EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag borde ha dödat dig när du lade fram förslaget.
Jag blev förvånad över att du inte gjorde det.
Jag visste att hon skulle välja dig en dag.
Säger han som ska gifta sig med henne.
Av strategiska skäl.
När det är över får ni vara tillsammans igen.
Då är du min igen.
Folkwin.
-Du kan inte… -Följa med. Jag vet.
Segestes måste fortsätta tro
att mitt huvud sitter på en spik och inte på min hals.
Lever jag, dör vi väl allihop?
Du lovar att behandla henne väl?
Annars slår jag dig ordentligt nästa gång.
Ni ville ju att jag skulle gifta mig med en furste.
Er hövding…
…min brudgum.
Jag vet bara att det måste bli så här. Ari har en plan som bara han kan utföra.
Men stammarna litar inte på honom.
Bröllopet kommer att ändra på det.
Folkwin ser det på samma sätt.
Först då kan vi besegra romarna.
Såg du verkligen allt det här i dina drömmar?
Vad säger du?
-Kan jag inte ha gjort det? -Nej.
Folket kanske tror att du har gåvan, men gudarna vet sanningen.
Woden offrade ett öga för att kunna se in i framtiden.
-Men du har inte offrat nåt. -Jag var villig att ge mitt liv.
Belönar inte gudarna mod?
De bestraffar framför allt övermod.
Tack. Du kan gå nu.
Han har stulit henne. Det svinet frågade mig inte ens.
Vad ska du göra? Klaga till hans kavalleri?
Jag önskar er gudarnas välsignelse och ett hus fullt av skrikande barn.
Som bröllopsgåva lovar jag er
tvåtusen av mina krigare.
Du är väldigt generös, Aldarich.
Vår armé växer, Arminius.
Gratulerar.
Du då, Rurik?
Ska vi jaga tillsammans?
Ni är ett vackert par.
Du och romaren.
Jag är Ari, son till…
Jag skiter i om du är romare eller en fjollig cherusk.
Jag vill veta hur vi ska få fram fler män.
Nå? Rom har tre legioner.
Vid tinget var du den mest krigslystne.
Ja, tillsammans med Gernot från bruktererna.
Du halshögg honom.
För Rom.
Du behöver inte frukta mig längre.
Frukta?
Säg det igen, och jag skär tungan ur din romerska mun.
Ena alla stammar?
Den druckna Aldarich och hans marser?
Och de lösaktiga chatterna?
Med dig som ledare?
Jag litar inte på er. Ni är nerlusade svin.
Hövding Hadgan har skickat en bröllopsgåva.
Hästskit.
Jag förväntade mig inte att vinna över dem direkt.
Men nu har vi 2 000 män till.
Är du orolig för Folkwin?
Du vet hur han är.
Jag skickar Talio och hans män.
Jag faller dig visst i smaken.
Den med lägre grad lyder inte order.
Jag vet vem ditt hjärta tillhör.
Vad gör du där?
Barbar! Upp med dig!
Sluta, slav!
Vi svär vår trohet till er.
Må gudarna ge er visdom och styrka.
Min hövding.
Och?
Min furstinna.
Jag hör dig inte, far.
Och… min furstinna.
Segestes, vi har våra meningsskiljaktigheter.
Men oavsett…
…är vi nu en familj.
Thusnelda och jag ska resa bort ett tag.
Jag vill lämna byn i goda händer.
Och vem är bättre för jobbet än du, Segestes?
Jag lämnar några av mina män här hos dig, för allas beskydd.
Jag vet att jag kan lita på dig.
Tack, min hövding.
Visa din tacksamhet genom tjänstvillighet.
Du är mer lik mig än du vill erkänna…
…min dotter.
Har han rätt? Är jag lik honom?
Jag vill aldrig möta dig som fiende.
När du träffar Varus är det bra om du tyglar ditt humör.
Han är van vid romerska kvinnor.
Hur är romerska kvinnor?
De vet att tjäna sina män.
Talio.
Om vi inte hade gift oss…
Om vi ger upp nu…
…dog han helt i onödan.
Ta med mig till Varus.
Thusnelda.
Du har tur som lever.
Jag vet inte vad som hände. Jag stred mot romare.
Ja, men du högg bara hål i luften.
Du höll ut länge, med tanke på hur full du var.
En annan slav försökte fly.
Men de knivhögg honom.
Och kastade honom i elden.
Du var medvetslös.
De tog dig till fånga istället.
Vad heter du, min vän?
Folkwin Wolfspeer.
Är du Folkwin Wolfspeer?
Ja.
Det där är Folkwin Wolfspeer.
Eller har du två huvuden?
Jag heter Raskild, från markomannernas stam.
Vad heter du?
På riktigt.
Berulf. Ja.
Min mamma var brukterer och min far cherusk.
Och jag vandrade mellan två världar.
Jag hamnade alltid nånstans i mitten.
Hallå.
Hallå!
Arminius, min son.
Far.
Din barbar-kvinna ser ut som gudinnan Diana.
Varus hälsar dig välkommen.
Säg att jag ska skära kulorna av honom och ge dem till hundarna.
Hon känner sig hedrad som får träffa den romerska ståthållaren.
Förlåt mig, jag är en usel värd.
Det här är tribun Quintus,
lägerprefekt Eggius och legat Numonius Vala.
Thusneldas far är Segestes från cheruskerstammen.
En lojal vasall.
Han hyser aktning för din far.
-Jag hoppas att de dödar varandra. -Gåvor!
Det här är Pelagios, tolken.
Du ser inte bara ut som en barbar, du har också gift dig med en.
Sådana är uppoffringarna vi gör för imperiet.
Jag känner knappt igen mig själv.
Du kanske bara visar ditt sanna ansikte, Arminius?
Arminius kommer alltid att vara en av Roms trogna söner. Hör på…
Du har velat det här sen du var en liten pojke.
Kejsaren har förlänat dig en riddartitel.
Gaius Julius Arminius…
…romersk riddare.
Tack, far.
Det är oroligt överallt på grund av skatterna.
Våra patruller blir angripna gång på gång.
Vi måste återställa freden. Med din hjälp.
Ge mig en son från varje hövding som gisslan.
När vi har tagit deras barn, tar de sitt förnuft till fånga.
Vill Varus att du tar hövdingarnas barn, Ari?
Du tänker följa hans order.
Hur vet jag att du inte försöker leda oss i en fälla?
Tror du att jag vill leda alla germanska stammar till slakt?
Tror du det?
Romarna beundrar dig.
Varus är som en far för dig.
Vems sida står du på, Ari?
Vi hämtar hövdingarnas söner.
Jag förklarar på vägen. Lita på mig.
Letar du efter någon?
Berulf!
Berulf.
Ja?
Nej.
Vänta!
Gladiatorskolan betalar säkert mycket för honom.
Det här ska du få sota för, din hund.
Vågar du ta in romare i mitt hem?
Arminius, vad gör du?
Ta pojken.
-Far! -Nej!
-Far! -Släpp honom! Nej!
Det är min son.
Det finns inget du kan göra.
Far.
-Far. -För bort honom!
-Far! -Nej!
Far!
Kom till månfesten vid nästa fullmåne.
Samma sak hela tiden, under så många veckor.
Vi tar hövdingarnas söner…
Varje gång ser jag dig som pojke.
Hatade du din far?
Jag hatade honom.
Jag undrade vad jag hade gjort för fel…
…och varför jag blev bestraffad.
Min bror tänkte samma sak.
Och Varus?
Han var alltid snäll mot mig.
Jag har lärt mig mycket av honom.
Ljusen där uppe, till exempel…
I Rom tror en del att de är stora klot.
Grekerna kallar dem planeter.
Varför faller inte de där "planeterna" ner?
För att de är snabba. Snabba som pilar.
De flyger runt oss.
Säger grekerna det?
En man vid namn Filolaos.
Romarna anser att grekerna är klipska.
De har lånat mycket av dem.
Till och med deras gudar.
Alla vet att det är lägereldar som tillhör himlens andar.
Klot…
Förrädare!
Jag ska göra mos av dig!
Det ska du inte, Rurik.
Tänk på din son.
Tänk på din stam.
Var är min son?
Det finns inget du kan göra.
Inget.
Se på dig själv.
Se på er själva.
Jag tog era söner och ni gjorde ingenting.
Ni är fäder som har förrått era söner.
Varför gjorde inte ni vad varje far måste göra?
Därför att var och en av er är för svag för att trotsa Rom.
Ni kunde inte ena er…
…och lägga ert käbbel åt sidan.
Vargen står vid dörren…
…och herdarna bråkar över en handfull ull!
Tror ni att jag är vargen?
Det är jag inte.
Era söner mår bra.
Prisa Woden!
De är inte med Varus. Jag tänkte aldrig skicka dem till Rom.
Var är de?
-De är i säkerhet i vår by. -Far!
Far!
Jag ville inte att era söner skulle dela mitt öde!
I Rom fick jag lära mig att glömma min familj…
…att förakta mitt folk och mitt sätt att leva…
Min tro, mina rötter. Våra rötter!
De drog upp mig med rötterna för att min far var ensam.
Men vi är tusentals! Vi kan förenas till en enda mäktig stam.
Hur då?
Om knappt en måne återvänder tre legioner till Vetera efter sommarlägret.
Det är vår chans.
Vill du kriga mot tre legioner?
Även om vi går samman är vi fortfarande för få.
Om vi inte strider, kommer Rom att fortsätta ta våra söner.
Om vi inte strider, måste vi fortsätta att betala skatt.
Om vi inte strider,
får vi stå till svars inför romarna istället inför våra gudar!
Jag var en av dem.
Jag utkämpade deras strider, ledde deras arméer.
Jag känner legionerna inifrån och ut.
Låt oss resa oss tillsammans!
Låt oss strida tillsammans!
De tror att de är oövervinnerliga. Det är deras svaghet.
Eftersom jag vet hur de lever…
…kommer ni att veta hur man dödar dem.
För våra barn.
För vår frihet!
Låt oss strida tillsammans.
Låt oss strida tillsammans!
Låt oss segra tillsammans!
Ja!
Du har vunnit deras förtroende med din plan.
Det är dig de litar på.
Du ska leda dem i strid.
Mig ser de bara som ett användbart verktyg.
Det är som att gå på jakt med en vargflock…
Utan byte lär man själv bli uppäten.
Jag rider till Varus i gryningen.
Du tänker övertyga Varus.
Du tänker leda in dem i skogen.
Eller så genomskådar han mig och spikar upp mig på ett kors.
Ari.
Jag kan inte förlora dig igen.
Distrahera vakten.
Vi behöver mer vatten.
Hallå!
Kom hit!
Känner du till cheruskerbyn? Segimers stam?
De har en ny furstinna. Thusnelda.
Leta upp henne och berätta
att du har sett en gammal vän från färgstugan här.
Vem är du?
Snälla, gör bara som jag säger.
Du kommer att bli rikligt belönad.
"Thusneldas gamla vän från färgstugan"?
Men enligt kvinnan såg slaven inte ut som en färgare.
Mer som en krigare.
Med ljust hår.
Tror du att det var Folkwin?
Vem annars?
Folkwin är död. Det kan inte stämma.
Hans huvud sitter på ett spjut.
Det var inte Folkwins huvud.
Varus blev lurad.
Det måste ha varit Arminius.
Han är den enda Varus litar på.
Nu kan du störta Arminius.
Han stjäl vår dotter.
Han bryter mot lagen.
Han lurar Varus.
Kan du visa oss hur du planerar att besegra tre legioner?
Det här är den romerska arméns formation.
Det här är den romerska armén mitt bland våra skogar och träsk.
Jag ska se till att de tar exakt den här vägen.
Ormen kommer att växa sig så lång…
…att svansen inte märker när vi skär av huvudet.
Sen hackar vi sönder den, bit för bit.
Och om de lyckas ta sig ut ur skogen?
Ja…
Vad gör vi då?
Vi tvingar dem till reträtt.
Och då…
…väntar vi på dem.
Jag ser att du är dig själv igen, min son.
Kom, officerarna väntar på oss.
Arminius skulle ge oss hövdingarnas söner som gisslan.
Var är gisslan?
Marsernas hövding vägrade att ge upp sin son.
De andra följde hans exempel.
En revolt.
Precis.
Så jag har ett förslag.
Det här är vägen tillbaka till Vetera längs Rhen.
Och det här… Det är marsernas land.
Och?
Det är bättre att släcka en liten brand…
…innan hela skogen står i lågor.
Arminius föreslår att vi tar en omväg och hanterar situationen på vägen.
Är det inte bättre att vänta till våren?
Området du vill leda oss igenom är okänt.
De flesta områden har någon gång varit okända för oss, Quintus.
Men idag…
…är de en del av imperiet.
Ja, eftersom Rom alltid har agerat med försiktighet.
Är du rädd, tribun?
Tycker du att 15 000 romerska söner ska vara rädda för tusen marser?
Då är det bestämt.
Vi tar omvägen och lär barbarerna en läxa.
Jag kräver att få tala med ståthållaren!
Jag kräver att få tala med Varus!
Släpp fram mig!
Jag kräver att få tala med ståthållaren!
Släpp fram honom.
Jag hoppas att du har goda skäl till att avbryta oss, barbar.
Mannen du kallar Arminius…
Han planerar att förråda dig.
Undertexter: Jenny Johansson