SIRI ASLI NETFLIX
Sepatutnya saya bunuh awak kerana mencadangkannya.
Saya terkejut awak tak lakukannya.
Saya tahu dia akan pilih awak.
Ujar orang yang akan mengahwininya.
Ini hanya satu strategi.
Apabila semua ini berakhir, kalian akan kembali bersama.
Awak jadi milik saya semula.
Folkwin.
- Awak tak boleh… - Ikut awak. Saya tahu.
Segestes perlu percaya
bahawa kepala saya ada di tombak bukan di leher saya.
Jika saya masih hidup, semua mati.
Awak akan jaga dia dengan baik?
Atau saya akan pukul awak nanti.
Ibu nak saya mengahwini putera, bukan?
Reik awak…
suami saya.
Saya tahu ia perlu begini.
Hanya Ari dapat jalankan rancangannya.
Tapi puak-puak tak percaya dia.
Perkahwinan ini akan ubahnya.
Folkwin juga rasa begitu.
Cara untuk tewaskan Rom.
Awak nampak semuanya dalam mimpi?
Awak rasa?
- Saya tak boleh? - Tak.
Mereka percaya awak ada kelebihan, tapi dewa-dewa tahu sebaliknya.
Odin korbankan satu matanya untuk lihat masa depan. Awak tak berkorban apa-apa.
Saya sedia untuk mati.
Bukankah dewa suka keberanian?
Dewa menghukum orang yang bermegah.
Awak boleh pergi.
Dia menculiknya. Langsung tak tanya saya.
Awak nak buat apa? Mengadu pada tentera berkudanya?
Semoga dewa-dewa merahmati
dan beri sebuah rumah yang penuh dengan anak-anak.
Sebagai hadiah perkahwinan, saya janjikan
dua ribu orang saya.
Awak sangat pemurah, Aldarich.
Tentera kita semakin bertambah, Arminius.
Tahniah.
Awak pula, Rurik?
Mahu memburu bersama?
Awak pasangan yang sesuai.
Awak dan orang Rom itu.
Saya Ari, anak kepada…
Saya tak kisah awak orang Rom ataupun pondan Cherusci!
Saya hanya nak mencari lebih ramai pengikut.
Rom ada tiga legion.
Dengarnya awak mahukan perang semasa Thing.
Ya, bersama Gernot daripada puak Bructeri.
Awak dah pancung dia.
Untuk Rom.
Awak tak perlu takut pada saya lagi.
Takut?
Ulang sekali lagi, saya akan potong lidah Rom awak.
Satukan semua puak?
Aldarich yang mabuk dan Marsinya?
Bersama Chatti yang suka berzina?
Awak pula sebagai ketuanya?
Saya tak percayakan awak semua.
Reik Hadgan menghantar hadiah perkahwinan.
Tahi kuda.
Saya tak harap untuk terus diterima.
Tapi kita dapat 2,000 orang.
Awak risaukan Folkwin?
Awak kenal dia.
Saya akan hantar Talio.
Awak rasa saya menyenangkan.
Hanya pengikut yang langgar arahan.
Hati awak milik orang lain.
Apa awak buat di sini?
Orang gasar! Berdiri!
Berhenti, hamba!
Kami setia kepada awak.
Semoga dewa berikan kebijaksanaan dan kekuatan.
Reikku.
Dan?
Cik puan.
Saya tak dengar, ayah.
Dan cik puan!
Segestes, saya tahu kita berbeza pandangan.
Tetapi…
sekarang kita keluarga.
Thusnelda dan saya akan mengembara.
Saya mahu kampung dijaga.
Siapa lagi yang layak selain awak, Segestes?
Saya akan tinggalkan beberapa orang saya, untuk keselamatan.
Saya boleh harapkan awak.
Terima kasih, Reik.
Laksanakan tugas dengan baik.
Awak lebih kurang sama dengan ayah…
anakku.
Benarkah kami sama?
Saya harap awak takkan jadi musuh saya.
Semasa berjumpa Varus, lebih baik kawal nafsu amarah awak.
Dia biasa dengan wanita Rom.
Wanita Rom bagaimana?
Mereka tahu melayan lelaki.
Talio.
Jika kita tak berkahwin…
Jika putus asa…
kematiannya sia-sia.
Bawa saya jumpa Varus.
Thusnelda.
Awak bernasib baik masih hidup.
Apa telah berlaku?
Saya sedang melawan orang Rom.
Ya, tapi semua pukulan awak tak kena.
Saya kagum awak bertahan lama walaupun sedang sangat mabuk.
Ada hamba cuba larikan diri lagi.
Tapi, mereka menikamnya.
Kemudian membakarnya.
Awak tak sedar.
Mereka jadikan awak pengganti.
Siapa nama awak, kawanku?
Folkwin Wolfspeer.
Awak Folkwin Wolfspeer?
Ya.
Folkwin Wolfspeer di sana.
Atau awak ada dua kepala?
Saya Raskild daripada puak Marcomanni.
Awak pula?
Nama sebenar.
Berulf. Ya.
Ibu saya Bructeri dan ayah saya Cherusci.
Saya berada di antara dua dunia.
Saya sentiasa tersepit.
Hei.
Hei!
Arminius, anakku.
Ayah.
Wanita orang gasar awak nampak seperti dewi Diana.
Varus ucap selamat datang.
Beritahu dia saya akan potong zakarnya dan beri anjing makan.
Dia sangat bangga dapat berjumpa gabenor Rom.
Maafkan saya, saya tuan rumah yang teruk.
Mereka adalah Tribune Quintus,
Pegawai Kem Eggius dan Legate Normonius Vala.
Ayah Thusnelda adalah Segestes, daripada puak Cherusci.
Pengikut setia empayar.
Dia menghargai ayah awak.
- Semoga mereka saling berbunuh… - Hadiah!
Itu Pelagious. Penterjemah.
Bukan saja nampak seperti orang gasar, awak berkahwin dengan mereka juga.
Begitulah pengorbanan untuk Empayar.
Saya dah tak kenal diri ini.
Bukankah itu hanya muka sebenar awak, Arminius?
Arminius sentiasa jadi anak Rom. Lihat…
Awak mahukannya sejak kecil.
Maharaja mengurniakan awak gelaran kesateria.
Gaius Julius Arminius…
seorang kesateria Rom.
Terima kasih, ayah.
Banyak pergolakan berlaku disebabkan ufti.
Patrol kita kerap diserang.
Sebab itu kami perlukan bantuan awak untuk kembalikan keamanan.
Bawakan seorang anak daripada semua Reik sebagai tebusan.
Apabila kita ambil anak mereka, baru mereka sedar.
Varus mahu awak ambil anak-anak Reik, Ari?
Awak akan patuh pada arahannya.
Bagaimana nak tahu awak tak bawa kami ke dalam perangkap?
Awak fikir saya mahu semua puak Germanik mati?
Fikir begitu?
Orang Rom mengagumi awak.
Varus seperti ayah awak.
Awak di pihak yang mana, Ari?
Kita akan ambil anak-anak Reik.
Saya akan terangkan nanti. Percayalah!
Mencari seseorang?
Berulf?
Berulf.
Ya?
Tak.
Tunggu! Kita boleh dapat duit jika jual dia ke sekolah gladiator.
Awak akan terima balasan, anjing.
Awak bawa orang Rom masuk rumah saya?
Arminius, awak buat apa?
Ambil anaknya.
- Ayah! - Jangan!
- Ayah! - Lepaskan dia!
Itu anak saya!
Awak tak boleh melawan.
Ayah.
- Ayah. - Ambil dia!
- Ayah! - Jangan!
Ayah!
Datang perayaan bulan semasa bulan penuh.
Semua sama saja, untuk beberapa minggu.
Kita ambil anak-anak Reik,
nampak seperti awak semasa kecil.
Adakah awak benci ayah awak?
Saya benci dia.
Saya tertanya-tanya apa salah saya.
Kenapa saya dihukum?
Adik fikir begitu juga.
Varus pula?
Dia baik pada saya.
Dia banyak mengajar.
Contohnya, cahaya di sana…
Ada orang Rom percaya ia bola besar.
Orang Greek memanggilnya planet.
Kenapa planet awak itu tak jatuh?
Sebab ia laju. Seperti anak panah.
Terbang mengelilingi kita.
Orang Greek kata begitu?
Lelaki bernama Philolaus.
Orang Rom anggap orang Greek sangat bijak.
Mereka pinjam banyak perkara.
Termasuk dewa-dewa.
Semua orang tahu itu adalah unggun api semangat langit.
Bola.
Pengkhianat!
Saya akan pukul awak!
Awak takkan pukul, Rurik.
Fikirkan anak awak.
Fikirkan puak awak.
Di mana anak saya?
Awak tak boleh buat apa-apa.
Apa saja.
Lihatlah awak.
Lihatlah diri kamu.
Saya ambil anak-anak kamu tapi kamu tak buat apa-apa.
Kamu ayah yang mengkhianati anak-anak.
Kenapa tak boleh laksanakan tanggungjawab seorang ayah?
Sebab kamu semua terlalu lemah untuk melawan Rom.
Kamu tak boleh bersatu walaupun sekali…
dan mengetepikan masalah kecil.
Serigala ada di pintu…
dan penggembala pula berebut bulu biri-biri!
Kamu fikir saya serigala?
Tidak.
Anak-anak kamu okey.
Bersyukur kepada Wodan!
Mereka tak bersama Varus dan saya tak bercadang untuk hantar mereka ke Rom.
Mereka di mana?
- Mereka selamat di kampung kita. - Ayah!
Ayah!
Saya tak mahu anak-anak awak menderita seperti saya!
Di Rom, saya diajar…
melupakan keluarga…
membenci gaya hidup dan kaum saya…
kepercayaan saya, asal usul saya! Asal usul kita!
Mereka ambil saya kerana ayah saya seorang diri.
Tapi kita ada beribu-ribu! Kita boleh bersatu menjadi satu puak yang kuat.
Bagaimana?
Dalam sebulan,
tiga legion akan ke Vetera selepas kempen musim panas.
Itulah peluang kita.
Awak nak lawan tiga legion?
Walaupun bergabung, masih sedikit.
Jika kita tak lawan, Rom akan terus mengambil anak-anak kita!
Jika kita tak lawan, kita akan terus perlu bayar ufti.
Jika kita tak lawan,
kita akan terus perlu menjawab kepada Rom dan bukan dewa-dewa!
Saya orang mereka!
Saya mengetuai tentera mereka semasa perang.
Saya sangat mengenali mereka.
Mari bangkit bersama-sama.
Mari melawan bersama-sama.
Mereka fikir mereka tak dapat ditewaskan dan itulah kelemahan mereka.
Sebab saya tahu cara mereka…
kamu akan tahu cara bunuh mereka.
Untuk anak-anak kita!
Untuk kebebasan!
Mari melawan bersama-sama!
Mari menang bersama-sama!
Ya!
Mereka dah percaya kepada awak.
Mereka percayakan awak.
Awak akan mengetuai mereka.
Mereka anggap saya sebagai alat.
Seperti memburu dengan sekawan serigala.
Jika gagal, ia makan awak.
Saya akan jumpa Varus subuh nanti.
Awak akan yakinkan Varus.
Awak akan bawa mereka ke hutan.
Atau dia dapat tahu dan menyalib saya.
Ari.
Saya tak nak hilang awak lagi.
Kacau pengawal.
Kacau pengawal!
Kami perlukan air.
Hei!
Datang sini!
Awak tahu kampung Cherusci? Daripada puak Segimer?
Ada permaisuri baru, Thusnelda.
Cari dia dan beritahu dia
awak jumpa seorang kawan lama dari pondok pewarna di sini.
Awak siapa?
Tolong buat seperti arahan saya.
Dia akan beri awak ganjaran yang lumayan.
Kawan lama Thusnelda dari pondok pewarna?
Tapi dia kata hamba itu tak seperti tukang warna.
Nampak macam pahlawan.
Berambut perang muda.
Awak rasa itu Folkwin?
Siapa lagi?
Tak mungkin. Folkwin dah mati.
Kepalanya ada pada tombak.
Bukan kepala Folkwin yang ditombak.
Varus ditipu.
Pasti itu perbuatan Arminius.
Hanya dia yang Varus percaya.
Awak boleh jatuhkan Arminius.
Dia culik anak kita.
Dia melanggar peraturan.
Dia menipu Varus.
Awak nak ajar kami cara tewaskan tiga legion?
Ini…
adalah formasi tentera Rom.
Ini pula formasi tentera Rom dalam hutan dan paya kita.
Saya akan pastikan mereka lalu jalan ini.
Barisan ular ini sangat panjang…
sehingga ekornya takkan perasan jika kita potong kepalanya.
Kita akan memotong sedikit demi sedikit.
Jika mereka berjaya keluar dari hutan?
Ya…
Bagaimana?
Kita buat mereka berundur.
Kemudian…
Kita akan tunggu mereka.
Awak seperti diri awak yang sebenar, anakku.
Mari, pegawai-pegawai sedang menunggu.
Arminius sepatutnya membawa anak-anak Reik sebagai tebusan.
Di mana tebusan-tebusan itu?
Reik puak Marsi enggan serahkan anaknya.
Reik yang lain mencontohinya.
Pemberontakan!
Tepat sekali.
Jadi, saya ada cadangan.
Ini jalan kembali ke Vetera di sebelah sungai Rhine.
Ini pula kawasan puak Marsi.
Jadi?
Lebih baik memadamkan api kecil…
sebelum seluruh hutan terbakar.
Arminius mencadangkan satu lencongan
dan menguruskan situasi di sana.
Bukankah lebih baik tunggu hingga musim bunga?
Kita belum kenal kawasan yang dia cadangkan itu.
Banyak kawasan yang kita tak kenal pada awalnya, Quintus.
Tapi sekarang dah jadi sebahagian daripada Empayar.
Sebab Rom tak pernah bertindak tanpa berwaspada.
Awak takut, Tribune?
Awak fikir 15 ribu anak Rom perlu takut kepada seribu orang Marsi?
Baiklah, selesai.
Kita akan melencong dan ajar orang-orang gasar itu.
Saya menuntut untuk berjumpa gabenor!
Saya mahu bercakap dengan Gabenor Varus!
Benarkan dia masuk!
Saya nak jumpa gabenor!
Benarkan dia masuk.
Saya harap awak ada alasan yang baik, orang gasar.
Lelaki yang bernama Arminius itu…
Mahu khianati awak.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir