ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Trebao sam te ubiti jer si to predložio.
Iznenadilo me da nisi.
Znao sam da će ipak odabrati tebe.
Kaže onaj koji se ženi njom.
Iz strateških razloga.
Kad se ovo završi, opet ćete biti skupa.
Onda ćeš opet biti moj.
Folkwine.
-Ne možeš… -Poći s vama. Znam.
Segest i dalje mora vjerovati
da je moja glava na koplju, a ne na mom vratu.
Ako sam ja živ, svi umiremo.
I budi dobar prema njoj.
Ili ću te idući put zaista prebiti.
Htjeli ste da se udam za kneza.
Vaš starješina,
moj mladoženja.
Znam samo da tako mora biti.
Samo Ari može provesti taj plan.
Ali plemena mu ne vjeruju.
Vjenčanje će to promijeniti.
I Folkwin to misli.
Samo ćemo ih tako pobijediti.
I sve si to vidjela u snovima?
To ti reci meni.
-Nisam li mogla? -Ne.
Ljudi možda vjeruju da imaš dar, ali bogovi znaju da nemaš.
Odin je žrtvovao oko da vidi budućnost.
-Ti ništa nisi žrtvovala. -Bila sam spremna dati život.
Bogovi ne vole hrabrost?
Više od svega preziru oholost.
Hvala ti. Sad možeš ići.
Oteo ju je. Gad me nije ni tražio dopuštenje.
I što misliš učiniti? Žaliti se njegovoj konjici?
Želim vam blagoslov bogova
i kuću punu glasne djece.
Kao vjenčani dar obećavam vam
dvije tisuće mojih ratnika.
Velikodušan si, Aldarich.
Naša vojska raste, Arminije.
Čestitam.
Na čemu, Rurik?
Idemo li zajedno u lov?
Baš ste lijep par.
Ti i Rimljanin.
Ja sam Ari, sin…
Nije me briga jesi li Rimljanin ili heruski slabić.
Jedino me zanima gdje ćemo naći još ljudi.
I? Rim ima tri legije.
Ti si najviše zagovarao rat na thingu.
Da. Uz Gernota od Bruktera.
Ti si ga ubio.
Za Rim.
Ne trebate me se bojati.
Bojati?
Samo to ponovi i izrezat ću ti jezik iz tih rimskih usta.
Ujedinit ćeš plemena?
Pijani Aldarich i njegovi Marsi?
Uz ove razvratne Hate?
S tobom kao vođom?
Ne vjerujem ni jednomu od vas ušljivaca.
Starješina Hadgan šalje ovaj svadbeni dar.
Konjska govna.
Nisam očekivao pridobiti ih odmah.
Bar imamo 2000 ljudi više.
Brineš se zbog Folkwina?
Znaš kakav je.
Poslat ću Talionove ljude.
Izgleda da ti se sviđam.
Niži redovi ne slušaju naredbe.
Znam komu pripada tvoje srce.
Što radiš ovdje?
Barbarine! Na noge!
Robe, stoj!
Kunemo ti se na vjernost.
Neka vam bogovi podare mudrost i snagu.
Moj starješino.
I?
Moja kneginjo.
Ne čujem te, oče.
I moja kneginjo!
Segeste, znam da smo imali razmirice.
No ipak…
Sada smo obitelj.
Thusnelda i ja odlazimo na put.
Želim da je selo u dobrim rukama.
A čije bi bile bolje od tvojih, Segeste?
Ostavit ću neke od svojih ljudi. Za zaštitu svih vas.
Znam da se mogu uzdati u tebe.
Hvala ti, starješino.
Pokažite zahvalnost dobrim radom.
Sličinija si mi nego što misliš,
kćeri.
Ima li pravo? Kao on sam?
Ne bih se htio suočiti s tobom u borbi.
Kad upoznaš Vara, bilo bi dobro da obuzdaš narav.
Navikao je na rimske žene.
Kakve su rimske žene?
Znaju kako služiti svoje muževe.
Talione.
Da se nismo vjenčali…
Ako sada odustanemo…
Onda je umro nizašto.
Vodi me Varu.
Thusnelda…
Sretan si što si živ.
Ne znam što je bilo.
Borio sam se s Rimljanima.
Da, ali sjekao si samo zrak.
Koliko si bio pijan, iznenađujuće si dugo izdržao.
Još je jedan rob pokušao pobjeći.
Ali proboli su ga.
I zatim bacili u vatru.
Izgubio si svijest.
Zarobili su te umjesto njega.
Kako se zoveš, prijatelju?
Folkwin Vukomor.
Ti si Folkwin Vukomor?
Jesam.
Onaj ondje je Folkwin Vukomor.
Ili imaš dvije glave?
Ja sam Raskild. Iz plemena Markomana.
A ti si?
Zapravo?
Berulf. Da.
Majka mi je Brukterka, a otac Herusk.
Bio sam lutalica između ta dva svijeta.
Oduvijek sam se nalazio u sredini.
Hej!
Arminije, sine moj!
Oče.
Tvoja barbarska žena izgleda kao božanska Dijana.
Var ti želi dobrodošlicu.
Reci mu da ću mu odsjeći jaja i baciti ih psima.
Velika joj je čast upoznati rimskog legata.
Oprostite, grozan sam domaćin.
Ovo su tribun Kvint Latiklavije,
Lucije Egije, prefekt tabora
i legat legije Numonije Vala.
Thusneldin je otac Segest iz plemena Heruska.
Odan je vazal carstva.
Kaže da cijeni tvog oca.
-Nadam se da će se pobiti. -Darovi!
Ovo je Pelagije.
Tumač.
Osim što izgledaš kao barbarin, čak si se i oženio barbarkom.
To su žrtve koje podnosimo za carstvo.
Jedva se prepoznajem.
Možda napokon pokazuješ svoje pravo lice,
Arminije.
Arminije je zaista pravi sin Rima. Pogledajte…
Ovo si želio još otkako si bio dječak.
Car te imenovao rimskim vitezom.
Gaj Julije Arminije…
Rimski vitez.
Hvala ti, oče.
Posvuda dolazi do nemira zbog danka.
Naše ophodnje stalno upadaju u zasjede.
Zato, uz tvoju pomoć, moramo uspostaviti mir.
Dovedi mi sina svakog starješine za taoca.
Kad im uzmemo djecu, opametit će se.
Var želi da uzmeš djecu starješina, Ari?
Poslušat ćeš njegovu zapovijed.
Kako da znam da nas ne vodiš u zamku?
Misliš da vodim sva germanska plemena u pokolj?
To misliš?
Rimljani ti se dive.
Var ti je kao otac.
Na čijoj si strani, Ari?
Idemo po sinove starješina.
Objasnit ću ti putem. Vjeruj mi.
Tražiš nekoga?
Berulfe?
Berulfe!
Da?
Ne.
Čekaj!
Ovoga možemo skupo prodati gladijatorskoj školi.
Platit ćeš za ovo, pseto!
Drznuo si se dovesti Rimljane u moj dom?
Arminije, što to radiš? Što je ovo?
Uzmite malog.
-Oče! -Ne!
-Oče! -Pustite ga!
To je moj sin!
Tu ništa ne možeš.
Oče!
-Oče… -Vodite ga!
-Ne! -Oče!
Oče!
Dođi na idući mjesečev festival.
I u narednim tjednima bilo je isto.
Odvodili smo im sinove,
a kao da sam gledala tebe onda.
Mrziš li svog oca zbog toga?
Ja sam ga mrzila.
Pitao sam se što sam skrivio.
Zašto sam bio kažnjen.
Moj je brat mislio isto.
A Var?
Uvijek je bio dobar.
Puno me naučio.
Na primjer, ona svjetla…
Neki u Rimu misle da su velike kugle.
Grci ih zovu planetima.
A zašto ti tvoji planeti ne padnu?
Jer su brzi. Brzi kao strijele.
Lete oko nas.
To kažu Grci?
Čovjek zvan Filolaj.
Rimljani smatraju Grke pametnima.
Svašta su preuzeli od njih.
Čak i bogove.
Svi znaju da su to logorske vatre nebeskih duhova.
Kugle…
Izdajniče!
Izdajnik!
Smlavit ću te!
Nećeš, Rurik.
Misli na sina.
Misli na pleme.
Gdje mi je sin?
Ništa ne možeš učiniti.
Ništa.
Pogledaj se.
Pogledajte se.
Uzeo sam vam sinove, a niste učinili ništa.
Kao očevi, izdali ste svoje sinove.
Zašto niste učinili ono što trebaju učiniti svi očevi?
Zato što je svaki od vas preslab da se suprotstavi Rimu!
Ni ovaj se put niste mogli ujediniti
i zaboraviti na sitne svađe?
Vuk je pred vratima!
A pastiri se svađaju oko šake vune!
A vi mislite da sam ja vuk?
Nisam.
Sinovi su vam dobro.
Slava Odinu!
Nisu kod Vara, a nisam ih ni planirao slati u Rim.
Gdje su onda?
-U našem selu. -Oče!
Na sigurnom.
Oče!
Nisam htio da vam sinovi prožive moju sudbinu.
U Rimu su me učili…
Da zaboravim obitelj…
Da prezirem svoje ljude i običaje…
Svoja uvjerenja i korijene. Naše korijene!
Odveli su me iz naše zemlje jer je moj otac bio sam.
Ali nas su tisuće!
I možemo se ujediniti u jedno moćno pleme.
A kako?
Za mjesec dana tri se legije vraćaju u Veteru nakon ljetne kampanje.
To nam je prilika.
Želiš se boriti protiv tri legije?
I da se ujedinimo, premalo nas je.
Ne budemo li se borili, Rim će nam nastaviti uzimati sinove!
Ne budemo li se borili, morat ćemo nastaviti plaćati danak!
Ne budemo li se borili,
umjesto bogovima, odgovarat ćemo Rimljanima!
Bio sam jedan od njih!
Borio se u njihovim bitkama, vodio njihove vojske.
Poznajem legije kao svoj dlan.
Ustanimo zajedno!
Borimo se zajedno!
Misle da su nepobjedivi i to im je slabost.
Budući da znam kako žive…
Vi ćete znati kako ih ubiti.
Za našu djecu!
Za našu slobodu!
Borimo se zajedno.
Borimo se zajedno!
Pobijedimo zajedno!
Da!
-Zadobio si povjerenje svojim planom. -Ti si ta kojoj vjeruju.
I ti ćeš ih voditi u borbu.
Mene smatraju korisnim alatom.
To je kao lov s čoporom vukova.
Ne uhvatiš li ništa, ti si plijen.
U zoru jašem k Varu.
Ti ćeš uvjeriti Vara
i ti ćeš povesti Rimljane u šumu.
Ili će me prozreti i pribiti na križ.
Ari.
Ne mogu te opet izgubiti.
Ometi čuvara.
Ometi ga!
Trebamo još vode.
Hej!
Dođi tu!
Dođi!
Znaš li za herusko selo? Segimerov klan?
Nova im se vladarica zove Thusnelda.
Nađi je i reci joj
da si tu srela njenog starog prijatelja iz kolibe za izradu bojila.
Tko si ti?
Molim te, kaži joj što sam ti rekao.
Bogato će te nagraditi.
Stari Thusneldin prijatelj iz kolibe za izradu bojila?
Ali žena je rekla da rob ne izgleda kao bojar.
Više kao ratnik.
Plave kose.
Misliš da je to bio Folkwin?
Tko drugi?
Nemoguće. Folkwin je mrtav.
Glava mu je na koplju.
Na tom koplju nije Folkwinova glava.
Var je prevaren.
To je morao biti Arminije.
On je jedini kojemu Var vjeruje.
Ovime možeš uništiti Arminija.
Ukrao nam je kćer.
Prekršio je zakon.
Prevario je Vara.
Hoćeš li nam reći kako planiraš pobijediti tri legije?
Ovo je rimska vojska u svojoj formaciji.
A ovo je rimska vojska u našim šumama i močvarama.
Pobrinut ću se da idu baš ovim putem.
Zmija će biti toliko duga…
Da rep neće ni primijetiti kada odsiječemo glavu.
A onda ćemo je rasjeći na komade.
Dio po dio.
A što ako uspiju izaći iz šume?
Da…
Što onda?
Natjerat ćemo ih u bijeg.
A onda…
Onda ih čekamo.
Vidim da si opet svoj, sine.
Pođimo. Prefekti nas očekuju.
Arminije nam je trebao dovesti sinove starješina za taoce.
Gdje su taoci?
Starješina Marsa odbio je dati svog sina.
To je navelo ostale da postupe kao i on.
To je pobuna!
Upravo tako.
I zato imam prijedlog.
Ovo je put za Veteru uz Rajnu.
A ovo… Ovo je zemlja Marsa kroz koju prolazimo.
Dobro, i?
Bolje je ugasiti mali plamen,
nego da izgori čitava šuma.
Arminije predlaže da idemo dužim putem
i riješimo problem usput.
Ne bi li bilo bolje čekati do proljeća?
Ne poznajemo područje kroz koje nas želi voditi.
Mnoga su nam područja u nekom trenutku bila nepoznata, Kvinte.
A danas…
Danas su dijelovi našeg carstva.
Jer Rim nikad nije djelovao neoprezno.
Bojiš li se, tribune?
Zar se 15 000 rimskih sinova treba bojati tisuću Marsa?
Dobro, riješeno je.
Proći ćemo duljim putem i naučiti te barbare pameti.
Zahtijevam razgovarati s legatom Varom!
Pustite da prođem!
Zahtijevam vidjeti legata!
Pustite ga!
Nadam se da me prekidaš s dobrim razlogom, barbarine.
Čovjek kojega zovete Arminijem…
Planira vas izdati.
Prijevod titlova: Željko Torbica