ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Я мав тебе вбити за такі слова.
Дивно, що не вбив.
Я завжди знав, що колись вона обере тебе.
Сказав той, хто бере її заміж.
Зі стратегічною метою.
Коли все скінчиться, ви знову будете разом.
І ти знову будеш моїм.
Фолквіне.
-Тобі не можна… -Іти з вами. Знаю.
Сеґест має й далі вірити,
що моя голова - там на списі, а не на моїх плечах.
Якщо я живий, загинемо всі.
Подбай про неї, добре?
Бо наступного разу дам тобі прочуханки.
Ви хотіли, щоб я вийшла за князя?
Ваш вождь…
мій наречений.
Я лиш знаю, що так має бути.
Арі має план, який здійснить лише він.
Та племена не довіряють йому.
Після весілля нічого не зміниться.
Фолквін думає так само.
Тільки так ми здолаємо римлян.
І це все ти бачила уві сні?
Скажи мені.
-Я не могла? -Ні.
Люди можуть вірити у твій дар, але боги не знають тебе.
Вотан віддав око, щоб бачити майбутнє, а ти? Ти нічим не жертвувала.
Я ладна була життя віддати.
Чи сміливці їм байдужі?
Передусім вони карають зухвальців.
Дякую. Можеш іти.
Він викрав її. Ця свиня навіть не запитала мене.
І що ти зробиш? Поскаржишся його кіннотникам?
Бажаю вам благословення богів
і повну хату галасливих діточок.
Як весільний подарунок я обіцяю тобі
дві тисячі своїх людей.
Дуже щедро, Альдаріху.
Наше військо росте, Армінію.
Вітаю.
А ти що, Рюрику?
Полюватимемо разом?
З вас чудова парочка.
Ти й римлянин.
Я - Арі, син…
Начхати мені чи ти римлянин, чи хирлявий херуск.
Мене турбує, де ще взяти людей.
Га? Римлян - три легіони.
Я чув, що на вічі ти завзято виступав за війну.
Так, з бруктером Ґернотом.
Ти відтяв йому голову.
За Рим.
Не варто більше боятися мене.
Боятися?
Ще раз це скажеш - я з твого римського писка язика виріжу.
Об'єднати всі племена?
П'яного Альдаріха і його марсів?
І цих розпусників-хаттів?
Ще й з тобою на чолі?
Я не вірю жодному з вас, вошиві свинолюби.
Вождь Гадґан надсилає вам весільний подарунок.
Кінські кізяки.
Я й не сподівався, що одразу їх умовлю.
Втім, у нас на 2000 людей більше.
Переймаєшся за Фолквіна?
Ти ж знаєш його.
Я відправлю Таліона з його людьми.
Звісно, я тобі подобаюсь.
Всього лиш заколот у нижчих чинах.
Ти знаєш, у кого моє серце.
Що ти тут робиш?
Варваре! Підведись!
Стій, рабе!
Присягаємо тобі на вірність.
Нехай боги дадуть тобі силу та мудрість.
Мій вождю.
І?
Моя княгине.
Не чую тебе, батьку.
І моя княгине!
Сеґесте, я знаю, між нами є розбіжності.
Та попри це…
ми тепер рідня.
Нас із Туснельдою певний час не буде.
Я хочу лишити село в добрі руки.
І хто з цим впорається, як не ти, Сеґесте?
Я залишу тобі для захисту трохи людей.
Знаю, на тебе можна покластися.
Дякую, мій вождю.
Віддячте нам доброю службою.
Ти схожа на мене більше, ніж хотіла б…
дочко.
Правда? Я така як він?
Сподіваюсь ніколи не нажити в тобі ворога.
Коли знайомитимешся з Варом, краще трохи стримай свій норов.
Він звик до римлянок.
І які жінки в Римі?
Вони вміють служити чоловікам.
Таліоне.
Якби ми не одружилися…
Якщо ми здамося зараз…
його смерть буде марною.
Відведи мене до Вара.
Туснельдо.
Тобі пощастило лишитись живим.
Я не пам'ятаю, що сталося.
Я бився з римлянами.
Так, точніше молотив кулаками повітря.
Дивно, що ти так довго тримався, адже ти був геть п'яний.
Інший раб спробував утекти.
Але вони вбили його.
А потім вкинули у вогонь.
Ти був непритомний.
От вони й узяли тебе в полон.
Як тебе звати, друже?
Фолквін Вольфшпер.
Ти - Фолквін Вольфшпер?
Так.
Онде Фолквін Вольфшпер.
Чи в тебе дві голови?
Я - Раскільд, з племені маркоманів.
А ти хто?
Насправді.
Берульф. Так.
Моя мати була з бруктерів, а батько - з херусків.
А я блукав між двома світами.
Завжди грузнув посередині.
Гей.
Гей!
Армінію, сину мій!
Батьку.
Твоя жінка-варварка чарівна, як богиня Діана.
Вар каже «ласкаво просимо».
Скажи, що я відріжу йому яйця і згодую їх собакам.
Вона має за честь познайомитися з римським пропретором.
Прости мені, з мене жахливий господар.
Це трибун Квінт,
префект табору Еггій та легат Нумоній Вала.
Туснельдин батько - Сеґест, з племені херусків.
Вірний слуга імперії.
Він каже, що цінує твого батька.
-Щоб вони повбивалися… -Подарунки!
Це Пелагій, перекладач.
Тепер ти став варваром і варварку взяв собі за жінку.
Такі-от жертви заради імперії.
Я й сам себе не впізнаю.
Може, просто нарешті проявляється твоє справжнє обличчя, Армінію?
Арміній завжди буде вірним сином імперії. Дивись…
Ти завжди бажав цього, коли був хлопчиком.
Імператор прийняв тебе до стану еквітів.
Гай Юлій Арміній…
Римський еквіт!
Дякую, батьку.
Усюди тепер неспокій через данину.
На наші патрулі влаштовують засідки.
Пора відновити мир. З твоєю допомогою.
Від кожного вождя візьми мені в заручники одного сина.
Щойно ми заберемо їхніх дітей, вони одразу порозумнішають.
Вар хоче, щоб ти позабирав у вождів дітей, Арі?
Ти збираєшся виконувати наказ.
Як мені знати, що ти не ведеш нас до пастки?
Думаєш, я хочу звести зі світу всі германські племена?
Про це думаєш?
Римляни шанують тебе.
Вар тобі, немов батько.
На чиєму ти боці, Арі?
Ми їдемо по синів вождів.
Дорогою поясню. Довірся мені!
Шукаєш когось?
Берульфе?
Берульфе.
Га?
Ні, ні.
Стривай! Цього можна продати до школи гладіаторів за чималі гроші.
Ти заплатиш за це, собако.
Ти посмів привести до мого дому римлян?
Армінію, що ти робиш? Га?
Взяти хлопця.
-Батьку! -Ні!
-Батьку! -Відпустіть!
Це ж мій син!
Ти нічим не зарадиш.
Батьку.
-Батьку. -Заберіть його!
-Батьку! -Ні!
Батьку!
Наступної повні приходь на свято місяця.
Тиждень за тижнем усе одне й те ж.
Ми забираємо у вождів синів,
і щоразу я бачу тебе хлопчиком.
Ти ненавидів за це батька?
Я ненавиділа його.
Я сам себе запитував, що зробив не так.
За що мене карають.
Мій брат теж так думав.
А Вар?
Він був добрим.
Багато чого мене навчив.
Наприклад, небесні світила…
Дехто в Римі вважає, що то великі кулі.
Греки називають їх планетами.
І чому ж ваші «планети» не падають?
Бо вони швидкі. Швидкі, як стріли.
Вони летять навколо нас.
Це греки так кажуть?
Чоловік, якого звати Філолай.
Римляни думають, що греки дуже розумні.
Вони багато в них запозичили.
Навіть своїх богів.
Усім відомо, що то вогнища небесних духів.
Кулі…
Зрадник!
Я тебе приб'ю!
Не приб'єш, Рюрику.
Подумай про сина.
Подумай про плем'я.
Де мій син?
Нічого не вдієш.
Нічого.
Поглянь на себе.
Погляньте на себе.
Я забрав у вас синів, і ви нічого не зробили.
Ви - батьки, що зрадили своїх синів.
Чому ви не зробили те, що має робити кожен батько.
Бо кожен з вас заслабкий, щоб кинути виклик Риму.
Ви не здатні бодай раз об'єднатися…
забувши на мить про дрібні сварки.
Вовк стоїть під дверима…
а вівчарі б'ються за жменю вовни!
Чи ви думаєте, що я вовк?
Це не я.
Діти живі-здорові.
Хвала Вотанові!
Вони не у Вара, і я не збирався відправляти їх до Рима.
Де вони?
-Вони в селі. У безпеці. -Батьку!
Батьку!
Я не хотів, щоб ваші сини страждали, як я!
У Римі мене вчили…
забувати свою родину…
зневажати свій народ і спосіб життя…
свою віру й коріння! Наше коріння!
Вони вирвали мене з нашої землі, бо мій батько був сам.
Але нас тисячі! І нам під силу об'єднатися в одне сильне плем'я.
І як?
Менш ніж за місяць три легіони йтимуть до Ветери після літньої кампанії.
Це наш шанс.
Хочеш битися з трьома легіонами?
Навіть усіх разом нас буде замало.
Якщо не боротися, Рим і далі забиратиме наших синів!
Якщо не боротися, то й далі платитимемо данину!
Якщо не боротися,
ми муситимемо відповідати перед Римлянами, а не нашими богами!
Я був одним з них!
Бував з ними в бою, вів їхнє військо.
Я знаю ті легіони, як облуплених.
Повстаньмо ж усі разом.
Борімося разом.
Вони вважають себе непереможними, і в цьому їхня слабкість.
Я знаю, як вони живуть…
тож ви знатимете, як їх убивати.
За наших дітей!
За нашу свободу!
Борімося разом.
Борімося разом!
Перемагаймо разом!
Так!
План спрацював: ти здобув їхню довіру.
Саме тобі вони справді вірять.
І ти поведеш їх до бою.
У мені вони бачать лише знаряддя.
Це як іти полювати зі зграєю вовків.
Нічого не вполюєш - з'їдять тебе.
На світанку я вирушаю до Вара.
Ти хочеш переконати Вара.
Збираєшся заманити їх до лісу.
Або він мене розкусить і приб'є до хреста.
Арі.
Я не можу знову тебе втратити.
Відволічи варту!
Нам треба ще води.
Гей!
Іди сюди!
Знаєш село херусків? Із клану Зеґімера?
У них нова княгиня, Туснельда.
Знайди її і розкажи,
що бачила тут старого друга з фарбарні.
Хто ти такий?
Будь ласка, зроби, як я кажу.
Вона щедро тебе винагородить.
«Старий Туснельдин друг із фарбарні»?
Але жінка сказала, що раб на фарбаря не схожий.
Більше на воїна.
З білявим волоссям.
Гадаєш, це Фолквін?
А хто ще?
Фолквін мертвий. Це неможливо.
Його голова на списі.
На списі - не його голова.
Вара надурили.
Напевно, це зробив Арміній.
Тільки йому Вар довіряє.
Тепер ти можеш його знищити.
Він викрадає в нас дочку.
Порушує закон.
Дурить Вара.
Хочеш розповісти нам, як збираєшся розбити три легіони?
Це…
римське військо в строю.
А це - римське військо в наших лісах та болотах.
Я подбаю, щоб вони пішли саме цією дорогою.
Змія розтягнеться так…
що хвіст не помітить, як ми відрубаємо голову.
А потім посічемо її на шматки, один за одним.
А що як їм вдасться вибратися з лісу?
Так…
Що тоді?
Змусимо їх відступити.
А далі…
Чекатимемо на них.
Бачу, ти знову став собою, сину мій.
Ходімо, префекти чекають на нас.
Арміній мав привести нам у заручники синів вождів.
Де заручники?
Вождь марсів відмовився віддати сина.
Інші вчинили за його прикладом.
Це заколот!
Саме так.
Тому я маю пропозицію.
Це шлях назад до Ветери уздовж Рейну.
А це… Це земля марсів.
І що?
Краще загасити невелике вогнище…
поки не загорівся ввесь ліс.
Арміній пропоную зробити гак
і дорогою розібратися зі справою.
А чи не краще дочекатися весни?
Місцевість, куди ти хочеш нас вести, нам незнайома.
Більшість країв теж колись були незнані, Квінте.
А сьогодні… вони належать до імперії.
Бо Рим завжди діяв обережно.
Ти боїшся, трибуне?
Гадаєш, п'ятнадцять тисяч римських синів мають боятися тисячі марсів?
Добре, вирішено.
Ми зробимо гак і дамо їм урок,
що буде прикладом для інших!
Я вимагаю розмови з пропретором!
Я вимагаю розмови з пропретором Варом!
Пропустіть мене!
Я вимагаю розмови з пропретором!
Пропустіть його!
Сподіваюся, в тебе вагома причина, щоб так втручатися, Варваре.
Цей чоловік, якого ти звеш Армінієм…
хоче вас зрадити.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук