‎NETFLIX 原創影集
‎你光是這樣提議，我就該把你殺了
‎而你居然還沒殺我
‎我一直都知道她會選你為夫君
‎而你居然說要娶她為妻
‎這是為大局著想
‎塵埃落定後，你們可以繼續談情說愛
‎到時你就再次屬於我了
‎法昆
‎-你不能… ‎-不能跟你去，我知道
‎必須讓桑格斯相信
‎我已經人頭落地，而不是還活著
‎要是我活著，我們都死定了吧？
‎你會好好照顧她吧？
‎否則下次見面的時候我揍死你
‎你想我嫁給一個王子，是吧？
‎你的酋長
‎我的夫君
‎我只知道必須這麼做
‎亞利有一個只有他能實行的計劃
‎但其他部落不會相信他
‎這場婚禮就會改變這個狀況
‎法昆也是這麼想
‎只有我們能擊敗羅馬人
‎而妳是在夢中預見到的嗎？
‎妳告訴我啊
‎-我不行嗎？ ‎-不行
‎大家可能會相信妳天賦異稟 ‎但眾神知道妳並沒有
‎沃登犧牲一隻眼換取預知未來 ‎妳呢？妳甚麼都沒有犧牲
‎我已經準備好犧牲性命
‎眾神不是會獎勵勇敢之人嗎？
‎雖然如此，但驕傲自大是會遭天譴的
‎謝謝，妳可以出去了
‎他偷走了我女兒 ‎那個下流痞子連問都沒有問過我
‎你打算怎麼樣？向他的騎兵投訴嗎？
‎願你受到眾神祝福
‎子孫滿堂
‎作為賀禮，我答應給予你
‎壯士兩千，隨你差遣
‎你真慷慨，艾爾德奇
‎我們的軍隊在擴展了，亞米念
‎恭喜
‎你呢，留里克？
‎要一起去打獵嗎？
‎你們還蠻合襯的
‎妳和那個羅馬人
‎我是亞利，塞格默爾之…
‎老子不管你是羅馬人 ‎還是切西魯族的娘炮！
‎我只想知道要從哪裡找更多人馬
‎羅馬有三支軍團
‎我聽說在部落大會上，你最支持開戰
‎對，還有布魯克泰里族的傑諾特
‎你都把他的頭砍了
‎為羅馬砍他人頭
‎你已經不需要再怕我了
‎怕你？
‎再說一遍，我就把你的羅馬舌頭割掉
‎聯合各個部落？
‎那個醉漢艾爾德奇和他的馬昔族人？
‎加上那些淫蕩的卡蒂人？
‎再由你來帶領？
‎我才不相信你們這些下九流渣滓
‎哈德根酋長送來賀禮
‎馬糞
‎我也知道不會一下子得到全部人歡心
‎至少我們增添了兩千人馬吧
‎妳在擔心法昆嗎？
‎你也知道他的為人
‎我會派塔利奧和他的手下去
‎你顯然是喜歡我吧
‎只是我下半身不聽使
‎我知道妳心屬何處
‎你在做甚麼？
‎蠻族人！站起來！
‎賤奴，站住！
‎我們發誓效忠於你
‎願眾神賜你智慧與力量
‎酋長
‎然後呢？
‎然後？
‎酋長夫人
‎我聽不到，父親
‎酋長夫人！
‎桑格斯，我們雖然曾經有過節
‎但無論如何…
‎現在是一家人了
‎我和杜珊麗娜將會遠行一段時間
‎我想把村莊交給一個可靠的人
‎有誰比你更適合呢，桑格斯？
‎我會安排部分人馬留守，保護大家
‎我知道我可以信任你的
‎謝謝酋長
‎好好做，以表示感激之情
‎即使妳不願意承認，妳跟我還真像…
‎女兒
‎他說得對嗎？我像他嗎？
‎我只希望永遠不與妳為敵
‎妳見到瓦盧斯的時候 ‎必須好好控制妳的情緒
‎他習慣了羅馬的女人
‎羅馬的女人都怎麼樣？
‎她們會對男人卑躬屈膝
‎塔利奧
‎要是我們沒有結婚…
‎要是現在放棄…
‎那他就白白犧牲了
‎帶我去見瓦盧斯
‎杜珊麗娜
‎幸好妳還活著
‎我不知道發生甚麼事
‎我在跟羅馬人打鬥
‎對，但你都往空氣打
‎你當時那麼醉，居然還能撐這麼久
‎另外一個奴隸嘗試跑開
‎羅馬人刺向他
‎並把他棄置於火堆上
‎你當時昏迷了
‎最後他們抓你當俘虜
‎朋友，你叫甚麼名字？
‎法昆沃斯比
‎你是法昆沃斯比？
‎沒錯
‎那才是法昆沃斯比
‎還是你有兩顆頭？
‎我叫蘿絲姬爾，馬科曼尼人
‎你呢？
‎真名是甚麼
‎貝羅夫
‎我媽是布魯克泰里人 ‎我爸是切魯西人
‎我總是在兩族之間遊走
‎總是夾在兩族之間
‎喂
‎喂！
‎亞米念，我的孩兒
‎父親
‎你的蠻族女人 ‎美如神聖的月亮女神黛安娜
‎瓦盧斯說歡迎妳
‎告訴他 ‎我會把他蛋蛋割掉，拿去餵狗
‎她說非常榮幸與羅馬總督見面
‎原諒我，我這個主人家真糟糕
‎這位是護民官昆廷斯
‎營地長官希格斯，司令官努秘瓦拉
‎杜珊麗娜的父親 ‎就是切魯西部落的桑格斯
‎羅馬帝國忠心的僕人
‎他說他很重視你父親
‎-希望他們能互相殘殺… ‎-賀禮！
‎這位是佩拉吉奧斯，傳譯員
‎你不但像個蠻族人
‎更娶了一個蠻族人
‎為羅馬帝國的犧牲真大
‎我都認不出自己了
‎或許是你終於露出真正的面貌吧？
‎亞米念
‎亞米念永遠都是羅馬之子，我告訴你
‎你從小開始就渴望著這東西
‎皇帝終於要冊封你為騎士
‎蓋烏斯尤利烏斯亞米念
‎羅馬騎士
‎謝謝父親
‎貢物的事，使各處都有動盪
‎我們的巡邏兵一直遭到埋伏
‎所以我們必須 ‎借助你的力量以回復和平
‎把各族酋長的兒子帶來當人質
‎只要抓住他們兒子 ‎他們就會恢復理智
‎瓦盧斯想你抓酋長的孩子，亞利？
‎你打算遵循他的命令
‎我怎麼知道 ‎你不是想帶我們走進圈套？
‎妳認為我會想 ‎日耳曼尼亞的所有部落遭到屠殺嗎？
‎妳這麼認為？
‎羅馬人崇拜你
‎瓦盧斯像你父親一樣
‎你到底站在哪一邊，亞利？
‎我們要去抓各族酋長的兒子
‎我路上再解釋，相信我！
‎在找人嗎？
‎貝羅夫？
‎貝羅夫
‎是？
‎沒有
‎等等，我們可以把他 ‎賣去角鬥士學院賺大錢
‎你會付出代價的，渣滓
‎妳敢帶羅馬人到我的大廳？
‎亞米念，你到底在做甚麼？
‎抓那小子
‎-父親！ ‎-不要！
‎-父親！ ‎-放開他！
‎那是我的兒子
‎你也束手無策
‎父親
‎-父親 ‎-帶他走！
‎-父親！ ‎-不要！
‎父親！
‎下次滿月之時，來月祭
‎數週以後，都是一樣
‎我們一直抓各族酋長的兒子
‎每次我都想起小時候的你
‎你會不會恨你父親？
‎我恨死他了
‎我曾自問自己做錯了甚麼
‎為何我會受到這樣的懲罰
‎我弟弟也是這麼想
‎那瓦盧斯呢？
‎他一直都對我很好
‎我從他身上獲益良多
‎例如說，天上的星光
‎羅馬有些人說那些是巨球
‎希臘人稱那些為星球
‎那這些“星球”怎麼不會墜下來？
‎因為它們移動速度很快，快如疾風
‎圍繞著我們飛行
‎希臘人是這麼說的？
‎一個叫菲洛勞斯的男人
‎羅馬人認為希臘人非常聰明
‎羅馬人經常向他們借鑑
‎甚至借鑑眾神
‎人人都知那些是天空之靈的營火
‎巨球…
‎叛徒！
‎我要把你活活打死！
‎你不會的，留里克
‎想想你兒子
‎想想你的部落
‎我的兒子在哪裡？
‎你也不能怎麼樣
‎束手無策
‎看看你
‎看看你們自己
‎我把你們兒子搶走，你們卻毫無行動
‎你們作為父親背叛了自己兒子
‎你們為何無法履行父親職責？
‎因為你們每個人都太軟弱 ‎無法與羅馬為敵
‎你們連團結一致和放下成見
‎都沒辦法做到
‎狼就在門外…
‎牧羊人們卻為一批羊毛爭得你死我活
‎你覺得我就是那隻狼？
‎我不是
‎你們的兒子都沒事
‎讚美沃登！
‎他們不在瓦盧斯那裡 ‎我根本沒打算要把他們交給羅馬
‎那他們在哪裡？
‎-他們很安全在我們村裡 ‎-父親！
‎父親！
‎我不想你們兒子跟我有同樣的命運！
‎在羅馬，我被教導…
‎要去忘記家人
‎去鄙視我的族人、我族生活方式
‎我族的信仰、我族的根！我們的根！
‎他們把我從地上連根拔起
‎因為我父親當時孤立無援，別無選擇
‎但我們有上千人！
‎我們可以團結一致，成為強大的部落
‎怎麼做？
‎短短一個月內
‎三支軍團在夏季戰役過後 ‎將會回到瓦塔德大本營
‎那就是我們的好機會
‎你想與三支軍團對抗？
‎即使我們聯手，還是敵眾我寡
‎但要是不反抗 ‎羅馬會繼續搶走我們的兒子！
‎要是不反抗，我們就要繼續上繳貢物
‎要是不反抗
‎我們就要順從羅馬人 ‎而不是順從眾神
‎我是他們一分子
‎我為他們打過仗，帶領過他們的軍隊
‎我對軍團瞭若指掌
‎我們一同站起來反抗
‎我們一同並肩作戰
‎他們自以為所向無敵 ‎那就是他們最大的弱點
‎既然我知道他們怎麼生存…
‎你們就會知道要怎麼殺死他們
‎為我們的下一代！
‎為我們的自由！
‎我們一起並肩作戰
‎我們一起並肩作戰！
‎我們一起獲得勝利！
‎好！
‎你按照計劃贏得他們的信任了
‎他們真正信任的是妳
‎妳要帶領他們進入戰場
‎他們只把我當作工具人
‎就如與狼群一同狩獵
‎要是空手而回，牠們就會把你吃掉
‎我黎明時分會出發去見瓦盧斯
‎你要說服瓦盧斯
‎你要把他們帶到森林
‎又或者他一眼把我看穿 ‎並把我釘在十架上
‎亞利
‎我不能再失去你了
‎分散守衛注意
‎分散守衛注意！
‎我們要水
‎喂！
‎過來！
‎你有聽過切魯西村嗎？ ‎塞格默爾那族的？
‎那裡有一名新皇后，杜珊麗娜
‎找到她，並告訴她
‎妳在這裡的染坊看到一位老朋友
‎你是誰？
‎就照我說話做吧
‎她會給予豐厚回報的
‎“杜珊麗娜在染坊的老朋友”？
‎但那個女人說那個奴隸不像染坊工人
‎比較像戰士
‎金色頭髮
‎妳覺得是法昆嗎？
‎還能是誰？
‎不可能，法昆早就死了
‎他的首級都被插在長矛上了
‎長矛上的首級不是法昆
‎瓦盧斯被耍了
‎肯定是亞米念作怪
‎瓦盧斯只信任他一個
‎你可以借助這個消息把亞米念拉下馬
‎他把我們女兒搶走
‎目無皇法
‎還騙了瓦盧斯
‎請問你打算怎麼擊敗三支軍團？
‎這個…
‎是羅馬軍隊的隊列
‎而這個…就是羅馬軍隊 ‎進入我們的森林和沼澤時的隊列
‎我會確保他們精確地走在這條路徑
‎蛇形的隊列
‎即使頭部被砍掉，尾部也不會發現
‎我們就把它分屍，逐段擊破
‎要是他們成功逃出森林呢？
‎對…
‎那怎麼辦？
‎那就迫他們撤退
‎然後…
‎在後面等著他們
‎終於變回原來的模樣了，孩兒
‎來吧，長官們在等著我們
‎亞米念本該帶來各族酋長之子當人質
‎人質呢？
‎馬昔族的酋長不打算放棄自己的兒子
‎導致其他酋長也有樣學樣
‎造反了！
‎沒錯
‎就此我有一個提議
‎這是回瓦塔德的路徑，旁邊是萊茵河
‎這裡…就是馬昔族的領土
‎所以呢？
‎趁早把星星之火撲滅
‎免得烽火蔓延燒山
‎亞米念提議我們繞路過去
‎在路上解決造反的事情
‎等春天再行動不是更好嗎？
‎你要帶我們進入的地區很陌生
‎許多地方對我們來說都曾很陌生 ‎昆廷斯
‎現在…那些地方已經是帝國的領土
‎因為羅馬向來都是慎重行事
‎你怕了嗎，護民官？
‎還是你認為一萬五千名羅馬之子
‎應該要害怕只有一千人的馬昔族？
‎好吧，就這麼定吧
‎我們繞路過去，教訓一下那些蠻族人
‎我要求與總督對話！
‎我要求與瓦盧斯總督對話！
‎讓我過去！
‎我要求與總督對話！
‎讓他過來
‎你貿然打擾 ‎最好有恰當的理由，蠻族人
‎這個你稱為亞米念的男人…
‎打算背叛你
‎字幕翻譯：李瑋樂