‎NETFLIX 原创剧集
‎你提出这种建议 我就应该杀了你
‎你没杀我才让我觉得吃惊
‎我一直都知道终有一天她会选择你
‎要娶她的那个人如是说
‎是因为战略原因
‎这一切结束之后 ‎你们就能重新在一起了
‎你就会再次属于我了
‎福克温
‎-你不能… ‎-跟你走 我知道
‎需要让塞格提斯继续相信
‎我的头被插在矛头上 ‎而不是在我脖子上
‎如果我还活着 我们就都会死 对吧？
‎你会好好待她 对吧？
‎不然下次我会真的狠狠揍你
‎你们想要我嫁给一位王子 对吧？
‎你们的酋长…
‎我的新郎
‎我只知道必须要这样
‎阿里有一个只有他才能执行的计划
‎但这些部落并不信任他
‎这次婚礼将会改变这种情况
‎福克温也这么看
‎只有这样我们才能击败罗马人
‎你是在梦里看到这一切的？
‎你说呢？
‎-我不可以吗？ ‎-不可以
‎族人或许会相信你有天赋 ‎但众神知道你没有
‎奥丁为看到未来牺牲了一只眼睛 ‎而你呢？你什么都没牺牲
‎我原本已准备好献出生命
‎拥有勇气 众神自然会奖励
‎他们首先会惩罚狂妄自大
‎谢谢 你现在可以走了
‎他偷走了她 ‎这个卑贱小人甚至都没有问过我
‎那你要怎么办？去向他的骑兵抱怨？
‎我祝愿你们拥有众神的祝福
‎和一屋子尖叫的孩子们
‎作为结婚礼物 我保证为你带来
‎两千名我的族人
‎你真是非常慷慨 奥德里奇
‎我们的大军在增长 阿米尼乌斯
‎祝贺你
‎你呢 留里克？
‎要一起狩猎吗？
‎你们是天生一对
‎你和罗马人
‎我是阿里 塞吉默尔的…
‎我不在乎你到底是罗马人 ‎还是切鲁西娘炮！
‎我只在乎我们要上哪儿去找更多的人
‎好吗？罗马有三个军团
‎我听说在部落大会上 ‎你是最想开战的人
‎是的 还有布克特拉部落的杰诺特
‎你砍掉了他的头
‎为了罗马
‎你不需要再怕我了
‎怕？
‎再说一遍 我就割掉 ‎你那张罗马大嘴里的舌头
‎团结所有部落？
‎醉鬼奥德里奇和他的马西人？
‎还有那些淫荡的卡蒂人？
‎然后还有你来当首领？
‎我不相信你们这些 ‎肮脏操蛋家伙中的任何人
‎哈德根酋长送来了这份结婚礼物
‎马粪
‎我没指望立刻就能收服他们
‎至少我们多了两千人
‎你在担心福克温吗？
‎你知道他是怎样的人
‎我会派出塔利奥和他的人马
‎你显然觉得我很合你意
‎只是下半身不听指挥
‎我知道你的心属于谁
‎你在这里做什么？
‎蛮族！站起来！
‎站住 奴隶！
‎我们宣誓效忠于你
‎愿众神赐予你智慧和力量
‎我的酋长
‎还有呢？
‎还有？
‎酋长夫人
‎我听不见 父亲
‎还有酋长夫人！
‎塞格提斯 我知道我们有分歧
‎但无论如何…
‎我们现在是一家人了
‎图斯内尔达和我要出门一段时间
‎我想把村子交给可靠的人
‎还有谁比你更合适呢 塞格提斯？
‎我会留下一些人马给你 来保护大家
‎我知道我可以依靠你
‎谢谢 我的酋长
‎用优良的服务来表达你的感谢吧
‎虽然你不愿承认 但你非常像我…
‎女儿
‎是这样吗？我像他？
‎我希望永远不必与你为敌
‎等你见到瓦卢斯时 ‎控制好你的脾气会比较明智
‎他已经见惯了罗马女人
‎罗马女人是啥样的？
‎她们以侍奉自己的男人而著称
‎塔利奥
‎如果我们没有结婚…
‎如果我们现在就放弃…
‎那他就白死了
‎带我去见瓦卢斯
‎图斯内尔达
‎你还活着真是走运
‎我不知道发生了什么
‎我本来在和罗马人搏斗
‎是的 但你招招都落空了
‎你醉成那样 还能挺那么久 ‎真是让我吃惊
‎又有一名奴隶想要逃跑
‎但被他们给捅了
‎然后扔进了火里
‎你不省人事
‎他们就拿你来充数了
‎你叫什么 朋友？
‎福克温·沃尔夫斯毕尔
‎你是福克温·沃尔夫斯毕尔？
‎是的
‎那才是福克温·沃尔夫斯毕尔
‎还是说你长了两个头？
‎我是马科曼尼部落的拉斯基尔德
‎你是谁？
‎真实身份
‎贝罗夫 是的
‎我母亲是布克特拉人 ‎父亲是切鲁西人
‎我在两个世界之间徘徊
‎总是被夹在中间
‎嘿
‎嘿！
‎阿米尼乌斯 我的孩子
‎父亲
‎你的蛮族女人 ‎看起来就像神圣的狄阿娜
‎瓦卢斯说欢迎你
‎告诉他我会割下他的卵蛋喂狗
‎她很荣幸见到罗马总督
‎请原谅 我是一位糟糕的主人
‎这几位是昆图斯护民官
‎埃基乌斯宿营长 ‎和努莫尼乌斯·瓦拉司令官
‎图斯内尔达的父亲 ‎是切鲁西部落的塞格提斯
‎帝国的忠诚附庸
‎他说他很重视你父亲
‎-我希望他们互相残杀… ‎-礼物！
‎这位是佩拉吉奥斯 翻译官
‎你已经把自己变成了蛮族 ‎还娶了一位蛮族
‎这是我们为帝国做出的牺牲
‎我几乎都认不出自己了
‎或许你只是终于露出了真面目吧 ‎阿米尼乌斯？
‎阿米尼乌斯永远都会是 ‎真正的罗马之子 听我说…
‎你从小就想要这个
‎皇帝已经授予你骑士身份
‎盖乌斯·尤利乌斯·阿米尼乌斯…
‎罗马骑士
‎谢谢你 父亲
‎因为税贡 四处都在动荡
‎我们的巡逻队总是遭到伏击
‎所以我们才需要你协助我们 ‎恢复和平
‎从每一位酋长那里 ‎带一个儿子来我这里做人质
‎只要我们拿捏住了他们的孩子 ‎他们就会恢复理智
‎瓦卢斯要你去捉 ‎酋长们的孩子 阿里？
‎你准备服从他的命令
‎我怎么知道你不是 ‎想把我们都引入陷阱？
‎你觉得我想把所有日耳曼部落 ‎都带上屠场？
‎你这么觉得？
‎罗马人赞赏你
‎瓦卢斯跟你情同父子
‎你站哪一边 阿里？
‎我们去捉酋长们的儿子
‎我会在路上解释 相信我！
‎在找人？
‎贝罗夫？
‎贝罗夫
‎什么？
‎没有
‎等等！ ‎他可以在角斗士学校卖个好价钱
‎你会付出代价的 狗崽子
‎你胆敢带罗马人进入我的大堂？
‎阿米尼乌斯 你在做什么？啊？
‎带走男孩
‎-父亲！ ‎-不！
‎-父亲！ ‎-放开他！
‎这是我儿子！
‎你别无选择
‎父亲
‎-父亲 ‎-带走！
‎-父亲！ ‎-不！
‎父亲！
‎下次月圆时来参加月亮节
‎一成不变 连续许多周
‎我们捉走了酋长们的儿子
‎每次我看到你 都是你小时候的样子
‎你为这件事恨你父亲吗？
‎我恨过他
‎我问过我自己 我做错了什么
‎我为什么要被惩罚
‎我弟弟的想法也一样
‎那瓦卢斯呢？
‎他一直对我很好
‎我从他那里学到了很多
‎例如说那上面的光亮…
‎在罗马有些人认为那些是巨大的球
‎希腊人叫它们行星
‎你的那些“行星”为啥不会掉下来？
‎因为它们很快 像箭一样快
‎它们在围绕我们飞行
‎希腊人说的？
‎一个叫菲洛劳斯的人
‎罗马人认为希腊人非常聪明
‎他们从希腊人那里借鉴了很多
‎甚至包括他们的众神
‎所有人都知道那是天空精灵的篝火
‎球…
‎叛徒！
‎我要把你打扁！
‎你不会 留里克
‎想想你的儿子
‎想想你的部落
‎我儿子在哪里？
‎你无能为力
‎无能为力
‎瞧瞧你
‎瞧瞧你们自己
‎我抢走了你们的儿子们
‎你们是背叛了儿子的父亲
‎你们为什么不做 ‎每位父亲都必须做的事情？
‎因为你们每一个人都太弱小 ‎无法违抗罗马
‎你们无法放下那些鸡毛蒜皮的争吵…
‎哪怕团结起来一次
‎狼已经到门口了
‎牧羊人们却还在争夺一撮羊毛
‎你们以为我是狼吗？
‎我并不是
‎你们的儿子们没事
‎赞美沃登！
‎他们不在瓦卢斯手里 ‎我从未打算送他们去罗马
‎他们在哪里？
‎-他们在我们的村子里 很安全 ‎-父亲！
‎父亲！
‎我不想你们的儿子们遭受我的命运！
‎在罗马 我被教导…
‎忘记我的家人…
‎唾弃我的族人和我的生活方式…
‎和我的信仰 我的根！我们的根！
‎他们把我从我们的土地上连根拔起 ‎就因为我父亲是孤身一人
‎但我们有成千上万人！ ‎我们可以团结成一个强大的部落
‎怎么做？
‎不到一个月之后
‎那三个军团在夏季战役之后 ‎就会返回维特拉
‎那就是我们的机会
‎你想要挑战三个军团？
‎就算我们都联合起来 依然也太少
‎如果我们不反抗 ‎罗马会继续夺走我们的儿子们！
‎如果我们不反抗 就得继续缴纳税贡
‎如果我们不反抗
‎我们就得听从罗马人 ‎而不是我们的众神
‎我曾是他们一员！
‎我为他们打过仗带过兵
‎我对这些军团了解得一清二楚
‎让我们一起反抗
‎让我们一起战斗
‎他们觉得自己战无不胜 ‎这就是他们的弱点
‎既然我知道他们如何生存
‎你们也就会知道如何让他们死
‎为了我们的孩子们！
‎为了我们的自由！
‎让我们一起战斗
‎让我们一起战斗！
‎让我们一起凯旋！
‎好啊！
‎你用你的计划赢得了他们的信任
‎你才是他们真正信任的人
‎你会带领他们上战场
‎他们只把我当作有用的工具
‎就好像跟狼群去捕猎一样
‎如果你失败了 他们就会转而吃掉你
‎日出时我要去找瓦卢斯
‎你要说服瓦卢斯
‎你要带领他们进入森林
‎或者他会看穿我 把我钉在十字架上
‎阿里
‎我不能再失去你
‎引开守卫
‎引开守卫！
‎我们还需要一些水
‎嘿！
‎过来！
‎你知道切鲁西村吗？ ‎塞吉默尔的部落？
‎那里有一位新酋长夫人 图斯内尔达
‎找到她 并且告诉她
‎你在这里看到了一位染坊的老朋友
‎你是谁？
‎求你了 就按我这么说
‎她会给你丰厚的报酬
‎“图斯内尔达在染坊的老朋友”？
‎但那女人说那奴隶看起来不像染工
‎更像是勇士
‎一头金发
‎你觉得是福克温？
‎还能是谁？
‎不可能 福克温已经死了
‎他的头被插在矛头上
‎矛头上的并不是福克温的头
‎瓦卢斯被骗了
‎肯定是阿米尼乌斯干的
‎瓦卢斯就只信任他
‎你这次可以搞垮阿米尼乌斯
‎他偷走了我们的女儿
‎他违反了法律
‎他还骗了瓦卢斯
‎你想告诉我们 ‎你击败三个军团的计划吗？
‎这…
‎是列阵的罗马军队
‎而这是… ‎在我们森林和沼泽中的罗马军队
‎我会确保他们恰好走这条路
‎这长蛇阵会非常长…
‎长到蛇头被我们砍下了 ‎蛇尾也注意不到
‎然后我们就会蚕食他们 一点接一点
‎要是他们设法逃出森林呢？
‎是啊…
‎那要怎么办？
‎我们会逼迫他们撤退
‎然后…
‎我们会等着他们
‎我看到你又变成自己了 我的孩子
‎来吧 军官们在等着我们
‎阿米尼乌斯本应把酋长们的儿子 ‎交给我们做人质
‎人质在哪里？
‎马西酋长拒绝交出他的儿子
‎这引起了其他人进行效仿
‎叛乱！
‎没错
‎所以我有一个提议
‎这是莱茵河边回维特拉的路
‎而这…就是马西部落的土地
‎所以？
‎在整个森林燃烧起来之前
‎最好先把小火扑灭
‎阿米尼乌斯建议我们绕个路
‎去顺手解决一下这个情况
‎等到春天再处理不更好吗？
‎你要领我们进入的区域是未知的
‎某种意义上来说 大部分区域 ‎对我们来说都是未知的 昆图斯
‎而现在…那也是帝国的一部分
‎因为罗马从来不会大意行事
‎你怕了吗 护民官？
‎你觉得一万五千名罗马之子 ‎应该要害怕一千马西人吗？
‎好了 就这么定了
‎我们绕个路 教训一下那些蛮族 ‎用他们杀鸡儆猴
‎我请求跟总督谈谈！
‎我请求跟瓦卢斯总督谈谈！
‎让我过去！
‎我请求跟总督谈谈！
‎让他过来
‎我希望你有个打扰我的好理由 蛮族
‎这个你称作阿米尼乌斯的人…
‎他计划背叛你
‎字幕翻译：张亮