PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Chce vás nalákat do pasti.
A ta hnijící hlava…
Ta hlava Folkwinovi nikdy nepatřila!
Arminius ti lhal, Vare!
Folkwin žije.
Je tady v táboře, jako otrok!
Je to tak.
Chci tě zradit, otče.
Segestes má naprostou pravdu.
Chci odlákat tři římské legie, možná víc,
nahnat je do pasti a obklíčit je,
společně s pěti stovkami mých barbarských přátel.
Já…
rytíř římské říše.
Přesně to je můj plán.
A jistě, otče…
nepřinesl jsem ti Folkwinovu hlavu.
Místo toho jsem ti přinesl jinou, která vypadá podobně.
A jistě, pravý Folkwin je tady v táboře zajatý jako otrok.
Mohla by snad pravda znít jinak?
Germáne!
Jestli ještě někdy takhle o mém synovi zalžeš,
osobně ti napíchnu hlavu na kopí
a vztyčím ji vedle té Folkwina Wolfspeera.
Ne, prosím! Vare, neudělej chybu!
- Vypadni! - Nedělej to!
Jestli mi nevěříš, dej nás zavřít oba!
Spoutej nás oba!
A na cestě do Vetery poznáš, kdo je skutečný zrádce!
Nedělej tu chybu, Vare!
Vare! Řím padne!
Cestou do Vetery
dáme těm barbarům v Teutoburském lese co proto!
Přesně jak navrhl Arminius.
Odchod.
Můj synu…
Chvíli jsem o tobě pochyboval.
Prosím, odpusť mi.
To musí být…
tou zatracenou Germánií.
Zatracená Germánie.
Odchod.
Nedívej se na mě.
Rozhodně sis dal na čas.
- Myslel jsem, že jsi mrtvý. - To mě nezajímá. Dostaň mě odsud.
A ji taky.
Teď nemůžu.
Vracíme se do zimního tábora.
Zaútočíme na ně cestou do Vetery.
Vydrž.
- Připravte se k odchodu. - Rozkaz, domine.
Sbalte se! Letošní kampaň skončila.
Chytil se Varus na návnadu?
To zjistíme.
Nedají se ani spočítat.
Římané, kam oko dohlédne.
Jako ocelová řeka.
Takovou armádu jsem nikdy neviděl.
Matko krve...
Matko ohně...
Sestro hněvu.
Prosím, dejte mi jistotu.
A dejte mi dar.
Nechte mě spatřit, co nás čeká.
Jste na mé straně?
Obětuji cokoli.
Takže moje nevěsta je velká věštkyně?
Zapomněl jsi, že jsem vdaná?
Vidím, jak moc toužíš po moci.
Společně můžeme vládnout Chattům i Cheruskům.
Jsem tady jen kvůli tobě.
Nenechám tě zemřít s Arminiem.
Dohoda s tvým otcem stále platí. Jsi moje žena.
A kvůli tobě pošlu své muže do boje.
A až bude po všem, odvedu si tě.
Do té doby máme čas.
Ne!
Pak budeš vdova po zrádci!
Tví muži na tebe čekají.
Stát!
Jsme tady, otče.
Legie, nalevo.
Legie, nalevo!
Jak budeme postupovat? Zajistit křídla jako obvykle?
Jeď s vojáky napřed a zabezpečte cestu, Arminie.
A pak dá říše těm rolníkům lekci.
Vím, že se na tebe můžu spolehnout.
Arminie!
Dárek od císaře.
To je symbol římského rytíře.
Znamení síly, boje a moci říše.
Jsem si jist, že si jednoho dne vysloužíš vlastní.
Vy odjíždíte?
Ne, Aldarichu.
Jako dobrý reik se postarám o to, aby mí muži nezemřeli zbytečně.
Určitě ne pro římského zrádce a jeho děvku.
A pokud jste moudří,
půjdete taky.
Dokud můžete.
Stáhneme se!
Ano.
Už tak nás bylo málo.
Bez Hadganových mužů jsme v háji!
Bojuju jen, když můžu vyhrát.
Máte pochybnosti?
Arminius riskuje svůj život, aby nalákal legie do lesa,
kde žijí naši bohové.
A vy máte pochybnosti?
Otec bohů Wotan viděl, co přijde.
Protože obětoval své oko.
Chcete jistotu?
Vidím dlouhou bitvu.
Vidím oheň.
A vodu.
A vidím muže…
ležící ve vlastní krvi.
Římany.
Havrani jim požírají vnitřnosti.
Reiku Ruriku.
Tví potomci budou vzpomínat na to, čeho dnes dosáhneš.
Reiku Aldarichu.
Ty se budeš koupat v římském zlatě.
Reiku Golmade.
Thor na tebe bude hrdě shlížet.
A slyším píseň.
Píseň o vaší odvaze.
Ta píseň bude znít na věky věků.
