A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Meg kellett volna ölnöm téged ezért az ötletért.
Meglepett, hogy nem tetted.
Tudtam, hogy téged fog választani.
Mondja az, aki el fogja venni.
Stratégiai okokból.
Ha ennek vége, újra együtt lesztek.
Megint az enyém leszel.
Folkwin!
- Te nem… - Nem mehetek veletek.
Segestesnek azt kell hinnie,
hogy a fejem egy lándzsán van, nem pedig a nyakamon.
Ha élek, mind meghalunk, mi?
Jól bánsz vele, ugye?
Különben legközelebb nagyon megverlek.
Fejedelem férjet akartatok nekem.
A reiketek…
a vőlegényem.
Tudom, hogy így kell lennie.
Ari tervét csak ő hajthatja végre.
De a törzsek bizalmatlanok.
Ezen az esküvő majd segít.
Folkwin egyetért.
Csak így győzhetünk.
És mindezt álmodban láttad?
Mondd meg te!
- Nem lehet? - Nem.
Az emberek talán elhiszik, de az istenek tudják, hogy nem vagy jós.
Wodan a fél szemét adta a jövőbelátásért. Te nem áldoztál fel semmit.
Kész voltam feladni az életem.
A bátorságot nem díjazzák?
A gőgöt mindennél szigorúbban büntetik.
Köszönöm! Elmehetsz.
Ellopta. Az a disznó engedélyt sem kért tőlem.
Mégis mit tehetsz? Panaszkodsz a katonáinak?
Kívánom az istenek áldását
és egy hangoskodó gyerekekkel teli házat.
Nászajándékul nektek ígérem…
kétezer emberemet.
Nagylelkű vagy, Aldarich.
Növekszik a seregünk, Arminius.
Gratulálok!
És te, Rurik?
Vadászunk együtt?
Szép pár vagytok.
Te és a római.
Ari vagyok, apám…
Tojok rá, hogy római vagy, vagy egy piperkőc heruszk!
Az érdekel, hogy hol találunk még több embert.
Rómának három légiója van.
Úgy hallottam, a tanácson te akartad a háborút.
Igen, a bructerus Gernottal együtt.
Levágtad a fejét.
Rómáért.
Már nem kell félned tőlem.
Félnem?
Még egy ilyen, és kivágom a nyelved a római szádból.
Egyesítsük a törzseket?
A részeges Aldarichot a marsusaival?
Meg a kéjsóvár chattusokat?
A te vezetésed alatt?
Nem bízom egyik tetves disznóbaszóban sem.
Hadgan reik ezt küldi nászajándékba.
Lószar.
Nem is számítottam azonnali sikerre.
De lett még 2000 emberünk.
Aggódsz Folkwinért?
Tudod, milyen.
Elküldöm Taliót és csapatát.
Láthatóan tetszem neked.
Csak lázadás van az alsóbbrendűeknél.
Tudom, kihez húz a szíved.
Mit csinálsz te ott?
Barbár! Talpra!
Megállj, rabszolga!
Hűséget fogadunk.
Adjanak az istenek bölcsességet és erőt!
Reikem.
És?
Asszonyom.
Nem hallak, apám.
És asszonyom!
Segestes, tudom, hogy voltak nézeteltéréseink.
Akárhogy is…
egy család vagyunk.
Thusneldával egy darabig úton leszünk.
Jó kezekben akarom hagyni a falut.
És ki lehetne jobb erre, mint te, Segestes?
Itt hagyom néhány emberemet, mindenki védelmében.
Tudom, hogy számíthatok rád.
Köszönöm, reikem!
Jó szolgálattal mutasd ki háládat!
Jobban hasonlítasz rám, mint gondolod…
leányom.
Igaza van? Hasonlítok rá?
Remélem, soha nem leszel az ellenségem.
Bölcs dolog lenne, ha Varus előtt visszafognád magad.
A római nőkhöz van szokva.
Milyenek a római nők?
Szolgálják az urukat.
Talio!
Ha nem keltünk volna egybe…
Ha most feladjuk…
akkor a semmiért halt meg.
Vigyél Varushoz!
Thusnelda!
Szerencséd, hogy élsz.
Nem tudom, mi történt.
Rómaiakkal harcoltam.
Igen, de a levegőbe szurkáltál.
Jó sokáig bírtad ahhoz képest, milyen részeg voltál.
Egy másik rabszolga menekülni próbált.
De leszúrták.
És a tűzbe dobták.
Te elájultál.
Téged fogtak el helyette.
Mi a neved, barátom?
Farkasölő Folkwin.
Te lennél Farkasölő Folkwin?
Igen.
Az ott Farkasölő Folkwin.
Vagy talán két fejed van?
Raskild vagyok, a marcomannus törzsből.
Te pedig?
Igazából?
Berulf. Igen.
Anyám bructerus volt, apám pedig heruszk.
Két világ között bolyongtam.
Mindig kereszttűzbe kerültem.
Figyelj!
Arminius! Fiam!
Apám!
A barbár asszonyod olyan, akár Diana istennő.
Varus üdvözöl.
Üzenem neki, hogy levágom a golyóit, és a kutyák elé dobom.
Megtiszteltetés, hogy megismerheti a római helytartót.
Bocsássatok meg! Szörnyű házigazda vagyok.
Bemutatom Quintus tribunust,
Eggiust, a tábor praefectusát és Numonius Vala legatust.
Thusnelda apja Segestes, a heruszk törzsből.
A birodalom hű szolgája.
Nagyra értékeli apádat.
- Remélem, megölik egymást… - Ajándék!
Ő Pelagios, a tolmács.
Nem elég, hogy barbárt csináltál magadból, még feleségül is vettél egyet.
Micsoda áldozatok a Birodalomért!
Alig ismerek magamra.
Vagy csak végre megmutatkozik a valódi éned, Arminius?
Arminius örökké Róma igaz fia marad. Nézd…
Kisfiúkorod óta erre vágytál.
A császár lovagi címet adományozott neked.
Gaius Julius Arminius…
római lovag.
Köszönöm, apám!
A sarcszedés miatt mindenütt forronganak.
Az őreinkre folyton rátámadnak.
Helyre kell állítanunk a békét, a te segítségeddel.
Hozd el mindegyik reik fiát túszként!
Ha elvesszük a gyermekeiket, észhez térnek.
Varus azt akarja, hogy vedd el a reikek gyermekeit, Ari?
Végre fogod hajtani a parancsait.
Honnan tudjam, hogy nem csapdába vezetsz minket?
Azt hiszed, megöletném az összes germán törzset?
Ezt gondolod?
A rómaiak csodálnak.
Varus mintha az apád lenne.
Kinek az oldalán állsz, Ari?
Elmegyünk a reikek fiaiért.
Odafelé menet elmagyarázom. Bízz bennem!
Keresel valakit?
Berulf?
Berulf!
Igen?
Nem.
Várjatok! Ezt jó pénzért eladhatjuk egy gladiátorképzőnek.
Ezért megfizetsz, te kutya.
Rómaiakat merészelsz idehozni?
Mit művelsz, Arminius?
Vigyétek a fiút!
- Apám! - Ne!
- Apám! - Eresszétek el!
Az az én fiam!
Semmit sem tehetsz.
Apám!
- Apám! - Vigyétek!
- Apám! - Ne!
Apám!
Teliholdkor gyere el a holdünnepre!
Hosszú hetek óta ugyanaz ismétlődik.
Elvesszük a reikek fiait,
és én téged látlak, kisfiúként.
Gyűlölted apádat érte?
Én gyűlöltem.
Azon tűnődtem, mi rosszat tettem.
Hogy miért büntetett meg.
Az öcsém ugyancsak.
És Varus?
Jól bánt velem.
Sokat tanultam tőle.
A fenti fényekről például.
Rómában nagy gömböknek hiszik őket.
A görögök bolygóknak hívják.
És miért nem esnek le ezek a bolygók?
Mert gyorsak, akár a nyílvesszők.
Körülöttünk repkednek.
Ezt a görögök mondják?
Egy Philolaosz nevű férfi.
A rómaiak csodálják a görögöket.
Sok mindent átvettek tőlük.
Az isteneiket is.
Mindenki tudja, hogy azok az égi szellemek tábortüzei.
Gömbök…
Áruló!
Péppé verlek!
Nem fogsz, Rurik.
Gondolj a fiadra!
Gondolj a törzsedre!
Hol van a fiam?
Semmit sem tehetsz.
Semmit.
Nézz magadra!
Nézzetek magatokra!
Elvettem a fiaitokat, és nem tettetek semmit.
Elárultátok a fiaitokat.
Miért nem tudtátok megtenni azt, amit egy apának kell?
Mert mindannyian túl gyengék vagytok, hogy szembeszálljatok Rómával.
Egyszer sem tudtátok egyesíteni erőiteket.
Félretenni kicsinyes viszályaitokat.
A farkas a kapuban van…
a pásztorok meg egy marék gyapjún marakodnak!
Azt hiszitek, én vagyok a farkas?
Hát nem.
A fiaitok jól vannak.
Éljen Wodan!
Nem Varusnál vannak, és nem is akartam Rómába küldeni őket.
Akkor hol vannak?
A falunkban.
- Biztonságban. - Apám!
Apám!
Nem akartam, hogy úgy járjanak, mint én!
Rómában arra tanítottak…
felejtsem el a családom,
vessem meg a népem, az életmódom,
a hitem, a gyökereim! A mi gyökereinket!
Kitéptek onnan, ahová tartoztam, mert az apám egyedül volt.
Mi viszont több ezren vagyunk! És egyetlen erős törzzsé alakulhatunk.
Hogyan?
Egy holdhónap múlva a három légió visszatér Veterába a nyári hadjáratból.
Azt kell kihasználnunk.
Meg akarsz küzdeni három légióval?
Együtt sem vagyunk elegen.
Ha nem harcolunk, Róma el fogja venni a fiainkat!
Ha nem harcolunk, továbbra is sarcot kell fizetnünk!
Ha nem harcolunk,
a rómaiaknak kell felelnünk, nem pedig az isteneinknek!
Én közéjük tartoztam!
Harcoltam az oldalukon, vezettem a seregeiket.
Úgy ismerem őket, mint a tenyeremet.
Lázadjunk fel együtt!
Harcoljunk együtt!
Legyőzhetetlennek hiszik magukat, és ebben rejlik a gyengeségük.
Tudom, hogyan élnek…
és elmondom, hogyan öljétek meg őket.
A gyermekeinkért!
A szabadságunkért!
Harcoljunk együtt!
Győzedelmeskedjünk együtt!
Igen!
A terveddel elnyerted a bizalmukat.
Benned bíznak igazán.
És csatába vezeted őket.
Rám csak hasznos eszközként tekintenek.
Mintha egy farkasfalkával vadásznék.
Ha nincs más, téged esznek meg.
Hajnalban indulok Varushoz.
Meg fogod győzni Varust.
Be fogod csalni őket az erdőbe.
Vagy átlát rajtam, és keresztre feszít.
Ari!
Nem veszíthetlek el megint.
Foglald le!
Foglald le az őrt!
Nem elég a víz.
Te!
Gyere ide!
Ismered a heruszk falut? Segimer klánjáét?
Az új reik felesége Thusnelda.
Keresd meg, és mondd el neki,
hogy találkoztál egy régi barátjával a ruhafestő műhelyben!
Ki vagy te?
Kérlek, csak tedd, amit mondok!
Bőségesen meg fog jutalmazni.
„Thusnelda régi barátja a ruhafestő műhelyből”?
De a nő azt mondta, hogy nem ruhafestőnek tűnt.
Inkább harcosnak.
És szőke hajú.
Szerinted Folkwin volt az?
Ki más?
Lehetetlen. Folkwin meghalt.
Lándzsára tűzték a fejét.
Az nem Folkwin feje volt.
Varust becsapták.
Arminius műve kell, hogy legyen.
Varus csak benne bízik.
Ezzel tönkreteheted Arminiust.
Ellopja a leányunkat.
Megszegi a törvényt.
Becsapja Varust.
Elmondod, hogyan akarsz legyőzni három légiót?
Ez…
az alakzatban álló római hadsereg.
Ez pedig… a római hadsereg a mi mocsaras erdőségeinkben.
Teszek róla, hogy ezen az útvonalon haladjanak.
Olyan hosszúra fog nyúlni a kígyó…
hogy a farka észre sem fogja venni, hogy levágtuk a fejét.
Aztán apránként feldaraboljuk.
És ha sikerül kijutniuk az erdőből?
Igen.
Akkor mi lesz?
Visszaszorítjuk őket.
És aztán…
várjuk őket.
Látom, ismét önmagad vagy, fiam.
Gyere, a tisztviselők már várnak.
Arminiusnak el kellett volna hoznia a reikek fiait.
Hol vannak a túszok?
A marsusok reikje nem volt hajlandó lemondani a fiáról.
A többiek pedig követték a példáját.
Lázadás!
Pontosan.
Volna egy javaslatom.
Erre visz az út Vetera felé, a Rajna mentén.
Ez pedig… a marsusok földje.
És?
Jobb kioltani egy kis tüzet…
mint hagyni leégni az egész erdőt.
Arminius azt javasolja,
hogy útközben oldjuk meg a dolgot.
Nem lenne jobb tavaszig várni?
Ismeretlen területen akarsz minket keresztülvinni.
Egyszer szinte minden terület ismeretlen volt a számunkra, Quintus.
Ma pedig…
a Birodalom részei.
Mert Róma sosem cselekedett óvatlanul.
Félsz, tribunus?
Szerinted 15 000 rómainak van félnivalója 1000 marsusszal szemben?
Rendben, ezt megbeszéltük.
Teszünk egy kis kitérőt, és móresre tanítjuk azokat a barbárokat.
Beszélni akarok a helytartóval!
Beszélni akarok Varus helytartó úrral!
Engedjenek át!
Beszélni akarok vele!
Engedjétek át!
Remélem, jó okod volt a zavarásra, barbár.
Ez a férfi, akit Arminiusnak hívsz…
el akar árulni.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka