‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يريد أن يقودك إلى فخ.‬
‫وذلك الرأس المتعفن هناك…‬
‫ليس رأس "فولكوين وولفسبير"!‬
‫كذب عليك "أرمينيوس" يا "فاروس"!‬
‫إن "فولكوين " حي.‬
‫إنه مأسور كعبد في هذا المعسكر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأخونك يا أبي.‬
‫"سيغيستس" محق تمامًا.‬
‫سأستدرج 3 فيالق أو أكثر،‬
‫15 ألف رجل إلى فخ، وسأحيط بهم…‬
‫وأجهز عليهم بـ500 من أصدقائي البرابرة.‬
‫أنا…‬
‫فارس الإمبراطورية الرومانية.‬
‫هذه هي خطتي بالضبط.‬
‫وبالطبع يا أبي…‬
‫لم أحضر لك رأس "فولكوين وولفسبير" قط.‬
‫بدلًا من ذلك أحضرت لك رأس شخص يشبهه.‬
‫وبالطبع، يعيش الحقيقي هنا كعبد أسير.‬
‫كيف يمكن أن تكون الحقيقة مختلفة؟‬
‫أيها الجيرماني!‬
‫إن نطقت بهذه الأكاذيب عن ابني مجددًا،‬
‫فسأضع رأسك على رمح بنفسي‬
‫بجوار رأس "فولكوين وولفسبير".‬
‫لا، أرجوك! لا ترتكب هذا الخطأ يا "فاروس"!‬
‫- خذوه!‬ ‫- لا ترتكب هذا الخطأ!‬
‫إن كنت لا تصدقني، فقيّد كلينا!‬
‫قيّد كلينا!‬
‫وفي الطريق إلى "فيتيرا"،‬ ‫ستعرف الخائن الحقيقي!‬
‫لا ترتكب هذا الخطأ يا "فاروس"!‬
‫"فاروس"!‬
‫"روما" ستسقط!‬
‫في طريق العودة إلى "فيتيرا"،‬
‫سنلقّن هؤلاء البرابرة درسًا‬ ‫في غابة "تويتوبورغ"!‬
‫كما اقترح "أرمينيوس".‬
‫انصراف.‬
‫بني…‬
‫شككت بك للحظة.‬
‫أرجو أن تسامحني.‬
‫لا بد أن "جيرمانية" اللعينة هي السبب.‬
‫الجيرمانيون الملاعين.‬
‫انصراف.‬
‫لا تنظر إليّ.‬
‫يبدو أنك لا تتعجل لإنقاذي.‬
‫ظننتك ميتًا.‬
‫لا أكترث لما ظننته. أخرجني من هنا.‬
‫وهي أيضًا.‬
‫لا يمكنني الآن.‬
‫سنعود إلى قاعدتنا الشتوية.‬
‫سنهاجم في طريقنا إلى "فيتيرا".‬
‫اصمد.‬
‫- استعدوا للانطلاق.‬ ‫- أمرك يا مولاي.‬
‫استعدوا! انتهت الحملة الصيفية.‬
‫هل ابتلع "فاروس" الطعم؟‬
‫سنعرف.‬
‫الجيش الروماني غفير. ‬ ‫لا يمكن أن تُحصي أعدادهم من كثرتهم.‬
‫إنهم كنهر من الفولاذ.‬
‫لم تر عيناي جيشًا مرهبًا مثلهم قط.‬
‫أمّ الدماء…‬
‫أمّ النار…‬
‫أخت الغضب.‬
‫أرجوكنّ أن ترسّخنّ الإيمان داخلي.‬
‫وانعمنّ عليّ بالهبة.‬
‫اجعلنّي أبصر المستقبل.‬
‫هل أنتنّ في صفي؟‬
‫سأضحي بأي شيء.‬
‫هل عروسي عرّافة عظيمة إذًا؟‬
‫هل نسيت أنني متزوجة؟‬
‫أرى مدى تعطّشك للقوة.‬
‫معًا سنحكم قبيلتي "خاتيون" و"شيروسي".‬
‫أنت السبب الوحيد لوجودي هنا.‬
‫لن أسمح بأن تُقتلي مع "أرمينيوس".‬
‫اتفاقي مع والدك قائم. أنت زوجتي.‬
‫ومن أجلك وحدك، سأرسل رجالي إلى المعركة.‬
‫وحين تنتهي هذه المعركة، ستأتين معي.‬
‫لدينا بعض الوقت حتى ذلك الحين.‬
‫لا!‬
‫ستصبحين أرملة خائن إذًا!‬
‫رجالك ينتظرونك.‬
‫توقفوا!‬
‫حان الوقت يا أبي.‬
‫ليذهب الفيلق إلى اليسار.‬
‫ما أوامرك؟ نؤمّن الأطراف كالعادة؟‬
‫تقدّم مع الجنود ‬ ‫وأمّنوا الطريق يا "أرمينيوس".‬
‫ثم ستلقن الإمبراطورية هؤلاء القرويين درسًا.‬
‫أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك يا بني.‬
‫"أرمينيوس"!‬
‫هدية من الإمبراطور.‬
‫هذا هو رمز الفارس الروماني.‬
‫رمز القوة، والقتال، وجبروت الإمبراطورية.‬
‫أثق بأنك ستنال رمزًا مثله يومًا ما.‬
‫هل ستتركنا؟‬
‫لا يا "ألداريش".‬
‫مثل أي قائد صالح، ‬ ‫أحرص ألا يموت رجالي هباءً.‬
‫بالتأكيد ليس من أجل روماني خائن وعاهرته.‬
‫وإن كنت حكيمًا…‬
‫ستغادر أنت أيضًا.‬
‫بينما ما زلت تستطيع ذلك.‬
‫سننسحب!‬
‫أجل.‬
‫عددنا قليل بالفعل.‬
‫دون محاربي "هادغان"، سنكون في عداد الموتى!‬
‫لا أقاتل إلا وأنا ضامن الفوز.‬
‫هل تساوركم الشكوك؟‬
‫يخاطر "أرمينيوس" بحياته‬ ‫لاستدراج الفيالق إلى الغابة،‬
‫حيث تعيش آلهتنا.‬
‫وأنتم تساوركم الشكوك؟‬
‫لقد رأى "فودين" أبو الآلهة المستقبل.‬
‫لأنه ضحى بإحدى عينيه.‬
‫أتريدون إثباتًا؟‬
‫أرى معركة طويلة.‬
‫أرى نيرانًا.‬
‫أرى مياه.‬
‫وأرى رجالًا…‬
‫ملطخين بدمائهم.‬
‫الرومان.‬
‫الغربان تأكل أحشاءهم.‬
‫أيها القائد "روريك".‬
‫لن ينسى نسلك ما ستحققه اليوم أبدًا.‬
‫أيها القائد "ألداريش".‬
‫ستستحم في ذهب الرومان.‬
‫أيها القائد "غولماد".‬
‫سينظر "ثور" إليك بفخر.‬
‫وأسمع أغنية.‬
‫أغنية عن شجاعتكم.‬
‫ستُنشد هذه الأغنية حتى آخر الزمان.‬
‫ستُحفر أسماؤكم في التاريخ.‬
‫- إلى النصر!‬ ‫- أجل!‬
‫هذه صفوف الجيش الروماني.‬
‫وهذا…‬
‫هو الجيش الروماني في غاباتنا ومستنقعاتنا.‬
‫ستكبر الأفعى‬
‫إلى درجة أن ذيلها‬ ‫لن يلاحظ أننا قطعنا رأسها.‬
‫ثم تدريجيًا، سنقطّعها إربًا.‬
‫نتعرّض للهجوم! ارفعوا الدروع!‬
‫احتموا!‬
‫تراجعوا!‬
‫"أرمينيوس"!‬
‫اقتلوهم جميعًا.‬
‫"هادغان"!‬
‫أنا هنا لأخبرك كيف تأخذ الجائزة الكبرى.‬
‫ثبّتوه على شجرة!‬
‫نحن نكره الرجل نفسه.‬
‫"أرمينيوس".‬
‫بمجرد أن يُعلن الرومانيون نصرهم،‬
‫سننقلب على "أرمينيوس".‬
‫ثم سيصبح كل ما يملكه "أرمينيوس" لك.‬
‫وسنقود القبائل.‬
‫توقفوا.‬
‫"كايوس أوريليوس"، الفيلق الـ19.‬
‫تعرّضنا للهجوم. لقد أُبيدت طليعة الجيش.‬
‫كان ذلك مخططًا بدقة.‬
‫علينا العودة فورًا واستعادة النظام.‬
‫قال "أرمينيوس" إن ثمة متمردين هنا.‬
‫لهذا السبب بالضبط سلكنا هذا الاتجاه.‬
‫وأين هو "أرمينيوس"؟‬
‫يُفترض به أن يؤمّن الأطراف!‬
‫على الأرجح أنه مشغول في القتال.‬
‫لا يمكننا مواصلة السير في الغابة‬ ‫والأطراف مكشوفة.‬
‫علينا العودة إلى الأرض المكشوفة.‬
‫استديروا!‬
‫- اتجهوا بسرعة نحو الأرض المكشوفة!‬ ‫- أمرك أيها الحاكم!‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا و"فولكوين". لقد…‬
‫سننتقم لموته.‬
‫إنهم يعودون أدراجهم.‬
‫هل جهّزت كل شيء؟‬
‫كما أردت تمامًا.‬
‫كل ما أعرفه عن القتال…‬
‫تعلّمته منك.‬
‫لم نقاتل؟‬
‫لطالما سألتك هذا السؤال.‬
‫البعض يقاتلون من أجل الماضي.‬
‫والبعض الآخر من أجل المستقبل.‬
‫أنتم جيش الموت!‬
‫أو من أجل الحب.‬
‫ارفعوا الدروع!‬
‫نحن نقاتل من أجل الشرف.‬
‫نقاتل من أجل المجد.‬
‫نقاتل من أجل حريتنا.‬
‫أين سوطك الآن؟‬
‫يقاتل البعض دفاعًا عن أبنائهم.‬
‫وآخرون يقاتلون دفاعًا عن آلهتهم.‬
‫أهم شيء هو أنه لا يمكننا الفوز‬
‫إلا إن تحكّمنا تمامًا في مشاعرنا.‬
‫إن كانت لدينا خطة واضحة تمامًا.‬
‫عليك أن تحافظ على النظام في صفوفك‬ ‫بينما تدمّره في صفوف عدوّك.‬
‫أيًا كان ما نقاتل من أجله…‬
‫فإننا نسفك دماءنا ثمنًا له.‬
‫نموت جميعًا…‬
‫المذنبون…‬
‫والأبرياء.‬
‫"فولكوين "!‬
‫وحين تخرج الأمور عن نصابها...‬
‫ستحتاج إلى مساعدة الآلهة.‬
‫درعك المنيع يصبح عبئك الثقيل.‬
‫لكن أهم شيء…‬
‫هو أن تعرف نقطة ضعف عدوك.‬
‫وأن توجّه كامل قوتك صوب تلك النقطة.‬
‫فكّ درعي.‬
‫هل أنت متأكد يا مولاي؟‬
‫أنا أعتقك.‬
‫ارحل عن هنا.‬
‫وتمثّلت أكبر نقاط ضعفك…‬
‫في ثقتك بي.‬
‫أسأل نفسي…‬
‫ما الذي كنت تقاتل من أجله؟‬
‫وهل كان يستحق؟‬
‫أبي!‬
‫لم تفهم قط…‬
‫أن الآخرين غيرك‬ ‫قد يريدون حياة مختلفة عن حياتك.‬
‫أن تكون لهم معتقداتهم الخاصة،‬
‫وأن تخالجهم مشاعر مختلفة،‬
‫وأن يستقلوا بتفكيرهم عنك.‬
‫إلى المعركة إذًا!‬
‫حريّ لنا أن نكون مع الجانب الرابح!‬
‫- هل عدت؟‬ ‫- نحن البرابرة نساند بعضنا.‬
‫أيها الوغد، انتظرت لترى من سيربح!‬
‫النصر!‬
‫"روما" ستسقط!‬
‫لقد كان يستغلّك.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫تتوق إلى حب أبيك‬ ‫إلى درجة أنك ستؤمن بأي شيء وتفعل أي شيء.‬
‫مثل كلب يئن أمام سيده.‬
‫لكننا لسنا كلابًا.‬
‫نحن…‬
‫فزنا بهذه المعركة يا "آري".‬
‫ولقد فزت بأكثر من معركة.‬
‫لقد فزت بقلوب رجالك.‬
‫سيهتفون باسمك.‬
‫"فولكوين"‬‫ لن يهتف باسمي.‬
‫كنت تعلم أنه ما زال حيًا.‬
‫يمكنك أن تكون ملكًا عليهم يا "آري".‬
‫فأنت ملكهم بالفعل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أنت ملكهم.‬
‫وسأكون ملكتك.‬
‫خصى رومانية!‬
‫سأعلّم كلابي أن تركض ورائها.‬
‫- هاك.‬ ‫- لكلابك؟‬
‫"ثوسنيلدا"!‬
‫خلتك ميتًا.‬
‫أعتقد أن ذلك لائمك تمامًا.‬
‫- تغيّر كل شيء يا "فولكوين".‬ ‫- أجل.‬
‫فقد تكونين الملكة إلى جانبه.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫تعالي إليّ حين تتخذين قرارك.‬
‫ألا تريد أخذ أي غنائم؟‬
‫أنت تستحقها أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وهل تظن أن الجميع ينالون ما يستحقون؟‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫حين أصبح ملك القبائل،‬
‫أريدك أن تصبح أول‬‫ أمير لي.‬
‫إن صرت أنت ملك القبائل فعلًا…‬
‫فسأكون أول من يقتلك.‬
‫إن طريقك محفوف بالخطر.‬
‫هل ستعاقبني الآلهة؟‬
‫إنه يكبر منذ فترة.‬
‫وليس‬‫ ابن ملكك.‬
‫للآلهة طريقة استثنائية لمعاقبتنا.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