UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu devia ter te matado por sugerir isso.
Me surpreendi que não tenha feito isso.
Eu sabia que ela o escolheria um dia.
Você que vai se casar com ela.
Por razões estratégicas.
Quando tudo isso acabar, vocês ficarão juntos.
E você será meu de novo.
Folkwin.
-Você não pode… -Ir com vocês. Eu sei.
Segestes precisa acreditar que minha cabeça está em um pique,
não no meu pescoço.
Se eu estiver vivo, todos morrem.
E vai tratá-la bem?
Do contrário, acabo com você na próxima vez.
Queriam que eu me casasse com um príncipe?
Seu reik…
é meu noivo.
Só sei que tem que ser assim.
Ari tem um plano que só ele pode realizar.
Mas as tribos não confiam nele.
O casamento vai mudar isso.
Folkwin concorda.
Só assim podemos vencer os romanos.
E você viu tudo isso nos seus sonhos?
Me diga você.
-Eu não poderia? -Não.
O povo pode acreditar que você tem o dom, mas os deuses sabem que não.
Wodan sacrificou um olho para ver o futuro,
mas você não sacrificou nada.
Estava disposta a dar minha vida.
Deuses não retribuem a coragem?
Sobretudo, eles punem a presunção.
Obrigada. Pode ir agora.
Ele a roubou. Esse porco nem me pediu.
O que vai fazer? Reclamar com a cavalaria?
Desejo-lhes a benção dos deuses
e uma casa cheia de crianças gritando.
Como presente de casamento, prometo a vocês
dois mil de meus homens.
Você é muito generoso, Aldarich.
Nosso exército está crescendo, Armínio.
Parabéns.
E você, Rurik?
Vamos caçar juntos?
Vocês fazem um belo casal.
Você e o romano.
Sou Ari, filho de…
Não me importa se você é romano ou um pederasta querusco.
O que me importa é onde encontraremos mais homens.
Roma tem três legiões.
Soube que na assembleia você queria a guerra.
Sim, junto com Gernot dos brúcteros.
Você o decapitou.
Por Roma.
Não precisa mais ter medo.
Medo?
Diga outra vez, e vou cortar a língua da sua boca romana.
Unir todas as tribos?
O bêbado Aldarich e os marsos?
E esses catos devassos?
E você como líder?
Não confio em nenhum de vocês, vagabundos.
O reik Hadgan lhe manda este presente de casamento.
Bosta de cavalo.
Não esperava conquistá-los imediatamente.
Ao menos ganhamos dois mil homens.
Preocupada com o Folkwin?
Sabe como ele é.
Vou mandar Talio e seus homens.
Pelo visto você gosta de mim.
É apenas um motim no baixo escalão.
Sei de quem é seu coração.
O que está fazendo aí?
Bárbaro! Levante-se!
Pare, escravo!
Juramos lealdade a você.
Que os deuses lhe deem sabedoria e força.
Meu reik.
E?
Minha princesa.
Não estou ouvindo, pai.
E minha princesa!
Segestes, sei que temos nossas diferenças.
Apesar disso…
agora somos uma família.
Thusnelda e eu viajaremos por um tempo.
Quero deixar a aldeia em boas mãos.
E quem seria melhor do que você, Segestes?
Deixarei alguns homens aqui com você, para a proteção de todos.
Sei que posso confiar em você.
Obrigado, meu reik.
Mostre gratidão nos servindo bem.
É mais parecida comigo do que gostaria…
filha.
Ele está certo? Sou como ele?
Espero nunca ter que enfrentá-la como inimiga.
Quando conhecer Varo, seria prudente controlar seu temperamento.
Ele está habituado a romanas.
Como são as romanas?
Elas sabem servir seus homens.
Talio.
Se não tivéssemos nos casado…
Se desistirmos agora…
sua morte terá sido em vão.
Leve-me até Varo.
Thusnelda.
Tem sorte de estar vivo.
Não sei o que aconteceu.
Eu estava lutando com romanos.
Sim, mas você não acertou ninguém.
Foi incrível o quanto aguentou, bêbado daquele jeito.
Outro escravo tentou fugir.
Mas eles o pegaram.
E o jogaram no fogo.
Você desmaiou.
Eles o fizeram prisioneiro.
Qual é seu nome, amigo?
Folkwin Lança de Lobo.
Você é o Folkwin Lança de Lobo?
Sim.
Aquele é o Folkwin Lança de Lobo.
Ou você tem duas cabeças?
Sou Raskild. Dos marcomanos.
E você é?
Sério.
Berulf. Isso.
Minha mãe era brúctera e meu pai, querusco.
E eu era um andarilho entre dois mundos.
Eu sempre ficava no meio.
Ei.
Ei!
Armínio, meu filho.
Pai.
Sua mulher bárbara parece a divina Diana.
Varo lhe deu boas-vindas.
Diga que vou cortar as bolas dele e dar para os cães.
Ela está honrada em conhecer o governador romano.
Perdoe-me, sou um péssimo anfitrião.
Estes são o tribuno Quintus,
o prefeito Eggius e o legado Numonius Vala.
O pai de Thusnelda é Segestes, da tribo dos queruscos.
Um vassalo leal ao império.
Ele disse que valoriza seu pai.
-Espero que se matem… -Presentes!
Esse é Pelágio, o intérprete.
Você se transformou em bárbaro e ainda se casou com uma.
Quantos sacrifícios fazemos pelo império.
Eu mal me reconheço.
Não será esta a sua verdadeira natureza, Armínio?
Armínio será sempre um verdadeiro filho de Roma. Veja…
Você queria isso desde criança.
O imperador lhe concedeu um título de cavalaria.
Caio Júlio Armínio…
um cavaleiro romano.
Obrigado, pai.
Há agitação por toda parte devido aos tributos.
Nossas patrulhas continuam sendo emboscadas.
Por isso precisamos restaurar a paz, com sua ajuda.
Traga-me um filho de cada reik como refém.
Quando tomarmos seus filhos, eles voltarão a si.
Varo quer que você leve os filhos dos reiks, Ari?
Você vai seguir as ordens dele.
Como sei que não está tentando nos levar a uma armadilha?
Acha que quero levar as tribos germânicas à morte?
Acha isso?
Os romanos o admiram.
Varo é como um pai para você.
De que lado você está, Ari?
Vamos pegar os filhos dos reiks.
Explico no caminho. Confie em mim!
Procurando alguém?
Berulf!
Berulf.
Sim?
Não.
Espere! Ele pode ser vendido à escola de gladiadores por um bom valor.
Você pagará pelo que fez.
Como ousa trazer romanos para o meu salão?
Armínio, o que está fazendo?
Leve o garoto.
-Pai! -Não!
-Pai! -Solte-o!
É o meu filho!
Não há nada que possa fazer.
Pai.
-Pai. -Levem-no!
-Pai! -Não!
Pai!
Vá para o próximo festival da lua cheia.
Sempre o mesmo, há tantas semanas.
Pegamos os filhos dos reiks,
e toda vez vejo você, quando menino.
Você odiava seu pai por isso?
Eu o odiava.
Eu me perguntava o que tinha feito de errado.
Por que estava sendo punido.
Meu irmão pensava o mesmo.
E Varo?
Ele sempre foi bom comigo.
Aprendi muito com ele.
Por exemplo, as luzes no céu…
Em Roma, acreditam serem grandes bolas.
Os gregos os chamam de planetas.
E por que esses "planetas" não caem?
Porque são rápidos. Rápido como flechas.
Eles voam ao nosso redor.
Os gregos dizem isso?
Um homem chamado Filolau.
Os romanos acham os gregos inteligentes.
E pegaram muita coisa deles.
Até os deuses.
Todos sabem que são as fogueiras dos espíritos do céu.
Bolas…
Traidor!
Eu vou te arrebentar!
Você não vai, Rurik.
Pense no seu filho.
Pense na sua tribo.
Onde está meu filho?
Não há nada que possa fazer.
Nada.
Olhe para você.
Olhem para vocês.
Tirei seus filhos e vocês não fizeram nada.
Vocês são pais que traíram seus filhos.
Por que não puderam fazer o que todo pai faz?
Porque cada um de vocês é fraco demais para desafiar Roma.
Não conseguiram se unir nem uma vez…
e deixar de lado suas rixas.
O lobo está na porta,
e os pastores estão brigando por um punhado de lã!
Acham que sou o lobo?
Não sou.
Seus filhos estão bem.
Glória a Wodan!
Eles não estão com Varo, e nunca planejei mandá-los para Roma.
Onde eles estão?
-Estão na nossa aldeia. Em segurança. -Pai!
Pai!
Não queria que seus filhos sofressem o meu destino!
Em Roma, fui ensinado
a esquecer minha família,
desprezar meu povo e meu modo de vida,
minhas crenças, minhas raízes! Nossas raízes!
Eles me tiraram de nossa terra porque meu pai estava sozinho.
Mas somos milhares! E poderíamos nos unir em uma única tribo poderosa.
Como?
Em quase uma lua,
as três legiões voltarão a Vetera após a campanha de verão.
É a nossa chance.
Quer lutar contra três legiões?
Mesmo se nos unirmos, ainda somos poucos.
Se não lutarmos, Roma continuará levando nossos filhos!
Se não lutarmos, continuaremos pagando tributos!
Se não lutarmos,
teremos que obedecer aos romanos em vez de nossos deuses!
Eu era um deles.
Lutei suas batalhas, liderei seus exércitos.
Conheço as legiões muito bem.
Vamos nos levantar juntos.
Vamos lutar juntos.
Eles se acham invencíveis, e essa é a fraqueza deles.
Como sei como eles vivem…
vocês saberão como matá-los.
Pelos nossos filhos!
Pela nossa liberdade!
Vamos lutar juntos.
Vamos triunfar juntos!
Sim!
Você ganhou a confiança deles com seu plano.
Eles confiam mesmo em você.
E você os levará à batalha.
Eles apenas me consideram útil.
É como ir caçar com um bando de lobos.
Se você falhar, eles comerão você.
Vou até Varo ao amanhecer.
Você vai convencer Varo.
Você vai levá-los para a floresta.
Ou ele vai perceber e me pregar na cruz.
Ari.
Não posso perder você de novo.
Distraia o guarda.
Distraia o guarda!
Precisamos de mais água.
Ei!
Venha aqui!
Conhece a aldeia dos queruscos? Do clã de Segimero?
Há uma nova princesa,
encontre-a e diga a ela
que viu aqui um velho amigo da cabana de tintas.
Quem é você?
Faça o que eu disse.
Ela vai recompensá-la muito bem.
"Um velho amigo de Thusnelda, da cabana de tintas"?
Mas a mulher disse que o escravo não parecia um tintureiro.
Parecia mais um guerreiro.
Com cabelo loiro.
Acha que era o Folkwin?
Quem mais?
Não pode ser. Folkwin está morto.
A cabeça dele está em um pique.
Não era a cabeça de Folkwin.
Varo foi enganado.
Deve ter sido Armínio.
Ele é o único em quem Varo confia.
Pode derrubar Armínio com isso.
Ele rouba nossa filha.
Ele viola a lei.
Ele engana Varo.
Quer nos dizer como pretende vencer três legiões?
Este…
é o exército romano em formação.
E este é o exército romano em nossas florestas e pântanos.
Vou garantir que eles sigam por esse caminho.
A cobra vai crescer tanto…
que a cauda não vai perceber quando cortarmos a cabeça.
E vamos cortá-la em pedaços, pouco a pouco.
E se conseguirem sair da floresta?
Sim…
E aí?
Vamos forçá-los a recuar.
E então…
estaremos os esperando.
Vejo que voltou a ser você mesmo, filho.
Venha, os oficiais estão esperando.
Armínio deveria nos trazer os filhos dos reiks como reféns.
Onde estão os reféns?
O reik dos marsos se recusou a entregar o filho.
Isso levou os outros a seguirem o exemplo.
Uma rebelião!
Exatamente.
Tenho uma proposta.
Este é o caminho para Vetera ao longo do Reno.
E esta é a terra dos marsos.
Então?
É melhor apagar um pequeno incêndio…
antes de toda a floresta queimar.
Armínio sugere que façamos um desvio
e lidemos com a situação no caminho.
Não seria melhor esperar até a primavera?
A área pela qual você quer nos guiar é desconhecida.
A maioria das áreas era desconhecida em algum momento, Quintus.
E hoje…
fazem parte do império.
Porque Roma nunca agiu sem cautela.
Está com medo, tribuno?
Acha que 15 mil filhos de Roma
deveriam temer mil marsos?
Certo, está resolvido.
Vamos fazer um desvio e dar uma lição nesses bárbaros.
Desejo falar com o governador!
Desejo falar com o governador Varo!
Deixem-me passar!
Desejo falar com o governador!
Deixem-no passar.
Espero que tenha um bom motivo para sua interrupção, bárbaro.
Este homem que chama de Armínio…
ele planeja traí-lo.
Legenda: Vinícius Mattos