Svět na vás nikdy nezapomene.
- Na vaše vítězství! - Jo!
Tohle je římská armáda ve formaci.
A tohle…
je římská armáda v našich lesích a bažinách.
Ten had bude tak dlouhý,
že si ocas nevšimne, když usekneme hlavu.
A pak ho rozkrájíme na kousky.
Útočí na nás! Braňte se!
Kryjte se!
Ústup!
Do bezpečí!
Arminie!
Zabijte je.
Hadgane!
Přišel jsem ti říct, jak získat tu největší odměnu.
Přibijte ho na strom!
Nenávidíme stejného muže.
Arminia.
Jakmile bude jasné, že Římané vyhrávají, zadržíme Arminia.
A pak ti bude patřit vše, co doteď patřilo jemu.
A my povedeme kmeny.
Stát.
Caius Aurelius, 19. legie.
Napadli nás. Předvoj je zničen.
To byl dobrý tah.
Musíme se okamžitě vrátit a obnovit pořádek.
Arminius říkal, že tu jsou rebelové.
Přesně proto jsme tudy jeli.
A kde je Arminius?
Měl zabezpečit křídla!
Nejspíš se zdržel v boji.
Nemůžeme pokračovat lesem bez chráněných křídel.
Musíme se vrátit na otevřenou plochu.
Čelem vzad!
- Rychlý ústup! - Ano, pane!
Jsem v pořádku.
Folkwin a já. Já jsem…
Pomstíme ho.
Otáčí se.
Připravila jsi všechno?
Přesně jak jsi chtěl.
Všechno, co o boji vím…
jsem se naučil od tebe.
Za co bojujeme?
Na to jsem se často ptal.
Někteří bojují za to, co bylo.
A jiní za to, co přijde…
Jste armáda mrtvých!
…nebo za lásku.
Braňte se!
My bojujeme za čest.
Bojujeme za slávu.
Bojujeme za svobodu.
Kde máš ten svůj bič, co?
Někteří bojují za své děti.
Jiní bojují za své bohy.
Nejdůležitější je, že můžeme vyhrát,
jen když dokonale ovládneme své emoce.
Když budeme mít jasnou strategii.
Když ničíme nepřítele, musíme držet pořádek ve vlastních řadách.
Ať už bojujeme za cokoli,
zaplatíme za to krví.
Všichni zemřeme.
Ti vinní…
i ti bez viny.
Folkwine!
A když je všechno ztraceno,
potřebujeme pomoc bohů.
Z nedobytného brnění se stane to největší břemeno.
Ale nejdůležitější…
je poznat největší slabinu nepřítele.
A veškerou sílu soustředit na ni.
Sundat brnění.
Opravdu, domine?
Jsi svobodný člověk.
Odejdi odsud.
A tvou největší slabinou…
byla tvá důvěra ve mě.
Ptám se sám sebe…
Za co jsi bojoval?
A stálo to za to?
Otče!
Nikdy jsi nepochopil,
že by někdo mohl chtít jiný život než ty.
Věřit v něco jiného, cítit se jinak
a myslet jinak než ty.
No tak, do boje!
Bude lepší, když budeme na straně vítězů!
- Vrátil ses? - Barbaři musí držet při sobě.
Ty osle, jen jsi čekal, kdo vyhraje!
Vyhráli jsme!
Řím padne!
Vždyť tě jen využíval.
Vím přesně, jaké to je.
Člověk chce cítit otcovskou lásku
a udělá pro to cokoliv, uvěří čemukoliv.
Jako pes, který kňourá před svým pánem.
Ale my nejsme psi.
My…
jsme tu bitvu vyhráli, Ari.
A vyhrál jsi víc než jen bitvu.
Vybojoval sis náklonnost svých mužů.
Budou řvát tvé jméno.
Folkwin ale ne.
Věděl jsi, že je naživu.
Můžeš být jejich králem, Ari.
Už jím jsi.
Slyšíš mě?
Jsi jejich král.
A já budu tvá královna.
Římská varlata!
Naučím své psy, aby po nich šli.
- Podívej. - Tvoje psy?
Thusnelda!
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Myslím, že ti to nevadilo.
- Folkwine, nic není jako dřív. - Jo.
S ním můžeš vládnout.
Po tom toužíš?
Přijď za mnou, až se rozhodneš.
Ty nechceš žádnou kořist?
Zasloužíš si to víc než kdokoli jiný.
Ty si myslíš, že všichni dostanou, co si zaslouží?
Jsi jediný, kdo mi může pomoct.
Až budu králem všech kmenů,
budu chtít, abys byl první princ.
Jestli se staneš králem všech kmenů,
zabiju tě jako první.
Vybrala sis nebezpečnou cestu.
Potrestají mě bohové?
Už nějakou dobu roste.
A není to potomek tvého krále.
Bohové si volí zvláštní způsoby, jak nás potrestat.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová