UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quiere tenderos una trampa.
¡Y esa cabeza putrefacta de ahí…
no es la de Folkwin Lanzalobo!
¡Arminio os mintió, Varo!
Folkwin está vivo. ¡Está en este campamento, como esclavo!
Es cierto.
Voy a traicionarte, padre.
Segestes tiene toda la razón.
Arrastraré a tres legiones romanas, o más…
a 15 000 hombres, hasta una emboscada, los acorralaré…
y acabaré con ellos con 500 de mis amigos bárbaros.
Yo…
un caballero del Imperio romano.
Ese es mi plan.
Y, por supuesto, padre…
nunca te traje la cabeza de Folkwin Lanzalobo.
En vez de eso, te traje la de un hombre que se parecía a él.
Y, desde luego, al verdadero lo tenemos aquí preso como esclavo.
¿Cómo podría ser otra la realidad?
¡Germano!
Si vuelves a repetir estas mentiras sobre mi hijo,
yo mismo clavaré tu cabeza en una pica
y la pondré junto a la de Folkwin Lanzalobo.
¡No, por favor! ¡Varo, no cometáis este error!
- ¡Fuera! - ¡No lo cometáis!
¡Si no me creéis, encadenadnos a los dos!
¡Encadenadnos! ¡Y, de camino a Vetera, veréis quién es el verdadero traidor!
¡No cometáis este error, Varo!
¡Varo!
¡Roma caerá!
¡En el camino de vuelta a Vetera…
les daremos una lección a estos bárbaros en el bosque de Teutoburgo!
Tal y como sugirió Arminio.
Retiraos.
Hijo mío…
por un momento he dudado de ti.
Perdóname.
Debe de ser…
esta maldita Germania.
Maldita Germania.
Retiraos.
No me mires.
Te has tomado tu tiempo, ¿eh?
Creía que estabas muerto.
Me da igual lo que pensaras. Sácame de aquí. Y a ella también.
Ahora no puedo.
Volvemos a la base de invierno.
Atacaremos de camino a Vetera.
Aguanta.
- Preparaos para partir. - Como ordenéis, señor.
¡Recoged! La campaña de verano ha terminado.
¿Varo ha mordido el anzuelo?
Pronto lo sabremos.
No podemos ni contarlos.
Son demasiados.
Parece un río de acero.
Nunca había visto algo así.
Madre de la Sangre…
Madre del Fuego…
Hermana de la Ira.
Por favor, mandadme fuerzas.
Y dadme el don.
Dejadme ver lo que pasará.
¿Estáis de mi parte?
Sacrificaré lo que haga falta.
¿Así que mi novia es una gran vidente?
¿No ves que estoy casada?
Veo cuánto deseas el poder.
Juntos gobernaremos a los catos y a los queruscos.
Si estoy aquí, es solo por ti.
No te dejaré caer con Arminio.
El trato de tu padre sigue en pie. Eres mi mujer.
Y, por ti, mis hombres irán a la batalla.
Y, cuando todo esto acabe, te vendrás conmigo.
Aún tenemos algo de tiempo.
¡No!
¡Entonces serás la viuda de un traidor!
Tus hombres te esperan.
¡Alto!
Aquí es, padre.
Legión, a la izquierda.
¡Legión, a la izquierda!
¿Cuáles son vuestras órdenes? ¿Asegurar los flancos, como siempre?
Cabalga con tus tropas y asegura el camino, Arminio.
Y luego, el imperio les dará una lección a estos brutos.
Sé que puedo contar contigo, hijo mío.
¡Arminio!
Un regalo del emperador.
Es el símbolo de los caballeros.
Simboliza la fuerza, la batalla y el poder del imperio.
Seguro que algún día tendrás la tuya.
¿Abandonáis?
No, Aldarich.
Como buen reik, no quiero que mis hombres mueran en vano.
Y menos por un traidor romano
y su putilla.
Si sois sabios…
también os iréis.
Mientras podáis.
¡Retirémonos!
¡Sí!
¡Ya éramos muy pocos!
¡Sin los guerreros de Hadgan, estamos jodidos!
Yo solo lucho si puedo ganar.
¿Tenéis dudas?
Arminio está arriesgando su vida para arrastrarlos al bosque,
donde viven nuestros dioses.
¿Y vosotros tenéis dudas?
Odín veía lo que estaba por venir…
porque sacrificó su ojo.
¿Queréis certidumbre?
Veo una larga batalla.
Veo fuego…
y agua.
Y veo hombres…
bañados en su sangre.
Romanos.
Los cuervos se comen sus entrañas.
Reik Rurik.
Tus descendientes nunca olvidarán lo que consigues hoy.
Reik Aldarich.
Te bañarás en oro romano.
Reik Golmad.
Thor te mirará con orgullo.
Y oigo una canción.
Una canción sobre vuestro valor.
Una canción que cantarán hasta el fin de los tiempos.
Y el mundo siempre os recordará.
- ¡Hacia la victoria! - ¡Sí!
Este…
es el ejército romano en formación.
Y este…
es el ejército romano en nuestros bosques y pantanos.
La serpiente se hará tan larga
que la cola no se enterará de que le hemos cortado la cabeza.
Y luego, poco a poco, la cortaremos a pedazos.
¡Nos atacan! ¡Escudos arriba!
¡A cubierto!
¡Retirada!
¡A cubierto!
¡Arminio!
Matadlos.
¡Hadgan!
Vengo a decirte cómo puedes conseguir el mayor de los premios.
¡Clavadlo a un árbol!
Odiamos al mismo hombre.
Arminio.
Cuando esté clara la victoria de los romanos,
atacaremos a Arminio,
y todo cuanto pertenece a Arminio será tuyo…
y lideraremos las tribus.
Alto.
Cayo Aurelio, decimonovena legión.
Hemos sido atacados. La vanguardia está destruida.
Esto estaba bien planeado.
Retrocedamos de inmediato
para restablecer el orden.
Arminio nos avisó de que por aquí había rebeldes.
Por eso mismo hemos venido por aquí.
¿Y dónde está Arminio?
¡Se supone que tiene que proteger nuestros flancos!
Probablemente lo han capturado en la batalla.
No podemos seguir por el bosque…
con nuestros flancos expuestos.
Debemos volver a campo abierto.
¡Media vuelta!
- ¡Paso ligero! - ¡A sus órdenes, comandante!
Estoy bien.
Folkwin y yo. He...
Vengaremos su muerte.
Se vuelven.
¿Lo has preparado todo?
Tal y como me pediste.
Todo lo que sé sobre batallas…
lo he aprendido de ti.
¿Por qué luchamos?
Te lo preguntaba a menudo.
Algunos luchan por lo que fue.
Y otros por lo que está por venir.
¡Sois un ejército de muertos!
Luchamos por amor.
¡Escudos arriba!
Luchamos por el honor.
Luchamos por la gloria.
Luchamos por nuestra libertad.
¿Dónde está tu látigo ahora?
Algunos luchan por sus hijos.
Y otros, por sus dioses.
La clave es que solo podemos ganar si controlamos nuestras emociones.
Si tenemos una estrategia muy clara.
Debes mantener el orden en tus filas mientras destruyes las del enemigo.
Sea cual sea la razón…
el precio se paga con sangre.
Morimos todos.
Los culpables…
y los inocentes.
¡Folkwin!
Y cuando todo está perdido…
necesitas la ayuda de los dioses.
Tu armadura impenetrable
se convierte en tu carga más pesada.
Pero lo más importante…
es descubrir la mayor debilidad de tu enemigo
y centrar todas tus fuerzas en ese punto.
Quítame la armadura.
¿Estáis seguro, señor?
Eres un hombre libre.
Vete.
Y tu mayor debilidad…
fue tu confianza en mí.
Me pregunto…
por qué luchabas tú.
¿Valió la pena?
¡Padre!
Nunca entendiste…
que pudiéramos querer una vida distinta.
Creer y sentir de otra forma, pensar de una forma que no fuera la tuya.
¡A la batalla!
¡Será mejor que estemos en el bando ganador!
- ¿Has vuelto? - Los bárbaros tenemos que estar unidos.
¡Gilipollas! ¡Esperabas a ver quién ganaba!
¡Victoria!
¡Roma caerá!
Solo te usaba.
Sé lo que se siente.
Anhelas tanto el amor de tu padre…
que te crees y haces cualquier cosa…
como un perro que lloriquea ante su dueño.
Pero no somos perros.
Nosotros…
hemos ganado esta batalla, Ari.
Y tú has ganado más que la batalla.
Te has ganado los corazones de tus hombres.
Gritarán tu nombre.
Folkwin no.
Tú sabías que seguía vivo.
Puedes convertirte en su rey, Ari.
Ya lo eres.
¿Me oyes?
Tú eres su rey.
Y yo seré tu reina.
¡Testículos romanos! Les enseñaré a mis perros a ir a por ellos.
- Toma. - ¿Para tus perros?
¡Thusnelda!
Creía que habías muerto.
Parece que te vino bien pensarlo.
- Folkwin, ya nada es como antes. - Ya.
Con él puedes gobernar.
¿Es eso lo que quieres?
Vuelve cuando tengas las cosas claras.
¿No quieres nada del botín?
Te lo mereces más que nadie.
¿Te crees que la gente tiene lo que se merece?
Solo puedo confiar en ti.
Cuando sea el rey de las tribus,
quiero que seas mi primer príncipe.
Si te conviertes en rey de todas las tribus…
seré el primero en matarte.
Tu camino es peligroso.
¿Los dioses me castigarán?
Esto lleva tiempo creciendo.
Y no es hijo de tu rey.
Los dioses tienen una forma especial de castigarnos.
Subtítulos: David Escorcia Serrano