SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku seharusnya membunuhmu karena menyarankan itu.
Aku terkejut kau tak melakukannya.
Aku tahu dia akan memilihmu suatu hari.
Kata orang yang menikahinya.
Untuk alasan strategis.
Saat semua ini berakhir, kalian akan bersama lagi.
Kau menjadi milikku lagi.
Folkwin.
- Kau tak bisa… - Ikut denganmu. Aku tahu.
Segestes harus terus percaya
bahwa kepalaku ada di tombak, bukan di leherku.
Jika aku hidup, kita mati, 'kan?
Kau akan memperlakukannya dengan baik?
Atau aku akan menghajarmu lain kali.
Kalian mau aku menikahi pangeran, 'kan?
Kepala suku kalian…
adalah mempelai priaku.
Aku hanya tahu ini satu-satunya cara.
Ari punya rencana yang hanya bisa dilakukan olehnya.
Tetapi suku-suku meragukannya.
Pernikahan akan mengubah itu.
Folkwin pun setuju.
Maka kita bisa kalahkan Roma.
Kau melihat semua ini di dalam mimpimu?
Katakan kepadaku.
- Apa aku tak bisa? - Tidak.
Rakyat mungkin percaya kau punya bakat, tetapi para dewa tahu itu keliru.
Odin mengorbankan mata untuk melihat masa depan, tetapi kau tidak.
Aku siap menyerahkan hidupku.
Dewa menghargai keberanian, 'kan?
Terutama, mereka menghukum keangkuhan.
Terima kasih. Silakan pergi.
Dia mencurinya. Bedebah itu bahkan tak meminta kepadaku.
Apa yang akan kau lakukan? Mengeluh ke kavalerinya?
Aku mendoakan berkah dari para dewa,
dan rumah penuh teriakan anak-anak.
Sebagai hadiah pernikahan, aku menjanjikanmu
dua ribu anak buahku.
Kau sangat murah hati, Aldarich.
Pasukan kita bertambah, Arminius.
Selamat.
Bagaimana denganmu, Rurik?
Mau berburu bersama?
Kalian pasangan yang serasi.
Kau dan orang Romawi.
Aku Ari, putra…
Aku tak peduli kau orang Romawi atau banci Cherusci!
Yang penting, di mana ada lebih banyak orang?
Roma punya tiga legiun.
Kudengar, di musyawarah, kau bersikeras berperang.
Ya, bersama Gernot dari Bructeri.
Kau memenggal kepalanya.
Untuk Roma.
Kau tak perlu lagi takut kepadaku.
Takut?
Katakan lagi, dan akan kupotong lidah dari mulut Romawi-mu.
Menyatukan semua suku?
Aldarich yang mabuk dan Marsi-nya?
Serta Chatti cabul ini?
Kau sebagai pemimpin?
Aku tak memercayai kalian, para bedebah.
Kepala Suku Hadgan mengirimkan hadiah pernikahan ini.
Kotoran kuda.
Tak kusangka mereka langsung memercayaiku.
Setidaknya kita punya 2.000 orang lagi.
Kau mencemaskan Folkwin?
Kau tahu bagaimana dia.
Akan kuutus Talio dan anak buahnya.
Kau jelas menganggapku menarik.
Hanya orang rendahan yang melanggar perintah.
Aku tahu milik siapa hatimu.
Sedang apa kau di sana?
Orang barbar! Berdiri!
Berhenti, Budak!
Kami bersumpah setia kepadamu.
Semoga para dewa memberimu kebijaksanaan dan kekuatan.
Kepala sukuku.
Serta?
Putriku.
Aku tak mendengarmu, Ayah.
Serta putriku!
Segestes, aku tahu kita punya perbedaan.
Akan tetapi…
kita keluarga sekarang.
Aku dan Thusnelda akan pergi untuk sementara.
Aku mau desa diurus dengan baik.
Siapa yang lebih baik untuk tugas itu daripada kau, Segestes?
Beberapa anak buahku akan tetap di sini untuk melindungi semua orang.
Aku pasti bisa mengandalkanmu.
Terima kasih, Kepala Suku.
Tunjukkan terima kasih dengan pelayanan baik.
Kau lebih sepertiku daripada yang mau kau akui…
Anakku.
Apa dia benar? Apa aku seperti dia?
Kuharap aku tak perlu menghadapimu sebagai musuh.
Saat bertemu Varus, lebih baik kau mengendalikan amarahmu.
Dia terbiasa dengan wanita Romawi.
Seperti apa wanita Romawi?
Mereka tahu cara melayani suami mereka.
Talio.
Andai kita tak menikah…
Jika kita menyerah sekarang…
dia mati sia-sia.
Bawa aku ke Varus.
Thusnelda.
Kau beruntung masih hidup.
Entah apa yang terjadi.
Aku melawan orang Romawi.
Ya, tetapi kau hanya membabi buta.
Aku kagum berapa lama kau bertahan, mengingat kau mabuk.
Budak lain mencoba kabur.
Tetapi mereka menusuknya.
Melemparnya ke api.
Kau pingsan.
Mereka malah menangkapmu.
Siapa namamu, Teman?
Folkwin Wolfspeer.
Kau Folkwin Wolfspeer?
Ya.
Folkwin Wolfspeer ada di sana.
Atau kau memiliki dua kepala?
Aku Raskild. Dari Marcomanni.
Siapa kau?
Sungguh.
Berulf. Ya.
Ibuku adalah Bructeri, dan ayahku Cherusci.
Aku adalah pengembara antardunia.
Aku selalu terjebak di tengah.
Hei.
Hei!
Arminius, putraku.
Ayah.
Wanita barbar-mu tampak seperti Diana yang agung.
Varus bilang selamat datang.
Katakan aku akan memotong zakarnya dan memberinya ke anjing.
Dia merasa terhormat bertemu gubernur Romawi.
Maafkan aku, aku tuan rumah yang buruk.
Ini Tribunus Quintus,
Prefek Kamp Eggius, dan Legatus Numonius Vala.
Ayah Thusnelda adalah Segestes, dari suku Cherusci.
Pengikut setia Kekaisaran.
Katanya dia menghargai ayahmu.
- Kuharap mereka saling membunuh… - Hadiah.
Itu Pelagios. Penerjemah.
Kau tak hanya menjadi orang barbar, tetapi juga menikahi salah satunya.
Itulah pengorbanan untuk Kekaisaran.
Aku hampir tak kenali diriku.
Mungkin jati dirimu yang sebenarnya akhirnya muncul, Arminius?
Arminius akan selalu menjadi putra Roma sejati. Lihatlah…
Kau menginginkan ini sejak kecil.
Kaisar telah memberimu gelar kesatria.
Gaius Julius Arminius…
Kesatria Romawi.
Terima kasih, Ayah.
Ada kerusuhan di mana-mana karena upeti.
Patroli kami terus disergap.
Kami perlu memulihkan perdamaian, dengan bantuanmu.
Bawakan aku seorang putra dari setiap kepala suku sebagai sandera.
Begitu kita mengambil anak-anak mereka, mereka akan sadar.
Varus mau kau mengambil anak-anak kepala suku, Ari?
Kau akan menuruti perintahnya.
Bagaimana aku tahu kau tak mencoba menjebak kami?
Kau pikir aku mau semua suku Germania dibantai?
Menurutmu begitu?
Bangsa Romawi mengagumimu.
Varus seperti ayah bagimu.
Kau ada di pihak mana, Ari?
Kita ambil putra para kepala suku.
Akan kujelaskan di perjalanan. Percayalah.
Mencari seseorang?
Berulf?
- Berulf. - Ya?
Tidak.
Tunggu! Kita bisa jual dia ke sekolah gladiator dengan harga mahal.
Kau akan menanggung perbuatanmu.
Kau berani membawa orang Romawi ke aulaku?
Arminius, apa yang kau lakukan?
Bawa anak itu.
- Ayah! - Tidak!
- Ayah! - Lepaskan dia!
Itu putraku.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ayah.
- Ayah. - Bawa dia!
- Ayah! - Tidak!
Ayah!
Datang ke festival bulan purnama berikutnya.
Selalu sama, selama berpekan-pekan.
Kita membawa para putra kepala suku,
dan saat itu juga, aku melihat sosok kecilmu.
Apa kau membenci ayahmu atas itu?
Aku membencinya.
Aku bertanya kepada diriku apa salahku.
Alasan aku dihukum.
Adikku berpikiran sama.
Lalu Varus?
Dia selalu baik kepadaku.
Aku belajar banyak darinya.
Contohnya, cahaya di atas sana…
Beberapa orang di Roma percaya itu bola-bola besar.
Orang Yunani menyebutnya planet.
Kenapa "planet" milikmu tak jatuh?
Karena cepat. Secepat panah.
Semuanya terbang mengelilingi kita.
Orang Yunani mengatakan itu?
Seorang pria bernama Philolaos.
Orang Romawi berpikir orang Yunani cerdas.
Mereka meminjam banyak hal dari Yunani.
Bahkan dewa mereka.
Semua orang tahu itu api unggun para roh langit.
Bola…
Pengkhianat!
Aku akan menghabisimu!
Kau tak akan melakukannya, Rurik.
Pikirkan putramu.
Pikirkan sukumu.
Di mana putraku?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Tak ada.
Lihat dirimu.
Lihat diri kalian.
Aku mengambil anak-anak kalian dan kalian diam saja.
Kalian para ayah yang mengkhianati putranya.
Kenapa kalian tak bertindak selayaknya seorang ayah?
Karena kalian semua terlalu lemah untuk melawan Roma.
Kalian tak bisa bersatu bahkan satu kali…
dan mengesampingkan pertikaian kecil kalian.
Serigala ada di pintu…
dan para gembala berkelahi demi segenggam wol!
Kalian pikir aku serigalanya?
Bukan.
Anak kalian aman.
Terpujilah Odin!
Mereka tak bersama Varus, dan aku tak ingin mengirim mereka ke Roma.
Di mana mereka?
- Mereka di desa kami. Di tempat aman. - Ayah!
Ayah!
Aku tak mau putra kalian menderita sepertiku!
Di Roma, aku diajarkan…
untuk lupakan keluargaku…
untuk membenci kaumku dan cara hidupku…
keyakinanku, asalku! Asal kita!
Mereka mengambilku dari tanah kita karena ayahku sendirian.
Tetapi jumlah kita ribuan!
Kita bisa bersatu menjadi satu suku yang kuat.
Caranya?
Satu bulan lagi,
tiga legiun akan kembali ke Vetera usai operasi militer musim panas.
Itu kesempatan kita.
Kau mau melawan tiga legiun?
Meskipun bersatu, kita masih terlalu sedikit.
Jika tak melawan, Roma akan terus mengambil anak-anak kita!
Jika tak melawan, kita harus terus membayar upeti!
Jika tak melawan,
kita harus tunduk pada bangsa Romawi, bukan kepada dewa-dewa kita!
Aku salah satu dari mereka.
Aku bertarung dengan mereka, memimpin pasukan mereka.
Aku sangat paham para legiun.
Mari kita bangkit bersama.
Mari kita berjuang bersama.
Mereka pikir mereka tak terkalahkan, dan itu kelemahan mereka.
Karena aku tahu cara hidup mereka…
kalian akan tahu cara membunuh mereka.
Untuk anak-anak kita!
Untuk kebebasan kita!
Mari kita berjuang bersama.
Mari kita berjuang bersama!
Mari kita menang bersama!
Ya!
Mereka memercayaimu berkat rencanamu.
Kaulah yang mereka percaya.
Kau akan pimpin mereka di pertempuran.
Mereka melihatku hanya sebagai alat yang berguna.
Ini seperti berburu dengan kawanan serigala.
Jika kau gagal, mereka akan memakanmu.
Aku akan menemui Varus saat fajar.
Kau akan meyakinkan Varus.
Kau akan menuntun mereka ke hutan.
Atau dia akan mengetahuinya dan menyalibku.
Ari.
Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
Alihkan penjaga.
Kami butuh air lagi.
Hei!
Kemari.
Kemari!
Kau tahu Desa Cherusci? Dari klan Segimer?
Ada ratu baru, Thusnelda.
Cari dia dan katakan
kau melihat seorang teman lama dari pondok pewarna di sini.
Siapa kau?
Kumohon, lakukan saja perintahku.
Dia akan berikan hadiah besar.
"Teman lama Thusnelda dari pondok pewarna"?
Tetapi wanita itu bilang budak itu tak seperti tukang celup.
Lebih seperti pejuang.
Dengan rambut pirang.
Menurutmu itu Folkwin?
Siapa lagi?
Tak mungkin. Folkwin sudah mati.
Kepalanya ada di tombak.
Bukan kepala Folkwin di tombak itu.
Varus diperdaya.
Itu pasti perbuatan Arminius.
Hanya dia yang dipercaya Varus.
Kau bisa jatuhkan Arminius dengan ini.
Dia mencuri putri kita.
Dia melanggar hukum.
Dia memperdaya Varus.
Kau mau ceritakan rencanamu mengalahkan tiga legiun?
Ini…
adalah pasukan Romawi dalam formasi.
Ini pasukan Romawi di hutan dan rawa kita.
Akan kupastikan mereka mengambil jalan ini.
Ularnya tumbuh sangat panjang…
hingga ekornya tak menyadarinya saat kita memotong kepalanya.
Lalu kita akan menghabisinya, sedikit demi sedikit.
Bagaimana jika mereka berhasil keluar dari hutan?
Ya…
Lalu bagaimana?
Kita akan paksa mereka mundur.
Kemudian…
Kita tunggu mereka.
Kulihat kau menjadi dirimu lagi, Putraku.
Ayo, para pejabat menunggu kita.
Arminius seharusnya menyandera putra-putra kepala suku.
Di mana para sanderanya?
Kepala suku Marsi menolak menyerahkan putranya.
Ini membuat yang lain mengikuti.
Pemberontakan.
Tepat.
Jadi, aku punya usul.
Ini jalan kembali ke Vetera menyusuri Rhine.
Lalu, ini tanah Marsi.
Lalu?
Lebih baik memadamkan api kecil…
sebelum seluruh hutan terbakar.
Arminius menyarankan kita ambil jalan memutar
dan menghadapi situasi di jalan.
Bukankah lebih baik menunggu sampai musim semi?
Wilayah yang kau sarankan untuk dilewati tak diketahui.
Sebagian besar wilayah tak kita ketahui, Quintus.
Hari ini…
semua wilayah itu bagian dari Kekaisaran.
Karena Roma selalu bertindak dengan hati-hati.
Kau takut, Tribunus?
Apa menurutmu 15.000 putra Roma harus takut pada 1.000 Marsi?
Baiklah, sudah ditentukan.
Kita jalan memutar dan beri pelajaran kepada orang-orang barbar itu.
Aku ingin bicara dengan gubernur!
Aku ingin bicara dengan Gubernur Varus!
Biarkan aku lewat!
Aku ingin bicara dengan gubernur!
Biarkan dia lewat.
Kuharap kau punya alasan bagus untuk menyela, Orang Barbar.
Pria yang kau sebut Arminius ini…
Dia berencana mengkhianatimu.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka