NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu teklifin için öldürmeliydim seni.
Öldürmemene şaştım.
Bir gün seni seçeceğini biliyordum.
Dedi onunla evlenen.
Stratejik sebeplerle.
Bu iş bittikten sonra tekrar birlikte olacaksınız.
Yine benim olacaksın.
Folkwin.
-Bizimle... -Sizinle gelemem. Biliyorum.
Segestes kellemin boynumun üstünde değil,
kazığın ucunda olduğuna inanmalı.
Yaşıyorsam hepimiz ölürüz, değil mi?
Ona iyi davran, tamam mı?
Yoksa bir dahakine kimse alamaz seni elimden.
Prensle evlenmemi istemiyor muydunuz?
Sizin şefiniz...
...benim kocam.
Böyle olması gerektiğini biliyorum.
Ari'nin sadece onun uygulayabileceği bir planı var.
Ama kabileler ona güvenmiyor.
Evlilik bunu değiştirecek.
Folkwin'e göre de.
Romalıları sadece o yenebilir.
Bunların hepsini rüyalarında mı gördün?
Sen söyle.
-Görmüş olamaz mıyım? -Hayır.
İnsanlar kabiliyetli olduğuna inansa bile tanrılar öyle olmadığını bilir.
Odin geleceği görmek için gözünü feda etti.
-Sen hiçbir şey feda etmedin. -Gerekirse canımı vermeye hazırdım.
Cesaretin ödülü yok mu?
Tanrılar her şeyden önce kibri cezalandırır.
Teşekkür ederim. Gidebilirsin.
Kızımı çaldı. Bana sormadı bile domuz.
Ne yapacaksın? Süvarilerine şikâyet mi edeceksin?
Tanrıların bereketini
ve çığlık çığlığa çocuklarla dolu bir ev dilerim.
Düğün hediyesi olarak
2.000 adamım emrinize amade.
Çok cömertsin Aldarich.
Ordumuz büyüyor Arminius.
Tebrikler.
Ne dersin Rurik?
Birlikte ava çıkalım mı?
Güzel bir çift oldunuz.
Sen ve Romalı.
Ben Ari'yim. Babam...
İster Romalı ol, ister Çerusker oğlanı, umurumda değil.
Benim derdim, nereden adam bulacağımız.
Roma'nın üç lejyonu var.
Divandaki en büyük savaş borazanı senmişsin.
Evet, Brukterlerden Gernot'la birlikte.
Başını kestiğin.
Roma için.
Benden korkmana gerek kalmadı.
Korkmama mı?
Tekrar söyle de o Romalı dilini keseyim.
Tüm kabileleri birleştirmek!
Ayyaş Aldarich ve Marserleri mi?
Kancık Çattileri mi?
Sen de liderleri mi olacaksın?
Hiçbirinize güvenmiyorum bitli domuz sikiciler.
Şef Hadgan size bu düğün hediyesini yolladı.
At boku.
Dostluklarını hemen kazanmayı beklemiyordum.
En azından 2.000 adamımız daha oldu.
Folkwin için mi endişelisin?
Huyunu biliyorsun.
Talio ve adamlarını gönderirim.
Beni çekici bulduğun belli.
Alt kademe, emrime itaatsizlik ediyor.
Başkasını sevdiğini biliyorum.
Ne arıyorsun burada?
Barbar! Ayağa kalk!
Köle! Yerinde dur!
Sana bağlılık yemini ediyoruz.
Tanrılar sana bilgelik ve güç versin.
Şefim.
Ve?
Leydim.
Seni duyamıyorum baba.
Leydim!
Segestes.
Anlaşmazlıklarımız var.
Ama yine de...
...biz artık bir aileyiz.
Thusnelda'yla bir süre seyahat edeceğiz.
Köyü sana emanet bırakmak istiyorum.
Bu işi kim senden daha yapabilir Segestes?
Adamlarımın bir kısmını köyü korumaları için burada bırakacağım.
Sana güvenim tam.
Teşekkürler şefim.
Minnettarlığını iyi hizmetle göster.
Kabul etmek istemesen de bana çekmişsin...
...kızım.
Haklı mı? Ona mı çekmişim?
Bir gün düşmanın olmam umarım.
Varus'la tanıştığında
öfkeni dizginlemen akıllıca olur.
Romalı kadınlara alışkın.
Romalı kadınlar nasıl?
Erkeklerine hizmet etmeyi bilirler.
Talio.
Evlenmeseydik...
Şimdi pes edersek...
...hiç uğruna ölmüş olur.
Beni Varus'a götür.
Thusnelda.
Hayatta olduğun için şanslısın.
Ne olduğunu anlamadım.
Romalılarla savaşıyordum.
Evet ama darbelerin boşa gidiyordu.
Öyle sarhoştun ki o kadar dayanmana şaşırdım.
Başka bir köle kaçmaya çalıştı.
Ama onu öldürdüler
ve ateşe attılar.
Bilincin kapalıydı.
Seni esir aldılar.
Adın ne arkadaşım?
Folkwin Wolfspeer.
Folkwin Wolfspeer sen misin?
Evet.
Folkwin Wolfspeer orada.
Yoksa iki kellen mi var?
Ben Markomanlardan Raskild.
Sen kimsin?
Gerçekten.
Berulf. Evet.
Annem Brukter, babam Çerusker'di.
İki dünya arasında gidip gelirdim.
Hep iki arada kalırdım.
Arminius, oğlum.
Baba.
Barbar kadının, kutsal Diana'ya benziyor.
Varus, hoş geldin, diyor.
Taşaklarını kesip köpeklere yedireceğimi söyle.
Roma valisiyle tanışmaktan çok onur duyduğunu söylüyor.
Bağışlayın.
Berbat bir ev sahibiyim.
Tanıştırayım. Tribün Quintus,
Kamp Komutanı Eggius ve General Numonius Vala.
Thusnelda'nın babası Çerusker kabilesinden Segestes.
İmparatorluğa sadık bir vasal.
Babana kıymet verdiğini söylüyor.
-Umarım birbirlerini öldürürler... -Hediyeler!
Bu, Pelagios. Tercüman.
Barbara dönüşmekle kalmadın, bir de barbar kadınla evlendin.
İmparatorluk için ne büyük fedakârlıklar yapıyoruz.
Ben bile kendimi tanıyamıyorum.
Belki de gerçek yüzün nihayet ortaya çıkıyordur Arminius.
Arminius her zaman gerçek bir Romalı olacak.
Bak...
Bunu küçüklüğünden beri istiyordun.
İmparator sana şövalyelik bahşetti.
Gaius Julius Arminius...
Roma şövalyesi.
Teşekkür ederim baba.
Vergiler yüzünden her yerde huzursuzluk var.
Devriyelerimiz sürekli pusuya düşürülüyor.
Senin yardımınla barışı tekrar tesis etmemizin vakti geldi.
Bana rehine olarak her şeften birer oğul getir.
Biz çocuklarını alınca akılları başlarına gelir.
Varus şeflerin çocuklarını mı almanı istiyor Ari?
Emirlerine uyacaksın.
Bizi tuzağa düşürmeye çalışmadığın ne malum?
Tüm Cermen kabilelerini katliama götürmek istediğimi mi sanıyorsun?
Öyle mi?
Romalılar sana hayran.
Varus da baban gibi.
Kimin tarafındasın Ari?
Şeflerin oğullarını alıyoruz.
Yolda açıklarım.
Güven bana.
Birini mi arıyorsun?
Berulf!
Berulf.
Evet?
Hayır.
Durun! Bunu iyi paraya gladyatör okuluna satabiliriz.
Bunun bedelini ödeyeceksin köpek.
Romalıları ne cüretle buraya getirirsin?
Arminius, ne yapıyorsun?
Oğlunu alın.
-Baba! -Hayır!
-Baba! -Bırakın onu!
O benim oğlum!
Yapabileceğin bir şey yok.
Baba.
-Baba. -Götürün!
-Baba! -Hayır!
Baba!
Dolunayda ay festivaline gel.
Haftalarca hep aynı şey oldu.
Şeflerin oğullarını aldık
ve hep senin çocukluğunu gördüm.
Bunun için babandan nefret mi ettin?
Ben nefret ettim.
Nerede yanlış yaptığımı sordum.
Neden cezalandırıldığımı.
Kardeşim de öyle düşündü.
Ya Varus?
Bana hep iyi davrandı.
Çok şey öğrendim ondan.
Mesela yukarıdaki şu ışıklar...
Bazı Romalılar onları büyük toplar sanıyor.
Yunanlar "gezegen" diyor.
Senin şu gezegenler neden düşmüyor?
Çünkü hızlılar. Ok gibi hızlı.
Etrafımızda uçuyorlar.
Bunu Yunanlar mı söylüyor?
Filolaos adında bir adam.
Romalılar, Yunanları çok zeki buluyor.
Onlardan çok şey almışlar.
Tanrılarını bile.
O ışıkların, gökteki ruhların kamp ateşi olduğunu herkes bilir.
Topmuş!
Hain!
Dayaktan öldüreceğim seni!
Yapmayacaksın Rurik.
Oğlunu düşün.
Kabileni düşün.
Oğlum nerede?
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
Hâline bak.
Hâlinize bakın.
Oğullarınızı aldım ve hiçbir şey yapmadınız.
Oğullarını yüz üstü bırakan babalarsınız.
Neden her babanın yapması gereken şeyi yapamadınız?
Çünkü ayrıyken Roma'ya karşı gelemeyecek kadar zayıfsınız.
Küçük çekişmelerinizi bırakıp...
...bir kere bile birleşemediniz.
Kurt kapıda
ve çobanlar bir avuç yün için savaşıyor!
Kurt ben miyim sizce?
Değilim.
Oğullarınız iyi.
Wodan'a şükür!
Varus'un elinde değiller ve onları Roma'ya göndermeyi planlamadım.
Neredeler?
Bizim köydeler.
-Güvende. -Baba!
Baba!
Oğullarınızın benim kaderimi yaşamalarını istemedim!
Roma'da bana öğretilen şey...
...ailemi unutmamdı.
Halkımdan ve hayat tarzımdan nefret etmem.
İnançlarımdan, köklerimden!
Köklerimizden!
Beni köklerimden kopardılar
çünkü babam yalnızdı.
Ama biz binlerce kişiyiz!
Birleşerek tek, güçlü bir kabile olabiliriz.
Nasıl?
Bir ay içinde üç Roma lejyonu yaz seferini bitirip dönecek.
Bu, bizim için fırsat.
Üç lejyonla savaşmak mı istiyorsun?
Bir araya gelsek bile sayımız çok az.
Savaşmazsak Roma oğullarımızı almaya devam edecek!
Savaşmazsak vergi ödemeye devam edeceğiz!
Savaşmazsak
Tanrılarımız yerine Romalılara hesap vereceğiz!
Onlardandım!
Savaşlarına katıldım, ordularını yönettim.
Lejyonlarının her şeyini biliyorum.
Birlikte ayaklanalım.
Birlikte savaşalım.
Yenilmez olduklarını düşünüyorlar ve onların zayıflığı bu.
Nasıl yaşadıklarını bildiğim için...
...size onları nasıl öldüreceğinizi öğreteceğim.
Çocuklarımız için!
Özgürlüğümüz için!
Birlikte savaşalım.
Birlikte savaşalım!
Birlikte zafer kazanalım!
Planınla güvenlerini kazandın.
Asıl güvendikleri sensin.
Onları savaşa götüreceksin.
Beni faydalı bir araç olarak görüyorlar.
Bir kurt sürüsüyle ava çıkmak gibi.
Av bulamazsan seni yerler.
Şafakta Varus'a gideceğim.
Varus'u ikna edeceksin.
Onları ormana yönlendireceksin.
Ya da planımı anlayıp beni çarmıha gerecek.
Ari.
Seni bir daha kaybedemem.
Nöbetçiyi oyala.
Nöbetçiyi oyala!
Biraz daha su lazım.
Buraya gel.
Buraya gel!
Çerusker köyünü biliyor musun?
Segimer'in kabilesini.
Şefin yeni bir eşi var. Thusnelda.
Onu bul ve şöyle de...
Boya kulübesinden eski bir arkadaşını gördüğünü söyle.
Sen kimsin?
Lütfen dediğimi yap.
Yüklü bir mükâfat alacaksın.
"Thusnelda'nın boya kulübesinden eski bir arkadaşı" mı?
Ama kadın, kölenin boyacıya benzemediğini söyledi.
Savaşçıya benziyormuş.
Sarışınmış.
Folkwin olabilir mi?
-Başka kim olacak? -Olamaz. Folkwin öldü.
Kellesi kazıkta.
Kazıktaki, Folkwin'in kellesi değildi.
Varus kandırılmış.
Arminius kandırmış olmalı.
Varus'un güvendiği tek kişi o.
Bu kozla Arminius'u alt edebilirsin.
Kızımızı çaldı.
Kanunu çiğnedi.
Varus'u kandırdı.
Üç lejyonu nasıl yenmeyi planladığını anlatır mısın?
Bu...
...Roma ordusunun dizilişi.
Bu da ormanlarımızdaki ve bataklıklarımızdaki Roma ordusu.
Tam olarak bu yolu seçmelerini sağlayacağım.
Yılan o kadar uzayacak ki...
...başını kestiğimizde kuyruk bunu fark etmeyecek.
Sonra parça parça keseceğiz onu.
Ya ormandan çıkmayı başarırlarsa?
Evet.
Ya o zaman?
Onları geri çekilmeye zorlayacağız.
Ondan sonra...
...bekleyeceğiz.
Özüne dönmüşsün oğlum.
Gel, komutanlar bizi bekliyor.
Arminius şeflerin oğullarını rehine olarak bize getirecekti.
Rehineler nerede?
Marserlerin şefi oğlunu vermeyi reddetti.
Diğerleri de ona uyup yoldan çıktı.
İsyan mı?
Aynen.
O yüzden bir teklifim var.
Bu, Ren boyundan Vetera'ya dönüş yolu.
Burası da Marserlerin toprakları.
Yani?
Tüm orman yanmadan önce...
...küçük bir yangını söndürmek yeğdir.
Arminius yolumuzu değiştirip
sorunu geçerken halletmemizi önerdi.
Bahara kadar beklemek daha iyi olmaz mı?
Bizi yönlendirmek istediğin bölgeyi bilmiyoruz.
Bölgelerin çoğunu bilmiyorduk Quintus.
Bugün o bölgeler...
...imparatorluk toprağı.
Çünkü Roma hiçbir zaman tedbirsizce hareket etmedi.
Korkuyor musun Tribün?
Sence 15.000 Romalı...
...1.000 Marser'den korkmalı mı?
Tamam, karar verildi.
Yoldan ayrılıp o barbarlara iyi bir ders vereceğiz.
Valiyle görüşmeyi talep ediyorum!
Vali Varus'la konuşmak istiyorum!
Bırakın geçeyim!
Valiyle konuşmayı talep ediyorum!
Bırakın geçsin.
Umarım toplantıyı bölmek için iyi bir sebebin vardır barbar.
Arminius dediğin bu adam...
...ihanet planlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy