté sur le feu.
Tu étais inconscient.
Alors ils t'ont pris à la place.
Quel est ton nom, mon ami ?
Folkwin Wolfspeer.
Tu es Folkwin Wolfspeer ?
Ouais.
Folkwin Wolspeer est là.
Ou aurais-tu deux têtes ?
Je suis Raskild, des Marcomans.
Et toi, qui es-tu ?
Pour de vrai.
Berulf. Ouais.
Ma mère était bructère et mon père chérusque.
Et j'errais entre ces mondes.
Toujours coincé au milieu.
Arminius, mon fils.
Père.
Ta femme barbare ressemble à la déesse Diane.
Varus te salue.
Dis-lui que je lui couperai les couilles et les donnerai aux chiens.
Elle est très honorée de rencontrer le gouverneur romain.
Pardonnez-moi, je suis un piètre hôte.
Voici le tribun Quintus,
le préfet de camp Eggius et le légat Numonius Vala.
Le père de Thusnelda est Segestes, des Chérusques.
Un loyal vassal de l'Empire.
Il dit qu'il apprécie ton père.
- J'espère qu'ils s'entretueront… - Des présents !
Voici Pelagios, l'interprète.
Non seulement tu ressembles à un barbare, tu en as aussi épousé une.
Tels sont nos sacrifices pour l'Empire.
Je me reconnais à peine.
Peut-être est-ce ton vrai visage qui perce, Arminius ?
Arminius sera toujours un vrai fils de Rome. Vois…
Tu l'as désiré toute ton enfance.
L'empereur t'a fait chevalier.
Gaius Julius Arminius…
chevalier romain.
Merci, père.
Les tributs ont causé des dissensions partout.
Nos patrouilles sont constamment prises en embuscade.
C'est pourquoi nous devons restaurer l'ordre, avec ton aide.
Amène-moi un fils de chaque reik en otage.
Quand on aura pris leurs enfants, ils entendront raison.
Varus veut que tu enlèves les fils des reiks, Ari ?
Tu vas lui obéir.
Comment être sûre que tu ne nous duperas pas ?
Crois-tu que je veuille annihiler les tribus germaines ?
Le penses-tu ?
Les Romains t'admirent.
Tu vois en Varus un père.
Dans quel camp es-tu, Ari ?
Nous prendrons les fils des reiks.
Je te dirai en chemin. Fais-moi confiance.
Qui cherches-tu ?
Berulf ?
Berulf.
Oui ?
Non.
Attends ! Le vendre à une école de gladiateurs nous rapportera gros.
Tu paieras pour ça, chien.
Tu oses faire entrer des Romains ?
Arminius, que se passe-t-il ?
Prenez le petit.
- Père ! - Non !
- Père ! - Lâchez-le !
C'est mon fils !
Tu ne peux rien y faire.
Père.
- Père. - Emmenez-le !
- Père ! - Non !
Père !
Viens au prochain festival de la lune.
La même chose s'est répétée, toutes ces semaines.
Nous enlevons les fils des reiks…
et je te revois, enfant.
As-tu haï ton père ?
Moi oui.
Je me demandais ce que j'avais fait de mal.
Pourquoi j'étais puni.
Mon frère aussi.
Et Varus ?
Il m'a bien traité.
Il m'a beaucoup appris.
Prends ces lumières, là-haut…
Certains à Rome croient que ce sont de grosses boules.
Les Grecs les appellent planètes.
Et pourquoi ne tombent-elles pas ?
Car elles sont rapides. Comme des flèches.
Elles volent autour de nous.
Les Grecs disent ça ?
Un certain Philolaos.
Ils trouvent les Grecs très intelligents.
Et s'en sont largement inspirés.
Même pour leurs dieux.
Chacun sait que ce sont les feux de camps des esprits célestes.
Des boules…
Traître !
Je vais t'aplatir !
Au contraire, Rurik.
Pense à ton fils.
Pense à ta tribu.
Où est mon fils ?
Tu ne peux rien y faire.
Rien.
Regarde-toi.
Regardez-vous.
J'ai pris vos fils et vous n'avez rien fait.
Vous êtes des pères qui ont trahi leurs fils.
Pourquoi n'avoir pas fait votre devoir de père ?
Car chacun d'entre vous est trop faible pour défier Rome.
Pas une fois vous n'avez su vous unir…
et oublier vos petites querelles.
Le loup est à votre porte…
et les bergers se battent pour une poignée de laine !
Vous me prenez pour le loup ?
C'est faux.
Vos fils vont bien.
Loué soit Wodan !
Ils ne sont pas avec Varus. Je n'allais pas les envoyer à Rome.
Où sont-ils ?
- Dans notre village. En sûreté. - Père !
Père !
Je voulais épargner mon calvaire à vos fils.
À Rome, on m'a appris…
à oublier ma famille…
à mépriser mon peuple, mon mode de vie…
mes croyances, mes racines ! Nos racines !
Ils m'ont arraché à ma terre car mon père était seul.
Mais nous sommes des milliers !
Et nous pourrions nous unir en une seule et puissante tribu.
Comment ?
Sous peu,
les trois légions retourneront à Vetera, après la campagne d'été.
C'est notre chance.
Tu veux affronter trois légions ?
Même unis, nous sommes trop peu.
Si on ne se bat pas, Rome continuera à prendre nos fils !
Si on ne se bat pas, on continuera à payer le tribut !
Si on ne se bat pas,
c'est aux Romains et non à nos dieux que nous devrons répondre !
J'étais l'un d'eux !
J'ai combattu pour eux, mené leurs armées.
Je connais ces légions par cœur.
Soulevons-nous ensemble.
Combattons ensemble.
Ils se croient invincibles, et c'est là leur faiblesse.
Je sais comment ils vivent…
donc vous saurez comment les tuer.
Pour nos enfants !
Pour la liberté !
Combattons ensemble.
Combattons ensemble !
Et remportons la victoire ensemble !
Oui !
Ouais !
Ton plan a gagné leur confiance.
C'est toi qu'ils croient.
Tu les mèneras au combat.
Moi, je ne suis qu'un outil.
C'est comme chasser avec des loups.
C'est toi qu'Ils dévorent si tu échoues.
J'irai voir Varus à l'aube.
Tu vas convaincre Varus.
Tu les mèneras dans la forêt.
Ou il comprendra et me fera crucifier.
Ari.
Je ne peux pas te perdre à nouveau.
Fais diversion.
Distrais le garde !
Il faut plus d'eau.
Viens voir !
Tu connais le village chérusque ? Le clan de Segimer ?
Ils ont une nouvelle cheffe, Thusnelda.
Trouve-la et dis-lui qu'ici
se trouve un vieil ami de la cabane à teinture.
Qui es-tu ?
Fais-le, s'il te plaît.
Elle te récompensera.
"Un vieil ami de Thusnelda de la cabane à teinture" ?
Mais elle dit qu'il n'avait rien d'un teinturier.
C'était plutôt un guerrier.
Aux cheveux blonds.
Ce serait Folkwin ?
Qui d'autre ?
Impossible. Il est mort.
Sa tête est sur une pique.
Cette tête n'était pas la sienne.
Varus s'est fait duper.
C'était sans doute Arminius.
Varus n'a confiance qu'en lui.
Sers-t'en pour destituer Arminius.
Il vole notre fille.
Enfreint la loi.
Et se joue de Varus.
Vas-tu nous dire comment tu comptes vaincre trois légions ?
Ça…
c'est l'armée romaine en formation.
Et ça… c'est l'armée romaine dans nos forêts et marécages.
Je m'assurerai qu'ils prennent ce chemin précis.
Le serpent sera si long…
que la queue ne remarquera pas qu'on a coupé la tête.
Et ensuite nous le débiterons, morceau par morceau.
Et s'ils arrivent à sortir de la forêt ?
Oui…
Qu'arrivera-t-il ?
On les forcera à y retourner.
Et là…
nous les attendrons.
Tu es enfin toi-même, mon fils.
Viens, les officiers nous attendent.
Arminius devait nous apporter les fils des reiks en otage.
Où sont les otages ?
Le reik des Marses a refusé de nous livrer son fils.
Ce qui a conduit les autres à suivre son exemple.
Une rébellion !
Précisément.
J'ai donc une proposition.
Voici le chemin qui mène à Vetera, le long du Rhin.
Et là…C'est ici que se trouvent les terres des Marses.
Et donc ?
Mieux vaut éteindre un petit feu…
avant qu'il ne brûle la forêt.
Arminius nous suggère un détour
pour régler ce problème en chemin.
Ne serait-il pas plus judicieux d'attendre le printemps ?
Vous nous menez en terre inconnue.
Il fut un temps où bien des terres nous étaient inconnues, Quintus.
Et aujourd'hui… elles font partie de l'Empire.
Car Rome n'agit jamais imprudemment.
Auriez-vous peur, tribun ?
Pensez-vous que 15 000 fils de Rome devraient craindre un millier de Marses ?
L'affaire est réglée.
Nous ferons ce détour et donnerons à ces barbares une leçon
qui leur servira d'exemple !
Je veux parler au gouverneur !
Je veux parler au gouverneur Varus !
Laissez-moi passer !
Je veux parler au gouverneur !
Laissez-le passer.
J'espère que ton irruption est justifiée, barbare.
Cet homme que vous appelez Arminius…
Il compte vous trahir.
Sous-titres : Jocelin Meunier