ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλει να σας οδηγήσει σε παγίδα.
Κι εκείνο το κεφάλι…
δεν είναι του Φόλκβιν Βόλφσπιρ.
Ο Αρμίνιος σου είπε ψέματα, Βάρε. Ο Φόλκβιν ζει.
Είναι σκλάβος σ' αυτό το στρατόπεδο.
Είναι αλήθεια.
Θα σε προδώσω, πατέρα.
Ο Σεγέστης έχει δίκιο.
Θα οδηγήσω τρεις ή και περισσότερες λεγεώνες,
δεκαπέντε χιλιάδες άντρες,
σε ενέδρα, θα τους περικυκλώσω…
και θα τους σφάξω με πέντε χιλιάδες βάρβαρους συμμάχους.
Εγώ…
ένας ιππότης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Και φυσικά, πατέρα…
δεν σου έφερα ποτέ το κεφάλι του Φόλκβιν Βόλφσπιρ.
Αντ' αυτού, σου έφερα ένα που του έμοιαζε.
Και φυσικά, ο πραγματικός Φόλκβιν ζει εδώ ως αιχμάλωτος σκλάβος.
Πώς θα μπορούσε να μην είναι αλήθεια;
Γερμανέ!
Αν ξαναπείς αυτά τα ψέματα για τον γιο μου,
θα παλουκώσω το κεφάλι σου με τα ίδια μου τα χέρια
και θα το βάλω δίπλα στου Φόλκβιν Βόλφσπιρ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Μην κάνεις αυτό το λάθος.
Φύγε!
Αν δεν με πιστεύεις, αλυσοδέστε και τους δυο μας!
Και θα δεις ποιος είναι ο πραγματικός προδότης!
Μην κάνεις αυτό το λάθος!
Βάρε!
Η Ρώμη θα πέσει!
Καθ' οδόν προς το Βέτερα…
θα δώσουμε στους βάρβαρους ένα μάθημα στον Τευτοβούργιο Δρυμό.
Όπως πρότεινε ο Αρμίνιος.
Πηγαίνετε.
Γιε μου…
για μια στιγμή αμφέβαλα για σένα.
Συγχώρα με.
Μάλλον…
φταίει η καταραμένη Γερμανία.
Καταραμένη Γερμανία.
Ελεύθεροι.
Μη με κοιτάς.
Με την ησυχία σου ήρθες.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Δεν με νοιάζει τι νόμιζες. Βγάλε με από δω.
Κι αυτήν επίσης.
Δεν μπορώ τώρα.
Επιστρέφουμε στη χειμερινή βάση.
Θα τους επιτεθούμε στον δρόμο.
Κάνε υπομονή.
Ετοιμαστείτε.
Όπως διατάξετε.
Ετοιμαστείτε.
Η καλοκαιρινή εκστρατεία τελείωσε.
Τσίμπησε ο Βάρος;
Θα δείξει.
Αμέτρητοι.
Ρωμαίοι μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι. Σαν ποτάμι από ατσάλι.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο στρατό.
Μητέρα του Αίματος…
Μητέρα της Φωτιάς…
Αδερφή της Οργής…
στείλτε μου δύναμη.
Και δώστε μου το χάρισμα.
Αφήστε με να δω το μέλλον.
Είστε στο πλευρό μου;
Θα θυσιάσω ό,τι θέλετε.
Ώστε η νύφη μου είναι μάντισσα;
Ξέχασες ότι είμαι παντρεμένη;
Βλέπω ότι θες την εξουσία.
Μαζί θα κυβερνήσουμε τους Χάττους και τους Χερούσκους.
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαι εδώ.
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις με τον Αρμίνιο.
Η συμφωνία με τον πατέρα σου ισχύει. Είσαι δική μου.
Και για σένα θα στείλω τους άντρες μου στη μάχη.
Κι όταν τελειώσουν όλα, θα έρθεις μαζί μου.
Έχουμε χρόνο μέχρι τότε.
Όχι!
Τότε, θα είσαι η χήρα ενός προδότη!
Οι άντρες σου σε περιμένουν.
Αλτ!
Εδώ είναι, πατέρα.
Λεγεώνα, αριστερά.
Λεγεώνα, αριστερά!
Τι διατάζεις;
Θες να φυλάω τα πλευρά…
όπως πάντα;
Πήγαινε μπροστά με τους άντρες σου να ελέγχετε το μονοπάτι.
Και μετά θα δώσουμε ένα μάθημα σ' αυτούς τους χωριάτες.
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου, γιε μου.
Αρμίνιε.
Δώρο απ' τον αυτοκράτορα.
Το σύμβολο ενός Ρωμαίου ιππότη.
Συμβολίζει τη δύναμη
και τη στρατηγική υπεροχή της Αυτοκρατορίας.
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα αποκτήσεις κι εσύ ένα.
Μας αφήνεις;
Όχι, Άλνταριχ.
Σαν καλός αρχηγός, φροντίζω να μην πεθάνουν μάταια οι άντρες μου.
Σίγουρα όχι για έναν Ρωμαίο προδότη
και την πόρνη του.
Κι αν είστε έξυπνοι…
θα φύγετε κι εσείς.
Όσο προλαβαίνετε.
Υποχωρούμε!
Ναι.
Ήμασταν ήδη λίγοι.
Χωρίς τους πολεμιστές του Χάντγκαν, είμαστε χαμένοι!
Πολεμώ μόνο όταν μπορώ να νικήσω.
Έχετε αμφιβολίες;
Ο Αρμίνιος ρισκάρει τη ζωή του για να φέρει τις λεγεώνες στο δάσος,
όπου ζουν οι θεοί μας.
Κι έχετε αμφιβολίες;
Ο πατέρας των θεών Όντιν είδε το μέλλον.
Γιατί θυσίασε το μάτι του.
Θέλετε σιγουριά;
Βλέπω μια μεγάλη μάχη.
Βλέπω φωτιά.
Και νερό.
Και βλέπω άντρες…
γεμάτους αίματα.
Ρωμαίους.
Κοράκια τρώνε τα σωθικά τους.
Αρχηγέ Ρούρικ…
οι απόγονοί σου δεν θα ξεχάσουν ποτέ αυτό που θα καταφέρεις σήμερα.
Αρχηγέ Άλνταριχ…
θα κολυμπάς στο χρυσάφι.
Αρχηγέ Γκόλμαντ…
ο Θορ θα σε κοιτάει με περηφάνια.
Και ακούω ένα τραγούδι.
Ένα τραγούδι για το θάρρος σας.
Το τραγούδι θα τραγουδιέται μέχρι το τέλος του κόσμου.
Κι ο κόσμος θα σας θυμάται πάντα.
-Προς τη νίκη! -Ναι!
Αυτός είναι…
ο ρωμαϊκός στρατός σε σχηματισμό.
Κι αυτός είναι…
ο ρωμαϊκός στρατός στα δάση και τους βάλτους μας.
Το φίδι θα μεγαλώσει τόσο,
που η ουρά δεν θα καταλάβει ότι κόψαμε το κεφάλι.
Και μετά θα το κάνουμε κομμάτια σιγά σιγά.
Δεχόμαστε επίθεση! Ψηλά οι ασπίδες!
Καλυφθείτε!
Υποχώρηση!
Αρμίνιε.
Σκοτώστε τους όλους.
Χάντγκαν.
Ήρθα να σου πω πώς θα πάρεις το μεγαλύτερο έπαθλο.
Καρφώστε τον σ' ένα δέντρο.
Μισούμε τον ίδιο άντρα.
Τον Αρμίνιο.
Μόλις φανεί ότι νικάνε οι Ρωμαίοι…
θα στραφούμε εναντίον του.
Και τότε ό,τι έχει ο Αρμίνιος θα γίνει δικό σου.
Και θα ηγηθούμε εμείς των φυλών.
Αλτ.
Κάιος Αυρήλιος, 19η λεγεώνα.
Μας επιτέθηκαν. Διέλυσαν την εμπροσθοφυλακή.
Ήταν καλά σχεδιασμένο.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω αμέσως και να ανασυνταχτούμε.
Ο Αρμίνιος είπε ότι υπάρχουν αντάρτες εδώ.
Γι' αυτό ήρθαμε από δω.
Και πού είναι ο Αρμίνιος;
Υποτίθεται ότι θα φύλαγε τα πλευρά.
Μάλλον θα μπλέχτηκε στη μάχη.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε στο δάσος με τα πλευρά εκτεθειμένα.
Πρέπει να γυρίσουμε στο ξέφωτο.
Μεταβολή!
Εμπρός μαρς προς το ξέφωτο!
Καλά είμαι.
Ο Φόλκβιν κι εγώ…
Θα εκδικηθούμε για τον θάνατό του.
Γυρνάνε πίσω.
Είναι όλα έτοιμα;
Ακριβώς όπως ήθελες.
Όσα ξέρω για τη μάχη…
τα έμαθα από σένα.
Για τι πολεμάμε;
Σου έκανα συχνά αυτήν την ερώτηση.
Κάποιοι πολεμούν για το παρελθόν.
Άλλοι πολεμούν για το μέλλον.
Είστε ένας στρατός νεκρών!
Ή για τον έρωτα.
Ψηλά οι ασπίδες!
Πολεμάμε για την τιμή.
Πολεμάμε για τη δόξα.
Πολεμάμε για την ελευθερία μας.
Πού είναι το μαστίγιό σου τώρα;
Κάποιοι πολεμούν για τα παιδιά τους.
Άλλοι πολεμούν για τους θεούς τους.
Το θέμα είναι ότι για να νικήσεις πρέπει να ελέγχεις τα συναισθήματά σου…
και να έχεις μια ξεκάθαρη στρατηγική.
Πρέπει να διατηρείς την τάξη ενώ αποδιοργανώνεις τον εχθρό.
Για ό,τι κι αν πολεμάμε…
πληρώνουμε το τίμημα με αίμα.
Πεθαίνουμε όλοι.
Οι ένοχοι…
και οι αθώοι.
Φόλκβιν!
Και όταν χαθούν όλα…
χρειάζεσαι ακόμη τη βοήθεια των θεών.
Η αδιαπέραστη πανοπλία σου έγινε το μεγαλύτερο βάρος σου.
Το πιο σημαντικό όμως…
είναι να βρεις το αδύνατο σημείο του εχθρού σου
και να επιτεθείς σ' αυτό το σημείο με όλη σου τη δύναμη.
Πάρε την πανοπλία μου.
Είστε σίγουρος, κύριε;
Είσαι ελεύθερος.
Φύγε.
Και το αδύνατο σημείο σου…
ήταν ότι μ' εμπιστευόσουν.
Αναρωτιέμαι…
για τι πολεμούσες εσύ.
Άξιζε τον κόπο;
Πατέρα.
Δεν κατάλαβες ποτέ…
ότι ίσως να θέλουμε μια διαφορετική ζωή.
Να πιστεύουμε διαφορετικά, να νιώθουμε διαφορετικά,
να σκεφτόμαστε διαφορετικά.
Στη μάχη, λοιπόν!
Καλύτερα να είμαστε στην πλευρά των νικητών.
-Γυρίσατε; -Οι βάρβαροι πρέπει να 'μαστε ενωμένοι.
Περίμενες να δεις ποιος θα νικούσε.
Νίκη!
Η Ρώμη θα πέσει!
Απλώς σε χρησιμοποιούσε.
Ξέρω πώς είναι.
Θες την αγάπη του πατέρα σου τόσο πολύ,
που πιστεύεις τα πάντα, κάνεις τα πάντα.
Σαν σκυλί που κλαψουρίζει στον αφέντη του.
Αλλά δεν είμαστε σκυλιά.
Κερδίσαμε…
αυτήν τη μάχη, Άρι.
Κι εσύ κέρδισες πολύ περισσότερα.
Κέρδισες τις καρδιές των αντρών σου.
Θα φωνάζουν το όνομά σου.
Ο Φόλκβιν όχι.
Ήξερες ότι ήταν ζωντανός.
Μπορείς να γίνεις βασιλιάς τους.
Είσαι ήδη.
Μ' ακούς;
Είσαι ο βασιλιάς τους.
Κι εγώ θα γίνω η βασίλισσά σου.
Όρχεις Ρωμαίων. Θα μάθω στα σκυλιά να τους τρώνε.
-Ορίστε. -Για τα σκυλιά σου;
Τουσνέλντα!
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Νομίζω ότι σε βόλεψε μια χαρά.
-Φόλκβιν, όλα έχουν αλλάξει. -Ναι.
Μ' αυτόν μπορείς να κυβερνήσεις.
Αυτό θέλεις;
Έλα να με βρεις όταν αποφασίσεις.
Δεν θες να πάρεις λάφυρα;
Το αξίζεις περισσότερο απ' όλους.
Πιστεύεις ότι όλοι παίρνουν αυτό που τους αξίζει;
Μόνο σ' εσένα μπορώ να βασιστώ.
Όταν γίνω βασιλιάς των φυλών…
θέλω να γίνεις ο πρώτος μου πρίγκιπας.
Αν γίνεις βασιλιάς των φυλών…
θα 'μαι ο πρώτος που θα σε σκοτώσει.
Ο δρόμος σου είναι επικίνδυνος.
Θα με τιμωρήσουν οι θεοί;
Μεγαλώνει εδώ και καιρό.
Και δεν είναι το παιδί του βασιλιά σου.
Οι θεοί έχουν έναν ιδιαίτερο τρόπο να μας τιμωρούν.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης