EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik had je moeten vermoorden toen je dat voorstelde.
Ik was ook verrast dat je dat niet deed.
Ik wist altijd al dat ze ooit voor je zou kiezen.
Zegt hij die met haar trouwt.
Om strategische redenen.
Als dit alles voorbij is, zijn jullie weer samen.
Dan ben je weer van mij.
Folkwin…
Je kan niet… -Mee het dorp in. Weet ik.
Segestes moet blijven geloven…
…dat mijn hoofd op een speer zit, en niet op mijn nek.
Als ik leef, sterven we allemaal.
En je behandelt haar goed, ja?
Of ik sla je volgende keer echt in elkaar.
Je wilde toch dat ik met 'n heerser trouwde?
Jullie Reik…
…mijn bruidegom.
Ik weet enkel dat het zo moet zijn.
Ari heeft een plan dat alleen hij kan uitvoeren.
Maar de stammen vertrouwen hem niet.
De bruiloft zal dat veranderen.
Folkwin ziet het ook zo.
Alleen dan kunnen we de Romeinen verslaan.
En je zag dit allemaal in je dromen?
Zeg jij het maar.
Kan dat niet? -Nee.
Het volk kan geloven dat je de gave hebt, de goden weten dat 't niet zo is.
Wodan offerde 'n oog om de toekomst te zien. En jij hebt niets opgeofferd.
Ik was bereid m'n leven te geven.
Belonen de goden moed niet?
Bovenal straffen ze hoogmoed.
Bedankt. Je mag nu gaan.
Hij heeft haar gestolen. Het zwijn vroeg het me niet eens.
Wat ga je doen? Klagen bij zijn cavalerie?
Ik wens jullie de zegen van de goden en een huis vol schreeuwende kinderen.
Als huwelijkscadeau beloof ik jullie tweeduizend van mijn krijgers.
Je bent erg gul, Aldarich.
Ons leger groeit, Arminius.
Gefeliciteerd.
En jij, Rurik?
Zullen we samen buit pakken?
Jullie zijn een mooi stel.
Jij en de Romein.
Ik ben Ari, zoon van…
Maakt me niet uit of je Romein bent of 'n slappe Cherusk.
Wel waar we meer mannen vinden.
Nou? Rome heeft drie legioenen.
Ik hoorde dat je op de Ding het hardst om oorlog riep.
Ja, samen met Gernot van de Bructeren.
Je hakte z'n hoofd af.
Voor Rome.
Je hoeft me niet meer te vrezen.
Vrezen?
Zeg dat nog eens en ik snijd je Romeinse tong uit je mond.
Alle stammen verenigd?
De dronken Aldarich van de Marsi?
En die hoerenlopende Chatten?
En jij als leider?
Ik vertrouw niemand van jullie varkensneukers.
Reik Hadgan stuurt jullie dit huwelijkscadeau.
Paardenstront.
Ik verwachtte niet ze meteen te overtuigen.
We hebben toch 2000 man meer.
Maak je je zorgen om Folkwin?
Je weet hoe hij is.
Ik stuur Talio en z'n mannen.
Blijkbaar beval ik je.
Alleen een muiterij in de lagere rangen.
Ik weet van wie je hart is.
Wat doe je hier?
Barbaar. Sta op.
Slaaf, stop.
We zweren trouw aan u.
Mogen de goden u wijsheid en kracht geven.
Mijn Reik.
En?
Mijn vorstin.
Ik hoor u niet, vader.
En mijn vorstin.
Segestes, ik weet dat we het niet altijd eens zijn.
Maar niettemin…
…zijn we nu familie.
Thusnelda en ik gaan een tijdje reizen.
Ik wil dat het dorp in goede handen is.
En wie is er beter geschikt dan jij, Segestes?
Ik laat een paar van mijn mannen hier, voor ieders bescherming.
Ik weet dat ik op je kan vertrouwen.
Bedankt, mijn Reik.
Toon je dank met goede diensten.
Je lijkt meer op me dan je wil…
…dochter.
Klopt dat? Ben ik zoals hij?
Ik hoop dat ik je nooit als vijand tref.
Als je Varus ontmoet, kan je best je temperament inhouden.
Hij is Romeinse vrouwen gewend.
Hoe zijn Romeinse vrouwen?
Ze weten hun mannen te dienen.
Talio.
Als we niet getrouwd waren…
Als we het nu opgeven…
…stierf hij voor niets.
Breng me naar Varus.
Thusnelda.
Je hebt geluk dat je leeft.
Ik weet het niet.
Ik vocht tegen Romeinen.
Ja, maar je stak gaten in de lucht.
Ik was verbaasd dat je het zo lang volhield, dronken als je was.
Een andere slaaf probeerde te vluchten. Hij is neergestoken…
…en in het vuur gegooid.
Je was bewusteloos.
Dus namen ze je gevangen.
Hoe heet je, vriend?
Folkwin Wolfspeer.
Ben jij Folkwin Wolfspeer?
Ja.
Dat is Folkwin Wolfspeer.
Of heb je twee hoofden?
Ik ben Raskild. Van de stam van de Marcomannen.
En hoe heet jij?
Echt?
Berulf. Ja.
Mijn moeder was Bructeer en mijn vader Cherusk.
En ik was een dwaler tussen de werelden.
Ik stond altijd in het midden.
Arminius, mijn zoon.
Vader.
Je barbaarse vrouw lijkt op de goddelijke Diana.
Varus heet je welkom.
Zeg dat ik zijn ballen eraf hak en ze aan de honden voer.
Ze is vereerd de Romeinse gouverneur te ontmoeten.
Vergeef me, ik ben een vreselijke gastheer.
Dit zijn tribuun Quintus…
…kampprefect Eggius en legaat Numonius Vala.
Thusnelda's vader is Segestes van de Cheruskenstam.
Een trouwe vazal van het rijk.
Hij zegt dat hij je vader waardeert.
Ik hoop dat ze elkaar vermoorden. -Geschenken.
Dat is Pelagios. De tolk.
Je hebt je veranderd in een barbaar, je bent zelfs met een barbaar getrouwd.
Dat zijn de offers die we brengen voor het rijk.
Ik herken mezelf amper.
Misschien toon je nu gewoon eindelijk je ware gezicht, Arminius?
Arminius zal altijd een ware zoon van Rome zijn. Kijk…
Je wilde dit al sinds je klein was.
De keizer heeft je benoemd tot Romeinse ridder.
Gaius Julius Arminius…
…een Romeinse ridder.
Bedankt, vader.
Er is overal onrust door de belastingen.
Onze patrouilles worden steeds in een hinderlaag gelokt.
Daarom moeten we de vrede herstellen met jouw hulp.
Breng me een zoon van elke Reik als gijzelaar.
Als we hun zoon hebben weggenomen, zullen ze 't eindelijk begrijpen.
Varus wil dat je de Reiks hun zonen afneemt, Ari?
Je voert braaf Varus' bevelen uit.
Hoe weet ik dat je ons niet allemaal in de val wilt lokken?
Denk je dat ik elke Germaanse stam naar de slachting wil leiden?
Denk je dat?
De Romeinen bewonderen je.
Varus is als een vader voor je.
Aan welke kant sta je, Ari?
We halen de zonen van de Reiks.
Ik leg het onderweg uit. Vertrouw me.
Zoek je iemand?
Berulf?
Berulf.
Ja?
Nee.
Wacht. We kunnen deze voor veel geld aan 'n gladiatorenschool verkopen.
Daar zal je voor boeten, hond.
Je durft Romeinen in mijn huis te brengen?
Arminius, wat doe je? Huh?
Neem de jongen.
Vader. -Nee.
Vader. -Nee. Laat hem gaan.
Dat is mijn zoon.
Je kan er niets tegen doen.
Vader.
-Neem hem mee.
Vader. -Nee.
Vader.
Kom naar 't maanfestival bij volle maan.
Al wekenlang steeds hetzelfde.
We nemen de zonen van de Reiks…
…en elke keer zie ik je, als kind.
Haatte je je vader daarvoor?
Ik haatte hem.
Ik vroeg me af wat ik verkeerd had gedaan.
Waarom ik gestraft werd.
M'n broer dacht hetzelfde.
En Varus?
Hij was altijd goed voor me.
Ik leerde veel van hem.
Bijvoorbeeld de lichten daarboven.
Sommigen in Rome denken dat het grote bollen zijn.
De Grieken noemen ze planeten.
En waarom vallen die niet, je 'planeten'?
Omdat ze snel zijn. Als een pijl.
Ze vliegen om ons heen.
Dat zeggen de Grieken?
Een man die Philolaus heet.
De Romeinen vinden de Grieken heel slim.
Ze hebben veel van ze genomen.
Zelfs hun goden.
Iedereen weet dat dat de kampvuren van de hemelgeesten zijn.
Bollen…
Verrader.
Ik sla je dood.
Dat doe je niet, Rurik.
Denk aan je zoon.
Denk aan je stam.
Waar is mijn zoon?
Je kunt niets doen.
Niets.
Kijk jezelf nou.
Kijk naar julliezelf.
Ik nam jullie zonen mee en jullie deden er niets tegen.
Jullie zijn vaders die hun zonen in de steek lieten.
Waarom kon je niet doen wat elke vader moet doen?
Omdat ieder van jullie te zwak is om zich tegen Rome te verzetten.
Je kon je zelfs niet één keer verenigen…
…je kleine ruzies opzij zetten.
De wolf staat voor de deur…
…en jullie herders vechten om een handvol wol.
En je denkt dat ik de wolf ben?
Dat ben ik niet.
Je zonen zijn in orde.
Wodan zij dank.
Ze zijn niet bij Varus, en ik wilde ze ook nooit naar Rome sturen.
Waar zijn ze?
Ze zijn in ons dorp. In veiligheid. -Vader.
Vader.
Ik wilde niet dat je zonen mijn lot zouden ondergaan.
In Rome leerde ik…
…mijn familie te vergeten…
…mijn volk te verachten, mijn levenswijze, mijn geloof, mijn wortels. Onze wortels.
Ze hebben me van onze grond gehaald omdat mijn vader alleen was.
Maar we zijn duizenden, die zich kunnen verenigen tot één machtige stam.
En hoe?
In amper een maan keren de drie legioenen na de zomercampagne terug naar Vetera.
Dat is onze kans.
Wil je tegen drie legioenen vechten?
Zelfs als we samenwerken, zijn we met te weinig.
Als we niet vechten, blijft Rome onze zonen meenemen.
Als we niet vechten, moeten we belastingen blijven betalen.
Als we niet vechten…
…zullen niet onze goden, maar de Romeinen over ons oordelen.
Ik was een van hen.
Ik vocht hun gevechten, leidde hun legers.
Ik ken de legioenen van binnen en buiten.
Laten we samen opstaan.
Laten we samen vechten.
Ze denken dat ze onoverwinnelijk zijn, en dat is hun zwakte.
Omdat ik weet hoe ze leven…
…zul je weten hoe je ze moet doden.
Voor onze kinderen.
Voor onze vrijheid.
Laten we samen vechten.
Laten we samen zegevieren.
Ja.
Je won hun vertrouwen met je plan. -Jij bent het die ze echt vertrouwen.
En jij leidt ze ten strijde.
Ze zien me enkel als 'n nuttig middel.
Het is als jagen met een roedel wolven.
Als je faalt, eten ze je op.
Bij zonsopgang rij ik naar Varus.
Je gaat Varus overtuigen.
Je gaat de Romeinen 't woud in leiden.
Of hij doorziet me en nagelt me aan een kruis.
Ari.
Ik kan je niet weer verliezen.
Leid de bewaker af.
We hebben meer water nodig.
Hé.
Kom hier.
Ken je het Cheruskendorp? Van Segimers clan?
Er is een nieuwe vorstin, Thusnelda.
Vind haar en zeg haar…
…dat je een oude vriend van de verfhut hier hebt gezien.
Wie ben je?
Alsjeblieft, doe gewoon wat ik zeg.
Ze zal je rijkelijk belonen.
'Een oude vriend van Thusnelda van de verfhut'?
Maar de slaaf leek niet op 'n verver, zei de vrouw.
Meer op een krijger.
Met blond haar.
Denk je dat het Folkwin was?
Wie anders?
Folkwin is dood. Dat kan niet.
Z'n hoofd zit op 'n speer. -Het was niet Folkwins hoofd op die speer.
Varus is misleid.
Het moet Arminius zijn geweest.
Alleen hem Varus vertrouwt.
Daarmee kan je Arminius uitschakelen.
Hij steelt onze dochter.
Hij overtreedt de wet.
Hij bedriegt Varus.
Wil je ons vertellen hoe je drie legioenen wilt verslaan?
Dit…
…is 't Romeinse leger in formatie.
En dit is het Romeinse leger in onze wouden en moerassen.
Ik zal ervoor zorgen dat ze dit pad volgen.
De slang wordt zo lang…
…dat de staart het niet ziet als we het hoofd eraf snijden.
En dan hakken we ze beetje bij beetje in stukken.
En wat als ze het woud uitkomen?
Ja…
Wat dan?
We dwingen ze zich terug te trekken.
En dan…
…wachten wij ze op.
Ik zie dat je weer jezelf bent, mijn zoon.
Kom, de officieren wachten op ons.
Arminius zou de zonen van de Reiks als gijzelaars brengen.
Waar zijn de gijzelaars?
De Reik van de Marsi wilde zijn zoon niet opgeven.
De anderen volgden dit voorbeeld.
Een opstand.
Precies.
Daarom heb ik een voorstel.
Dit is onze terugweg naar Vetera.
Maar hier reizen we naar het gebied van de Marsi.
Dus?
Het is beter om een vuurtje te doven…
…voor het hele bos brandt.
Arminius stelt voor een omweg te maken en de situatie onderweg aan te pakken.
Zou het niet beter zijn om tot de lente te wachten?
Het gebied waar je ons doorheen wil leiden is onbekend.
De meeste gebieden waren ons ooit onbekend, Quintus.
En vandaag maken ze deel uit van ons rijk.
Omdat Rome nooit onvoorzichtig handelde.
Ben je bang, tribuun?
Denk je dat vijftienduizend zonen van Rome duizend Marsi moeten vrezen?
Goed, het is geregeld.
We nemen de omweg, straffen hen en leren die barbaren een lesje.
Ik wil gouverneur Varus spreken.
Laat me erdoor.
Ik wil de gouverneur spreken.
Laat hem erdoor.
Hopelijk heb je een goede reden voor je onderbreking, barbaar.
Deze man die je Arminius noemt…
Hij wil je verraden.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel