NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Powinienem był cię zabić za taką propozycję.
Zdziwiłem się, że tego nie zrobiłeś.
Wiedziałem, że kiedyś wybierze ciebie.
Mówi ten, który ją poślubi.
To manewr taktyczny.
Kiedy to się skończy, znowu będziecie razem.
Znów będziesz mój.
Folkwinie.
- Nie możesz… - …iść z wami. Wiem.
Segestes musi wierzyć,
że moja głowa tkwi na włóczni, a nie na moim karku.
Inaczej wszyscy zginiemy.
Będziesz ją dobrze traktował?
Inaczej następnym razem naprawdę ci dowalę.
Chcieliście, żebym poślubiła księcia.
Wasz reik…
mój pan młody.
Wiem, że tak musi być. Ari ma plan, który tylko on może wykonać.
Ale plemiona mu nie ufają.
Ślub to zmieni.
Folkwin to rozumie.
Tylko tak pokonamy Rzymian.
I to wszystko zobaczyłaś w snach?
Ty mi powiedz.
- To niemożliwe? - Nie.
Ludzie może uwierzą, że masz dar, ale bogowie wiedzą, że tak nie jest.
Odyn poświęcił oko, by zobaczyć przyszłość.
- Ty nie poświęciłaś niczego. - Byłam gotowa oddać życie.
Bogowie nie nagradzają za odwagę?
Przede wszystkim karzą za pychę.
Dziękuję. Możesz już iść.
Ukradł ją. Łajdak nawet mnie nie spytał.
Co na to poradzisz? Poskarżysz się jego kawalerii?
Życzę wam błogosławieństwa bogów
i domu pełnego wrzeszczących dzieci.
Jako prezent ślubny obiecuję wam
dwa tysiące swoich ludzi.
Jesteś bardzo hojny, Aldarichu.
Nasza armia rośnie, Arminiuszu.
Gratuluję.
A ty, Ruryku?
Będziemy razem polować?
Piękna z was para.
Ty i Rzymianin.
Jestem Ari, syn…
Mam w dupie, czy jesteś Rzymianinem czy Cheruskiem.
Chcę tylko wiedzieć, skąd weźmiemy więcej ludzi.
Rzym ma trzy legiony.
Podobno na zgromadzeniu mocno parłeś do wojny.
Tak, razem z Gernotem z Brukterów.
Odciąłeś mu głowę.
Za Rzym.
Już nie musisz się mnie bać.
Bać się?
Powtórz to, a wytnę język z twojej rzymskiej gęby.
Zjednoczyć plemiona?
Pijanego Aldaricha i jego Marsów?
Rozpustnych Chattów?
A ty masz być przywódcą?
Nie ufam żadnemu z was, wszawi świniojebcy.
Reik Hadgan przysyła ten prezent ślubny.
Końskie gówno.
Nie sądziłem, że od razu ich sobie zjednam.
Przynajmniej mamy 2000 ludzi.
Martwisz się o Folkwina?
Wiesz, jaki on jest.
Wyślę Talia i jego ludzi.
Czuję, że cię pociągam.
Niżsi rangą ignorują rozkazy góry.
Wiem, komu oddałaś serce.
Co tam robisz?
Barbarzyńco! Wstawaj!
Stój, niewolniku!
Przysięgamy ci wierność.
Niech bogowie dadzą ci mądrość i siłę.
Mój reiku.
I?
I co?
Moja pani.
Nie słyszę, ojcze.
I moja pani!
Segestesie, wiem, że nie zawsze się zgadzamy.
Ale mimo to…
teraz jesteśmy rodziną.
Przez pewien czas będziemy podróżować.
Chcę zostawić wieś w dobrych rękach.
Kto lepiej się do tego nadaje niż ty, Segestesie?
Zostawię tu część ludzi dla waszej ochrony.
Wiem, że mogę na tobie polegać.
Dziękuję, mój reiku.
Okaż wdzięczność dobrą służbą.
Przypominasz mnie bardziej, niż byś chciała…
córko.
Naprawdę jestem taka jak on?
Mam nadzieję, że nigdy nie będę cię miał za wroga.
Gdy poznasz Warusa, radzę ci okiełznać temperament.
Nawykł do rzymskich kobiet.
Jakie one są?
Wiedzą, jak służyć mężczyznom.
Talio.
Gdybyśmy się nie pobrali…
Jeśli teraz się poddamy…
jego śmierć pójdzie na marne.
Zabierz mnie do Warusa.
Tusneldo.
Masz szczęście, że żyjesz.
Nie wiem, co się stało.
Walczyłem z Rzymianami.
Tak. Młóciłeś powietrze jak wiatrak.
Długo się trzymałeś, biorąc pod uwagę to, jak byłeś pijany.
Inny niewolnik próbował uciec.
Zaszlachtowali go.
I rzucili w ognisko.
Byłeś nieprzytomny.
Wzięli cię do niewoli.
Jak się nazywasz?
Folkwin Wilcza Włócznia.
Ty jesteś Folkwin Wilcza Włócznia?
Tak.
Folkwin Wilcza Włócznia jest tam.
Chyba że masz dwie głowy.
Jestem Raskild. Z Markomanów.
A ty?
Tak naprawdę.
Berulf.
Moja matka była Brukterką, a ojciec Cheruskiem.
A ja błąkałem się między światami.
Zawsze gdzieś pośrodku.
Arminiuszu, synu mój.
Ojcze.
Twoja barbarzyńska kobieta wygląda jak boska Diana.
Warus cię wita.
Powiedz, że odetnę mu jaja i nakarmię nimi psy.
Jest zaszczycona, że może poznać rzymskiego namiestnika.
Wybaczcie, jestem okropnym gospodarzem.
To są trybun Kwintus,
prefekt obozu Egiusz i legat Numoniusz Wala.
Ojcem Tusneldy jest Segestes z plemienia Cherusków,
lojalny wasal imperium.
Mówi, że ceni twojego ojca.
- Mam nadzieję, że się pozabijają. - Podarki!
To Pelagiusz. Tłumacz.
Nie tylko wyglądasz jak barbarzyńca, ale też poślubiłeś barbarzynkę.
Tak się poświęcamy dla imperium.
Ledwo poznaję samego siebie.
Może w końcu pokazałeś prawdziwą twarz, Arminiuszu?
Arminiusz zawsze pozostanie prawdziwym synem Rzymu. Patrz…
Pragnąłeś tego od wczesnego dzieciństwa.
Cesarz przyznał ci tytuł.
Gajusz Juliusz Arminiusz.
Rzymski ekwita.
Dziękuję, ojcze.
Z powodu danin wszędzie panuje niepokój.
Mnożą się zasadzki na nasze patrole.
Dlatego z waszą pomocą musimy przywrócić pokój.
Przyprowadź mi syna każdego reika jako zakładnika.
Gdy zabierzemy im dzieci, opamiętają się.
Warus chce, żebyś zabrał reikom dzieci, Ari?
Zamierzasz wypełnić rozkaz.
Skąd mam wiedzieć, że nie wciągniesz nas w pułapkę?
Myślisz, że zaprowadzę germańskie plemiona na rzeź?
Tak myślisz?
Rzymianie cię podziwiają.
Warus jest dla ciebie jak ojciec.
Po czyjej stoisz stronie?
Zabierzemy synów reików.
Wyjaśnię po drodze. Zaufaj mi!
Szukasz kogoś?
Berulfie?
Berulfie.
Tak?
Nie.
Czekaj! Sprzedamy go do szkoły gladiatorów za duże pieniądze.
Zapłacisz za to, psie.
Jak śmiesz sprowadzać Rzymian do mojego domu?
Arminiuszu, co robisz?
Brać chłopca.
- Ojcze! - Nie!
- Ojcze! - Puść go!
To mój syn!
Nic nie możesz zrobić.
Ojcze.
- Ojcze. - Brać go!
- Ojcze! - Nie!
Ojcze!
Przyjdź na następne święto pełni księżyca.
Zawsze tak samo… przez tyle tygodni.
Gdy zabieramy synów reików,
widzę ciebie jako chłopca.
Nienawidziłeś ojca za to?
Ja go nienawidziłam.
Zastanawiałem się, co złego zrobiłem.
Dlaczego zostałem ukarany.
Mój brat myślał tak samo.
A Warus?
Zawsze był dla mnie dobry.
Wiele mnie nauczył.
Na przykład te światła w górze…
Niektórzy twierdzą, że to wielkie kule.
Grecy nazywają je planetami.
A czemu te wasze planety nie spadają?
Bo są szybkie. Jak strzały.
Latają wokół nas.
Grecy tak mówią?
Człowiek o imieniu Filolaos.
Rzymianie mają Greków za mądrych.
Wiele od nich zapożyczyli.
Nawet bogów.
Wszyscy wiedzą, że to ogniska duchów nieba.
Kule…
Zdrajca!
Zrobię z ciebie miazgę!
Nie zrobisz, Ruryku.
Pomyśl o synu.
I swoim plemieniu.
Gdzie mój syn?
Nic nie możesz zrobić.
Nic.
Spójrz na siebie.
Spójrzcie na siebie.
Zabrałem wam synów, a wy nic nie zrobiliście.
Ojcowie, którzy zdradzili swoich synów.
Czemu nie zrobiliście tego, co powinien każdy ojciec?
Bo każdy z was jest zbyt słaby, aby przeciwstawić się Rzymowi.
Nie potrafiliście się zjednoczyć choć raz…
i zapomnieć o błahych sporach.
Wilk stoi u drzwi,
a pasterze kłócą się o garść wełny!
Myślicie, że ja jestem wilkiem?
Nie jestem.
Wasi synowie są cali.
Chwała Wodanowi!
Nie są z Warusem i nie zamierzałem ich wysłać do Rzymu.
Gdzie są?
- W naszej wiosce. Bezpieczni. - Ojcze!
Ojcze!
Nie chciałem, aby waszych synów spotkał mój los!
W Rzymie mnie uczyli…
aby zapomnieć o rodzinie…
by gardzić swoim ludem i sposobem życia,
moimi wierzeniami i korzeniami!
Naszymi korzeniami!
Wyrwali mnie z naszej ziemi, bo mój ojciec był sam.
Ale nas są tysiące!
I możemy się zjednoczyć w jedno potężne plemię.
Jak?
Już za miesiąc
trzy legiony powrócą do Vetery po letniej kampanii.
To nasza szansa.
Chcesz walczyć z trzema legionami?
Nawet zjednoczonych jest nas za mało.
Jeśli nie staniemy do walki, Rzym dalej będzie zabierać naszych synów!
Jeśli nie staniemy do walki, dalej będziemy płacić daniny!
Jeśli nie staniemy do walki, będziemy słuchać Rzymian,
a nie naszych bogów!
Byłem jednym z nich.
Walczyłem z nimi, dowodziłem ich armiami.
Znam legiony na wylot.
Powstańmy razem!
Walczmy razem!
Mają się za niepokonanych i to jest ich słabość.
Skoro ja wiem, jak żyją…
wy będziecie wiedzieć, jak ich zabić.
Dla naszych dzieci.
Za naszą wolność!
Stańmy razem do walki.
Stańmy razem do walki!
Odnieśmy razem zwycięstwo!
Tak!
Swoim planem zyskałeś ich zaufanie.
To tobie tak naprawdę ufają. I ty poprowadzisz ich do bitwy.
Mnie mają za użyteczne narzędzie.
To jak polowanie z watahą wilków. Jeśli nic nie złapiesz, zjedzą ciebie.
O świcie pojadę do Warusa.
Chcesz przekonać Warusa.
Chcesz ich wyprowadzić do lasu.
Chyba że mnie przejrzy i przybije do krzyża.
Ari.
Nie mogę cię znów stracić.
Odwróć uwagę strażnika.
Potrzebujemy wody.
Chodź tu!
Znasz wioskę Cherusków? Z klanu Segimera?
Jest tam nowa pani, Tusnelda.
Znajdź ją i powiedz,
że widziałaś tu jej dawnego przyjaciela z farbiarni.
Kim jesteś?
Zrób to, o co proszę.
Szczodrze cię wynagrodzi.
Dawny przyjaciel z farbiarni?
Ale kobieta mówiła, że nie wygląda jak farbiarz.
Raczej wojownik.
O jasnych włosach.
Myślisz, że to Folkwin?
Któż inny?
To niemożliwe. Folkwin nie żyje. Jego głowę zatknęli na włóczni.
To nie była głowa Folkwina.
Warus został oszukany.
Musiał to zrobić Arminiusz.
Tylko jemu Warus ufa.
Dzięki temu zniszczysz Arminiusza.
Ukradł naszą córką.
Złamał prawo.
Oszukał Warusa.
Zechcesz nam powiedzieć, jak zamierzasz pokonać trzy legiony?
To jest rzymska armia w szyku.
A to jest rzymska armia w naszych lasach i na bagnach.
Dopilnuję, aby wybrali tę drogę.
Wąż tak się wydłuży…
że ogon nie zauważy, gdy odetniemy głowę.
A potem go posiekamy. Kawałek po kawałku.
A jeśli zdołają się wydostać z lasu?
Właśnie.
Co wtedy?
Zmusimy ich do odwrotu.
A potem… będziemy na nich czekać.
Widzę, że znów jesteś sobą, synu.
Chodź, oficerowie nas oczekują.
Arminiusz miał przyprowadzić synów reików jako zakładników.
Gdzie są zakładnicy?
Reik Marsów odmówił oddania syna.
Inni poszli w jego ślady.
Bunt!
Właśnie.
Ale mam propozycję.
To droga do Vetery wzdłuż Renu.
I tu położone są ziemie Marsów.
Co z tego?
Lepiej ugasić mały pożar…
zanim spłonie cały las.
Arminiusz sugeruje jazdę okrężną drogą
i uporanie się z problemem.
Czy nie lepiej byłoby poczekać do wiosny?
Teren, przez który chcesz nas prowadzić, jest nieznany.
Większość terenów na jakimś etapie była nam nieznana.
A dziś…
są częścią naszego imperium.
Bo Rzym nigdy działał bez należytej ostrożności.
Boisz się, trybunie?
Myślisz, że 15 000 synów Rzymu powinno się obawiać tysiąca Marsów?
A zatem wszystko ustalone.
Pojedziemy okrężną drogą i damy tym barbarzyńcom nauczkę.
Chcę mówić z namiestnikiem.
Żądam rozmowy z namiestnikiem Warusem!
Przepuśćcie mnie!
Chcę mówić z namiestnikiem!
Przepuścić go.
Mam nadzieję, że masz dobry powód, by nam przeszkadzać.
Człowiek, którego zwiecie Arminiuszem…
chce was zdradzić.
Napisy: Przemysław Rak