Er will euch in einen Hinterhalt locken.
[auf Latein] Er will euch in einen Hinterhalt locken!
Und dieser faulige Kopf dort…
[auf Latein] Und dieser faulige Kopf dort…
Das ist nicht der Kopf von Folkwin Wolfspeer!
Arminius hat dich belogen, Varus! Folkwin lebt.
Hier in diesem Lager, als Sklave!
[auf Latein] Der faulige Kopf ist nicht der von Folkwin Wolfspeer.
Arminius hat dich belogen, Varus!
Folkwin lebt.
Er ist als Sklave hier im Lager!
[Latein] Es ist wahr:
Ich will dich verraten, Vater!
Segestes hat völlig recht:
Ich locke drei römische Legionen,
fünfzehntausend Mann, in einen Hinterhalt und mähe sie dann
mit meinen fünfhundert Barbaren-Freunden nieder.
Ich, ein Ritter
des römischen Imperiums.
Genau das ist mein Plan.
Und natürlich habe ich dir, Vater,
nie den Kopf von Folkwin Wolfspeer gebracht,
sondern einen falschen Kopf, der aussieht wie Folkwin,
der natürlich noch in deinen Sklavenverschlägen lebt.
Wie könnte es anders sein?
Germane!
Wenn du deine Lügen über meinen Sohn noch ein einziges Mal wiederholst,
werde ich persönlich deinen hässlichen Schädel
neben dem von Folkwin Wolfspeer auf eine Lanze rammen!
Nein! Bitte. Varus, bitte mach keinen Fehler!
-Weg! -Mach keinen Fehler! Bitte!
Wenn ihr mir nicht glaubt, legt uns beide in Ketten!
Legt uns beide in Ketten!
Und auf dem Weg nach Vetera werdet ihr sehen, wer der Verräter ist!
Mach keinen Fehler, Varus!
Varus!
Rom wird untergehen!
[auf Latein] Auf dem Weg zurück nach Vetera
werden wir diesen Barbaren im Teutoburger Wald eine römische Lektion erteilen!
So wie Arminius es vorschlägt!
Wegtreten!
Mein Sohn…
…für einen Moment habe ich an dir gezweifelt.
Entschuldige bitte,
das muss dieses verdammte Germanien sein.
Verdammtes Germanien.
Wegtreten!
Schau mich nicht an.
Du hast dir aber lange Zeit gelassen, hm?
Ich dachte, du wärst tot.
Ist mir egal. Du holst mich jetzt hier raus.
Und sie kommt mit.
Das geht jetzt nicht.
Wir kehren ins Winterlager zurück.
Auf dem Weg nach Vetera greifen wir an.
Halte durch.
-[auf Latein] Fertig machen zum Aufbruch. -Zu Befehl, Dominus.
Packt zusammen, der Sommerfeldzug ist zu Ende!
Hat Varus den Köder geschluckt?
Wir werden sehen.
[spannungsgeladene Musik]
Man kann sie nicht zählen.
Römer bis zum Horizont.
Wie ein Fluss aus Stahl.
So eine Armee habe ich noch nie gesehen.
Mutter des Blutes…
…Mutter des Feuers…
…Schwester des Zorns.
Bitte gebt mir Gewissheit.
Und schenkt mir die Gabe…
…den Blick auf das, was sein wird.
Seid ihr auf meiner Seite?
Ich bringe euch jedes Opfer.
[Zweige zerbrechen]
Meine Braut ist also eine große Seherin?
Hast du vergessen, dass ich verheiratet bin?
Ich seh doch, wie sehr du die Macht willst.
Wir werden gemeinsam über Chatten und Cherusker herrschen.
Du bist der Grund, warum ich hier bin.
Ich werde es nicht zulassen, dass du mit Arminius untergehst.
Die Abmachung mit deinem Vater gilt. Du bist meine Frau.
Für dich schicke ich meine Männer in die Schlacht.
Und wenn das hier vorbei ist, dann kommst du mit mir.
Bis dahin haben wir noch Zeit.
Nein!
Dann wirst du eben die Witwe eines Verräters!
Deine Männer warten auf dich.
[auf Latein] Halt!
Hier ist es, Vater.
Legion nach links.
Legion, nach links!
Was ist dein Befehl? Flanken sichern wie immer?
Reite mit deinen Truppen voraus und sichere den Weg, Arminius!
Und dann wird das Imperium diesen Bauern eine römische Lektion erteilen.
Ich weiß, dass ich mich auf dich verlassen kann, mein Junge!
[spannungsgeladene Musik]
[Talio] Arminius!
[auf Latein] Das habe ich vom Kaiser bekommen.
Es ist das Symbol eines römischen Ritters.
Ein Zeichen der Stärke, des Kampfes und der Macht des Imperiums.
Ich bin mir sicher, eines Tages wirst du es dir verdienen.
[Arminius atmet schwer]
[Talio] Arminius?
Du verlässt uns?
Nein, Aldarich.
Wie jeder gute Reik sorge ich dafür, dass meine Männer nicht umsonst sterben!
Schon gar nicht für einen römischen Verräter und seine Hure.
Und wenn ihr klug seid…
…dann geht ihr auch.
So lang ihr noch könnt.
[Raunen geht durch die Menge]
[Rurik] Wir ziehen uns zurück!
Ja.
Wir waren vorher schon zu wenige.
Ohne Hadgans Krieger schaffen wir's nicht!
Ich kämpfe nur, wenn ich gewinnen kann.
Ihr zweifelt?
Arminius riskiert sein Leben, um die Legionen in den Wald zu locken,
wo unsere Götter leben.
Und ihr zweifelt?
[Raunen geht durch die Menge]
Göttervater Woden hat gesehen, was kommen wird.
Weil er sein Auge dafür geopfert hat.
Ihr wollt Gewissheit?
[schreit]
[seufzt]
Ich sehe einen langen Kampf.
Ich seh Feuer.
Und Wasser.
Und ich seh Männer…
…in ihrem eigenen Blut.
Römer.
Raben fressen ihre Eingeweide.
Reik Rurik…
…deine Nachkommen werden nie vergessen, was du heute vollbringst.
Reik Aldarich…
…du wirst in römischem Gold baden.
Reik Golmad…
…mit Stolz wird Donar auf dich blicken.
Und ich höre ein Lied.
Ein Lied über euren Mut.
Und das Lied wird gesungen bis zum Ende aller Zeit.
Und die Welt wird sich ewig erinnern.
-An unseren Sieg! -[alle] Ja!
[schreit]
[Arminius] Das ist das römische Heer in Formation.
Und das…
…ist das römische Heer inmitten unserer Wälder und Sümpfe.
Die Schlange wird so lang sein,
dass der Schwanz nicht weiß, wenn wir den Kopf abschneiden.
Und wir hacken sie Stück für Stück klein.
[Schreie]
[auf Latein] Wir werden angegriffen! Schild auf!
[Stimmen werden immer lauter]
[Stimmen kommen zum Schweigen]
[auf Latein] In Deckung!
[auf Latein] Sichern!
[Schreie der Barbaren]
[auf Latein] Sichern!
Arminius!
Tötet sie alle.
Hadgan.
Ich bin hier, weil ich weiß, wie du die reichste Beute machen wirst.
Nagelt ihn an den Baum!
Wir hassen beide denselben Mann!
Arminius.
Wenn klar ist,
dass die Legionen Roms gewinnen, fallen wir Arminius in den Rücken.
Und alles, was Arminius gehört, gehört dann dir.
Und wir führen die Stämme.
[auf Latein] Halt.
[auf Latein] Caius Aurelius von der 19. Legion.
Wir sind angegriffen worden. Die Vorhut ist vernichtet.
Das ist genau geplant!
Wir müssen sofort umkehren und die Ordnung wiederherstellen.
Arminius hat doch gesagt, dass es hier Rebellen gibt.
Genau deshalb sind wir hier!
Wo ist denn Arminius?
Er sollte unsere Flanken sichern!
Wahrscheinlich ist er in Kämpfe verwickelt.
Ohne Flankenschutz können wir hier nicht weiter durch den Wald.
Wir müssen zurück zum offenen Feld!
Rückzug!
Im Laufschritt. Zu Befehl!
Mir geht's gut.
Folkwin und ich. Ich habe…
Wir werden seinen Tod jetzt rächen.
Sie kehren um.
Habt ihr alles vorbereitet?
Exakt, wie du es wolltest.
[spannungsgeladene Musik]
[Arminius] Alles, was ich über den Kampf weiß…
…weiß ich von dir.
[stimmungsgeladene Musik]
Wofür kämpfen wir?
Das habe ich dich oft gefragt.
Manche kämpfen für das, was war.
Und andere für das, was werden soll.
Ihr seid eine Armee der Toten!
Wir kämpfen für die Liebe.
[auf Latein] Schild auf!
Wir kämpfen für die Ehre.
Wir kämpfen für den Ruhm.
Wir kämpfen für unsere Freiheit.
Wo ist deine Peitsche jetzt?
Manche kämpfen für ihre Kinder.
Und wieder andere für ihre Götter.
Entscheidend ist, dass wir nur gewinnen,
wenn wir unsere Gefühle vollkommen beherrschen…
…eine glasklare Strategie haben.
Dass man unbedingt die eigene Ordnung wahrt und die des Feindes zerstört.
Wofür wir auch immer kämpfen…
…den Preis bezahlen wir in Blut.
Wir sterben alle…
…die Schuldigen…
…und die Unschuldigen.
Folkwin!
Und wenn alles misslingt…
…braucht man noch immer die Hilfe der Götter.
Eure unüberwindbaren Rüstungen wurden zu eurer größten Bürde.
Aber das Wichtigste ist:
Erkenne die größte Schwäche deines Gegners
und bringe all deine Kraft genau an diesen Punkt.
[auf Latein] Meine Rüstung.
[auf Latein] Seid Ihr sicher, Dominus?
Du bist ein freier Mann.
Verschwinde.
[Arminius] Und deine größte Schwäche…
…war dein Vertrauen in mich.
Ich frage mich…
…wofür hast du gekämpft?
Und war es das wert?
[auf Latein] Vater!
Du hast nie verstanden…
…dass man anders leben will als du.
Anders glaubt,
anders fühlt
und anders denkt als du.
Auf in den Kampf!
Besser ist, wir stehen auf der Seite der Sieger.
-Du bist zurückgekommen? -Wir Barbaren müssen doch zusammenhalten.
Du Pisser wolltest doch nur abwarten, wer gewinnt!
Sieg!
Rom wird fallen!
[Thusnelda] Er hat dich nur benutzt.
Ich weiß, genau wie das ist.
Du willst die Liebe deines Vaters so sehr, dass du alles glaubst und alles tust.
Wie ein Hund, der seinen Herrn anwinselt.
Aber wir sind keine Hunde.
Wir…
…haben diese Schlacht gewonnen, Ari.
Und du hast mehr gewonnen als die Schlacht.
Du hast die Herzen deiner Krieger gewonnen.
Sie werden deinen Namen rufen.
Folkwin nicht.
Du hast gewusst, dass er lebt?
Du kannst ihr König sein Ari.
Du bist es schon.
Hörst du mich?
Du bist ihr König.
Und ich werde deine Königin sein.
[jubelnde Menge]
Römerklöten!
Da lass ich meine Hunde drauf abrichten.
-Hier. -Für deine Hunde?
[Gelächter]
[alle, immer wieder] Thusnelda!
Ich dachte, du bist tot.
Und ich glaub, das war dir ganz recht.
-Folkwin, es ist nichts mehr, wie es war. -Ja.
Mit ihm kannst du herrschen. Ist es das, was du willst?
Komm zu mir, wenn du dich entschieden hast.
[Arminius] Möchtest du dir keine Beute holen?
Du hast es dir von allen am meisten verdient.
Und du glaubst, jeder kriegt auch das, was er verdient?
Nur auf dich kann ich mich verlassen.
Wenn ich König aller Stämme werde…
…möchte ich, dass du mein erster Fürst bist.
Wenn du König aller Stämme wirst…
…bin ich der Erste, der dich tötet!
Dein Weg ist gefährlich.
Werden die Götter mich strafen?
Das wächst schon eine Weile.
Und das ist nicht das Kind deines Königs.
Die Götter haben eine ganz eigene Art, uns zu strafen.