EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg burde drept deg for å foreslå det.
Overraskende at du ikke gjorde det.
Jeg visste at hun ville velge deg en dag.
Dere skal gifte dere.
Av strategiske årsaker.
Når dette er over, får dere være sammen igjen.
Da tilhører du meg igjen.
Folkwin.
-Du kan ikke… -Bli med. Nei.
Segestes må tro at hodet mitt befinner seg på en stake og ikke på halsen min.
Hvis jeg lever, dør vi alle.
Du behandler henne godt?
Ellers banker jeg deg opp neste gang.
Jeg skulle gifte meg med en prins.
Deres reik…
…min brudgom.
Det er uunngåelig.
Ari har en plan bare han kan utføre.
Stammene stoler ikke på ham.
Bryllupet vil endre det.
Folkwin er enig.
Bare da kan vi slå romerne.
Og du så alt dette i drømmene dine?
Det burde da du vite.
-Kan ikke det stemme? -Nei.
Folket kan tro at du har gaven, men gudene vet at det er feil.
Wodan ofret et øye for å se fremtiden. Du har ikke ofret noe.
Jeg ville ofre livet mitt.
Belønner ikke gudene mot?
Fremfor alt straffer de overmot.
Takk. Du kan gå nå.
Han stjal henne. Svinet spurte meg ikke engang.
Hva skal du gjøre? Klage til kavaleriet hans?
Måtte gudene velsigne dere
med et hus med skrikende barn.
Som bryllupsgave lover jeg dere
to tusen av mine menn.
Du er veldig sjenerøs, Aldarich.
Hæren vår vokser, Arminius.
Gratulerer.
Hva med deg, Rurik?
Skal vi jakte sammen?
Dere er et pent par.
Du og romeren.
Jeg er Ari, sønn av…
Samme om du er romer eller en pysete cherusker.
Jeg bryr meg om hvor vi skal finne flere menn.
Rom har tre legioner.
På Tinget presset du på for krig.
Ja, sammen med Gernot fra bruktererne.
Du tok hodet hans.
For Rom.
Dere trenger ikke å frykte meg.
Frykte?
Si det igjen, så skjærer jeg tungen ut av din romerske munn.
Forene stammene?
Den fulle Aldarich og marserne hans?
Og chatterne, de horebukkene?
Og du som leder?
Jeg stoler ikke på noen av dere grisepulere.
Reik Hadgan sender dere denne bryllupsgaven.
Hestedritt.
Jeg forventet ikke å få alles bifall alt nå.
Vi fikk 2000 menn.
Er du bekymret for Folkwin?
Du kjenner ham.
Jeg sender Talio og mennene.
Du liker meg tydeligvis.
De nedre rekker er ulydige.
Jeg vet hvem du elsker.
Hva gjør du der?
Barbar! På beina!
Stopp, slave!
Vi sverger troskap.
Måtte gudene gi deg visdom og styrke.
Min reik.
Og?
Min frue.
Jeg hører deg ikke.
Og min frue!
Segestes, jeg vet at vi har våre uenigheter.
Men uansett…
…er vi familie nå.
Thusnelda og jeg skal reise en stund.
Landsbyen må være i gode hender.
Og hvem er bedre egnet for jobben enn deg, Segestes?
Jeg skal la noen av mine menn bli her for å beskytte dere.
Jeg vet jeg kan stole på deg.
Takk, min reik.
Takk ham ved å tjene ham godt.
Du er likere meg enn du vil erkjenne…
…datter.
Har han rett? Er jeg lik ham?
Jeg håper jeg aldri må møte deg som fiende.
Når du møter Varus, er det best om du tøyler temperamentet.
Som romerske kvinner.
Hvordan er de?
De vet å tjene mennene sine.
Talio.
Hadde vi ikke giftet oss…
Hvis vi gir opp nå…
…døde han uten grunn.
Før meg til Varus.
Thusnelda.
Du er heldig som lever.
Hva skjedde?
Jeg sloss mot romere.
Ja, men du stakk hull i lufta.
Du holdt ut overraskende lenge, du var full.
En annen slave prøvde å rømme.
De knivstakk ham.
Og de kastet ham på bålet.
Du var bevisstløs.
De tok deg til fange.
Hva heter du, venn?
Folkwin Wolfspeer.
Er du Folkwin Wolfspeer?
Ja.
Det er Folkwin Wolfspeer.
Eller har du to hoder?
Jeg er Raskild. Fra markomannerne.
Og du er?
På ekte.
Berulf. Ja.
Min mor var brukterer, og min far var cherusker.
Og jeg vandrer mellom verdener.
Jeg var alltid fanget i midten.
Hei.
Hei!
Arminius, min sønn!
Far.
Barbarkvinnen din ser ut som den guddommelige Diana.
Varus sier velkommen.
Si at jeg skal gjøre om ballene hans til hundefôr.
Hun er veldig beæret over å møte den romerske guvernøren.
Tilgi meg, jeg er en forferdelig vert.
Dette er tribun Quintus,
leirprefekt Eggius og legat Numonius Vala.
Thusneldas far er Segestes fra cheruskerne.
En lojal vasall for imperiet.
Han verdsetter faren din.
-Jeg håper de dreper hverandre. -Gaver!
Det er Pelagios. Tolken.
Du har forvandlet deg til en barbar og giftet deg med en.
Slikt må vi ofre for imperiet.
Jeg kjenner meg ikke igjen.
Kanskje det er ditt sanne ansikt, Arminius?
Arminius vil alltid være en sann sønn av Rom. Hør…
Du har ønsket dette siden du var liten.
Keiseren har tatt deg opp i ridderstanden.
Gaius Julius Arminius…
…en romersk ridder!
Takk, far.
Det er uro overalt på grunn av skattene.
Patruljene våre blir angrepet.
Vi vil gjenopprette freden, med din hjelp.
Gi meg en sønn fra alle reikene som gisler.
Når vi har tatt barna deres, kommer de til fornuft.
Vil Varus at du skal ta reikenes barn, Ari?
Du skal følge ordrene hans.
Kanskje du fører oss inn i en felle?
Tror du jeg vil slakte alle germanere?
Tror du det?
Romerne beundrer deg.
Varus er som en far for deg.
Hvilken side er du på, Ari?
Vi må hente reikenes sønner.
Jeg forklarer på veien. Stol på meg!
Hva ser du etter?
Berulf?
Berulf.
Ja?
Nei.
Vent! Vi kan selge ham til en gladiatorskole for store penger.
Du skal betale for det, din hund.
Våger du å føre romere hit?
Arminius, hva gjør du? Hva?
Ta gutten.
-Far! -Nei!
-Far! -Slipp ham!
Sønnen min!
Du kan ikke gjøre noe.
Far.
-Far. -Ta ham!
-Far! -Nei!
Far!
Kom til månefestivalen neste fullmåne.
Alltid det samme, i så mange uker.
Vi tar reikenes sønner,
og jeg ser deg, som gutt.
Hatet du faren din for det?
Jeg hatet ham.
Jeg lurte på hva jeg hadde gjort.
Hvorfor jeg ble straffet.
Broren min også.
Og Varus?
Han var god mot meg.
Jeg har lært mye av ham.
For eksempel lysene der oppe…
Noen i Rom tror de er store kuler.
Grekerne kaller dem planeter.
Hvorfor faller ikke "planetene" ned?
Fordi de er raske. Raske som piler.
De flyr rundt oss.
Sier grekerne det?
En mann som heter Filolaos.
Romerne synes grekerne er smarte.
De har lånt mye av dem.
Selv gudene sine.
Alle vet at det er himmelåndenes leirbål.
Kuler…
Forræder!
Jeg skal banke deg!
Det skal du ikke, Rurik.
Tenk på din sønn.
Tenk på stammen.
Hvor er sønnen min?
Du kan ikke gjøre noe.
Ingenting.
Se på deg.
Se på dere.
Jeg tok sønnene deres, og dere gjorde ingenting.
Dere er fedre som forrådte sønnene deres.
Hvorfor gjorde dere ikke det alle fedre må?
Fordi dere er for svake til å trosse Rom.
Dere kunne ikke forene dere…
…og sette uenighetene til side.
Ulven er ved døra…
…og gjeterne slåss om litt ull!
Tror dere at jeg er ulven?
Nei.
Sønnene klarer seg.
Wodan være lovet.
De er ikke med Varus, og jeg skulle aldri sende dem til Rom.
Hvor er de?
-De er i landsbyen vår. I sikkerhet. -Far!
Sønnene deres skal ikke lide min skjebne!
I Rom lærte jeg…
…å glemme familien min…
…å forakte mitt folk, min livsstil…
…min tro, mine røtter! Våre røtter!
De kunne ta meg fordi faren min var alene.
Men vi er tusenvis! Vi kan forene oss til én mektig stamme.
Hvordan?
Om én måne,
vil legionene dra til Vetera etter sommerfelttoget.
Det er vår sjanse.
Vil du kjempe mot tre legioner?
Selv sammen er vi for få.
Om vi ikke slåss, vil Rom fortsette å ta sønnene våre!
Hvis vi ikke slåss, må vi fortsette å betale skatt!
Hvis vi ikke slåss,
må vi være underlagt romerne istedenfor gudene våre!
Jeg var en av dem!
Jeg kjempet i kampene deres, ledet hærene deres.
Jeg kjenner legionene inn og ut.
La oss reise oss sammen.
La oss kjempe sammen.
De tror de er uovervinnelige, og det er deres svakhet.
Siden jeg vet hvordan de lever…
…vil dere vite hvordan de kan drepes.
For barna våre!
For friheten vår!
La oss kjempe sammen.
La oss kjempe sammen!
La oss seire sammen!
Ja!
Du har vunnet tilliten deres.
Det er deg de stoler på.
Du skal lede dem i kamp.
Jeg er bare et nyttig verktøy.
Det er som å jakte med en ulveflokk.
Hvis du mislykkes, spiser de deg.
Jeg rir til Varus ved daggry.
Du vil overbevise Varus.
Du skal lede dem inn i skogen.
Kanskje spikrer han meg på et kors.
Ari.
Jeg kan ikke miste deg igjen.
Distraher ham.
Distraher vakten!
Vi trenger mer vann.
Hei!
Kom hit!
Kjenner du cheruskerlandsbyen? Fra Segimers klan?
De har en ny dronning, Thusnelda.
Finn henne og si
at du så en gammel venn fra fargehytta her.
Hvem er du?
Bare gjør som jeg sier.
Hun vil belønne deg.
"En gammel venn av Thusnelda fra fargehytta"?
Kvinnen sa at slaven ikke så ut som en farger.
Mer som en kriger.
Med blondt hår.
Tror du det var Folkwin?
Hvem ellers?
Nei. Folkwin er død.
De har hodet hans.
Det var ikke Folkwins hode.
Varus ble lurt.
Det må ha vært Arminius.
Varus stoler på ham.
Dette kan ødelegge for Arminius.
Han stjal datteren vår.
Han brøt loven.
Han lurte Varus.
Hvordan skal du slå tre legioner?
Dette…
…er hæren deres i formasjon.
Og dette… er den romerske hæren i skogene og sumpene våre.
De vil følge nøyaktig den stien.
Slangen vil bli så lang…
…at halen ikke merker det når vi kutter av hodet.
Og så hakker vi den opp bit for bit.
Hva om de kommer seg ut av skogen?
Ja…
Hva da?
De må trekke seg tilbake.
Og da…
…skal vi vente på dem.
Du er deg selv igjen, sønn.
Kom igjen, soldatene venter på oss.
Arminius skulle hente reikenes sønner som gisler.
Hvor er gislene?
Marsernes reik nektet å gi fra seg sønnen.
Det fikk de andre til å gjøre det samme.
Et opprør!
Nettopp.
Så jeg har et forslag.
Dette er veien tilbake til Vetera langs Rhinen.
Og dette… Dette er marsernes land.
Og så?
Vi må slukke en liten brann…
…før hele skogen brenner.
Arminius foreslår at vi tar en omvei
og håndterer situasjonen på veien.
Er det ikke bedre å vente til våren?
Området du vil lede oss gjennom, er ukjent.
De fleste områdene var ukjente på et tidspunkt, Quintus.
Og nå… er de en del av imperiet.
Fordi Rom aldri har opptrådt uforsiktig.
Er du redd, tribun?
Mener du at 15 000 sønner av Rom bør frykte tusen marsere?
Greit, det er avgjort.
Vi tar omveien og gir barbarene en lærepenge.
Jeg krever å snakke med guvernøren!
Jeg krever å snakke med guvernør Varus!
Slipp meg forbi!
Jeg krever å snakke med guvernøren!
Slipp ham forbi.
Jeg håper du har en god grunn til å forstyrre, barbar.
Denne mannen du kaller Arminius…
…vil forråde deg.
Tekst: Julie Sandsnes