UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Avrei dovuto ucciderti quando ce l'hai proposto.
Mi ha stupito che tu non l'abbia fatto.
Sapevo che un giorno avrebbe scelto te.
Dice colui che la sposerà.
Per motivi strategici.
Quando tutto sarà finito, sarete di nuovo insieme.
Sarai di nuovo mio.
Folkwin.
- Non puoi… - Venire al villaggio.
Segestes deve credere
che abbia la testa su una lancia, invece che sul collo.
Se sono vivo, moriamo tutti.
La tratterai bene, vero?
Altrimenti, la prossima volta ti picchio.
Volevate che sposassi un signore.
Il vostro reik
sarà il mio sposo.
So solo che deve andare così.
Solo Ari può riuscire in questo piano.
Le tribù non si fidano di lui.
Il matrimonio li convincerà.
Anche Folkwin la pensa così.
Solo così batteremo i Romani.
E tutto questo l'hai visto nei tuoi sogni?
Dimmelo tu.
- Non può essere? - No.
La gente crede che tu abbia il dono, ma gli dèi sanno che non ce l'hai.
Wodan ha sacrificato un occhio per vedere il futuro. Tu invece niente.
Ero disposta a dare la vita.
Gli dèi non premiano l'audacia?
Soprattutto puniscono l'arroganza.
Ti ringrazio. Ora puoi andare.
Ratto a scopo di matrimonio. Quel porco non me l'ha neanche chiesto.
Cosa vuoi fare? Lagnarti con la cavalleria?
Vi auguro la benedizione degli dèi e una casa piena di bambini urlanti.
Vi prometto, come regalo di nozze,
duemila guerrieri dei miei.
Sei molto generoso, Aldarich.
Il nostro esercito cresce, Arminius.
Complimenti.
Tu che dici, Rurik?
Si va a caccia insieme?
Siete proprio una bella coppia.
Tu e il Romano.
Sono Ari, figlio di…
Me ne frego se sei un Romano o un Cherusco dal culo stretto!
Si può sapere da dove arriveranno gli altri uomini?
Roma ha tre legioni!
Ma all'adunanza, tu hai votato per la guerra.
Sì, insieme a Gernot dei Bructeri.
L'hai decapitato.
Per Roma.
Non devi più temermi.
Temerti?
Ripetilo e ti taglio quella lingua romana dalla bocca!
Unire tutte le tribù?
L'ubriaco Aldarich dei Marsi?
E questi puttanieri dei Catti?
Sì, e tu come capo?
Non mi fido di voi porci pidocchiosi.
Reik Hadgan vi manda questo regalo di nozze.
Merda di cavallo.
Dovevamo aspettarci di non convincere tutti.
Ma abbiamo 2.000 uomini in più.
Sei preoccupata per Folkwin?
Sai com'è fatto.
Manderò Talio e i suoi uomini.
È evidente che ti piaccio.
Solo ai sottoposti che violano gli ordini.
So a chi appartiene il tuo cuore.
Che stai facendo?
Barbaro! In piedi!
Fermati, schiavo!
Vi giuriamo fedeltà.
Possano gli dèi donarvi saggezza e forza.
Mio reik.
E?
Mia signora.
Non ti sento, padre.
E mia signora.
Segestes, so che abbiamo le nostre divergenze.
Tuttavia…
adesso siamo una famiglia.
Io e Thusnelda andremo via per un po'.
Voglio lasciare il villaggio in buone mani.
E non c'è persona più adatta di te, Segestes.
Ti lascio qui alcuni dei miei uomini a protezione di tutti.
So di poter contare su di te.
Ti ringrazio, mio reik.
Ringraziateci con un buon servizio.
Mi somigli più di quanto pensi…
figlia mia.
Ha ragione? Sono come lui?
Spero di non averti mai come nemica.
Quando incontrerai Varo, sarà meglio che tu ti trattenga.
È abituato alle donne romane.
E come sono le romane?
Sanno come servire i loro uomini.
Talio.
Se non ci fossimo sposati…
Se ci arrendiamo adesso…
sarà morto invano.
Portami da Varo.
Thusnelda.
Sei fortunato a essere vivo.
Non so. Io…
ho combattuto contro i Romani.
Sì, ma hai colpito solo l'aria.
È incredibile che tu abbia resistito, sbronzo com'eri.
Un altro schiavo ha cercato di scappare, ma l'hanno pugnalato…
e buttato nel fuoco.
Eri svenuto.
Ti hanno preso prigioniero.
Come ti chiami, amico?
Folkwin Wolfspeer.
Tu sei Folkwin Wolfspeer?
Sì.
Quello lì è Folkwin Wolfspeer.
Oppure hai due teste?
Io sono Raskild. Della tribù dei Marcomanni.
Tu come ti chiami?
Veramente?
Berulf. Sì.
Mia madre era Bructera e mio padre era Cherusco.
E io ero uno che vagava tra due mondi.
Sempre preso in mezzo.
Arminius, figlio mio.
Padre.
La tua barbara somiglia alla divina Diana.
Varo ti dà il benvenuto.
Digli che gli taglio le palle e le do in pasto ai cani.
È molto onorata di conoscere il governatore romano.
Perdonatemi, sono pessimo con gli ospiti.
Loro sono il tribuno Quinto,
il prefetto del campo Eggio e il legato Numonio Vala.
Thusnelda è figlia di Segestes della tribù dei Cherusci,
fedele vassallo dell'Impero.
Dice che stima tuo padre.
- Spero si ammazzino tra di loro. - Regali.
Lui è Pelagio. L'interprete.
Ti sei trasformato in un barbaro e ne hai pure sposata una.
Quanti sacrifici si fanno per l'Impero.
Faccio fatica a riconoscermi.
Forse sta solo venendo fuori il tuo vero volto, Arminius.
Arminius sarà sempre un vero figlio di Roma. Guardate…
Lo desideri da quando eri piccolo.
L'imperatore ti ha dato il titolo di cavaliere.
Caio Giulio Arminius…
cavaliere romano.
Grazie, padre.
C'è malcontento ovunque a causa dei tributi.
Continuano gli agguati alle nostre pattuglie.
È il momento di ripristinare la pace, con il tuo aiuto.
Portami in ostaggio un figlio di ogni reik.
Quando gli avremo preso i figli, si ravvederanno.
Varo vuole che ti prenda i figli dei reik, Ari?
Esegui da bravo gli ordini di Varo.
Chi mi dice che non vuoi condurci tutti in una trappola?
Pensi che voglia portare le tribù germaniche al massacro?
Pensi questo?
I Romani ti adorano.
Varo è come un padre per te.
Da che parte stai, Ari?
Ora ci prendiamo i figli dei reik.
Ti spiego il piano per strada. Fidati di me!
Cerchi qualcuno?
Berulf?
Berulf.
Sì?
No.
Fermo! Possiamo venderlo per tanti soldi a una scuola di gladiatori.
La pagherai, cane.
Come osi portare i Romani a casa mia?
Arminius, che significa?
Prendete il bambino.
- Padre! - No!
- Padre! - Lasciatelo! No!
È mio figlio.
Non puoi fare niente.
Padre.
- Padre. - Prendetelo!
- Padre! - No!
Padre!
Vieni alla prossima festa della luna piena.
Da tante settimane, sempre lo stesso.
Togliamo i figli ai reik.
E ogni volta rivedo te allora.
Hai odiato tuo padre per questo?
Io l'ho odiato.
Mi sono chiesto cos'avessi fatto di male.
Per cosa mi avessero punito.
Mio fratello ha fatto lo stesso.
E Varo?
È stato buono con me.
Ho imparato molto da lui.
Per esempio, le luci lassù.
Alcuni a Roma credono che siano delle grandi palle.
I greci li chiamano pianeti.
E perché i tuoi pianeti non cadono giù?
Perché sono molto veloci, come frecce.
Volano intorno a noi.
Lo dicono i greci?
Un uomo di nome Filoláo.
I Romani pensano che i greci siano scaltri.
Hanno preso molto da loro.
Persino gli dèi.
Lo sanno tutti che quelli lassù sono i falò degli spiriti del cielo.
Palle…
Traditore!
Io ti ammazzo!
Non lo farai, Rurik.
Pensa a tuo figlio.
E alla tua tribù.
Dov'è mio figlio?
Non possiamo fare niente.
Niente.
Guardati.
Guardatevi.
Vi ho privati dei figli e non avete fiatato.
Avete tradito i vostri figli.
Perché non avete fatto quello che deve fare un padre?
Perché ciascuno di voi è troppo debole per opporsi a Roma.
Non siete riusciti a unirvi nemmeno una volta.
A rinunciare ai vostri bisticci.
Il lupo è davanti alla porta
e voi pastori litigate per un pugno di lana!
E pensate che il lupo sia io?
Non lo sono.
I ragazzi stanno bene.
Grazie a Wodan!
Non sono da Varo e non avevo nessuna intenzione di mandarli a Roma.
Dove sono?
- Al nostro villaggio. Al sicuro. - Padre!
Padre!
Volevo che per i vostri figli andasse diversamente!
A Roma, mi hanno insegnato
a dimenticare la mia famiglia,
a odiare la mia gente, le mie usanze,
le mie convinzioni, le mie radici! Le nostre radici!
Mi hanno sradicato dalla nostra terra perché mio padre era solo.
Noi, invece, siamo a migliaia e possiamo unirci in una sola forte tribù.
E come?
Le tre legioni romane torneranno presto dalla campagna estiva a Vetera.
È questa la nostra occasione!
Vuoi combattere contro tre legioni?
Anche unendoci, saremo in inferiorità.
Se non combattiamo, Roma continuerà a pretendere i nostri figli!
Se non combattiamo, dovremo continuare a pagare tributi!
Se non combattiamo,
non ci giudicheranno i nostri dèi, bensì i Romani!
Io ero uno di loro.
Ho combattuto le loro battaglie e condotto i loro eserciti.
Conosco le legioni dentro e fuori.
Ribelliamoci tutti insieme.
Combattiamo tutti insieme.
Sì, pensano di essere invincibili ed è proprio questa la loro debolezza.
Poiché io so come vivono…
voi saprete come ucciderli.
Per i nostri figli.
Per la nostra libertà!
Combattiamo tutti insieme.
Combattiamo tutti insieme!
E vinciamo tutti insieme!
Sì!
Col tuo piano, li hai conquistati.
È di te che si fidano.
Sarai tu a guidarli in battaglia.
Mi vedono solo come uno strumento.
È come cacciare con un branco di lupi.
Se non prendi la preda, ti divorano.
All'alba tornerò da Varo.
Convincerai Varo.
E condurrai i Romani nella foresta.
O scoprirà l'inganno e m'inchioderà alla croce.
Ari.
Non posso perderti di nuovo.
Distraila.
Distrai la guardia!
Ci serve altra acqua.
Vieni qui!
Conosci il villaggio dei Cherusci del clan di Segimer?
C'è una nuova signora, Thusnelda.
Va' da lei e dille
che qui hai visto un vecchio amico della capanna del tintore.
Chi sei?
Ti prego, fai solo quello che ti dico.
Ti ricompenserà lautamente.
Un vecchio amico di Thusnelda della capanna del tintore?
La donna dice che lo schiavo non sembra un tintore.
Più un guerriero.
Con i capelli biondi.
Pensi che fosse Folkwin?
Chi altri?
Folkwin è morto. Non può essere.
C'è la sua testa sulla lancia.
Non era la testa di Folkwin, quella.
Varo è stato ingannato.
Può essere stato solo Arminius.
È l'unico di cui si fida Varo.
Ora puoi far cadere Arminius.
Ci ruba la figlia.
Infrange la legge.
Inganna Varo.
Vorresti rivelarci anche come pensi di battere tre legioni?
Questo…
è l'esercito romano in formazione.
E questo è l'esercito romano in mezzo alle nostre foreste e paludi.
Mi assicurerò che prendano proprio questa strada.
Il serpente sarà così lungo…
che la coda non si accorgerà che avremo tagliato la testa.
Li tritureremo, pezzo dopo pezzo.
E se riuscissero a uscire dalla foresta?
Già.
Che facciamo?
Li costringiamo alla ritirata.
E poi…
li aspetteremo.
Vedo che sei tornato te stesso, figliolo.
Andiamo, i prefetti ci stanno aspettando.
Arminius doveva portarci i figli dei reik come ostaggi.
Dove sono gli ostaggi?
Il reik dei Marsi si è rifiutato di darci suo figlio.
Gli altri hanno seguito il suo esempio.
È ribellione!
Esatto.
Perciò, faccio una proposta.
Questa è la via per tornare a Vetera lungo il Reno.
E questa è la terra dei Marsi.
E quindi?
Meglio spegnere un fuoco piccolo…
prima che bruci l'intera foresta.
Arminius suggerisce di fare una deviazione e affrontare la situazione strada facendo.
Non sarebbe meglio aspettare la primavera?
La zona in cui vuoi condurci è sconosciuta.
La maggior parte delle zone ci erano sconosciute, Quinto.
E oggi…
fanno parte dell'Impero.
Perché Roma non è mai stata…
incauta.
Hai paura, tribuno?
Pensi che 15.000 figli di Roma debbano temere un migliaio di Marsi?
Bene, allora è deciso.
Facciamo la deviazione e diamo una lezione a quei barbari.
Esigo di parlare col governatore Varo!
Lasciatemi!
Esigo di parlare col governatore!
Fatelo passare!
Spero tu abbia un buon motivo per questa scenata, barbaro.
Quest'uomo che chiamate Arminius…
vuole tradirvi.
Sottotitoli: Monica Paolillo