NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän johdattaa teidät ansaan.
Ja tuolla mätänevä pää -
ei ole Folkwin Susikeihään pää!
Arminius valehteli sinulle.
Folkwin elää.
Tässä leirissä. Orjana.
Se on totta.
Aion pettää sinut, isä.
Segestes on aivan oikeassa.
Houkuttelen kolme Rooman legioonaa, tai enemmänkin,
viisitoistatuhatta miestä, väijytykseen. Piiritän heidät -
ja tuhoan heidät viidensadan barbaarin joukolla.
Minä.
Rooman valtakunnan ritari.
Se on suunnitelmani.
Ja luonnollisesti, isä,
en tuonut sinulle Folkwin Susikeihään päätä.
Sen sijaan toin jonkun, joka näyttää samalta.
Tietenkin oikea Folkwin on leirissä orjana.
Miten totuus voisi olla mitään muuta?
Germaani.
Jos toistat nämä valheet pojastani,
laitan itse pääsi kepin nokkaan -
ja isken Folkwin Susikeihään viereen.
Ei. Varus, älä tee tätä virhettä.
Jätä meidät! -Älä tee tätä!
Jos et usko minua, laita meidät kahleisiin!
Meidät molemmat!
Veteran tiellä näet, kuka on todellinen petturi!
Älä tee tätä virhettä!
Varus!
Rooma tuhoutuu!
Tiellä Veteraan -
annamme barbaareille opetuksen Teutoburgin metsässä!
Kuten Arminius ehdotti.
Voitte poistua.
Poikani.
Hetken ajan epäilin sinua.
Anna anteeksi.
Se johtuu tästä kirotusta maasta.
Kirottu Germania.
Voitte poistua.
Älä katso minua.
Kylläpä sinulla kesti.
Luulin sinun kuolleen.
Sama se, mitä luulit. Hoida minut ulos.
Hänet myös.
En voi juuri nyt.
Palaamme talvileiriin.
Hyökkäämme matkalla Veteraan.
Odota.
Valmistautukaa lähtöön. -Kuten käskette, herra.
Pakatkaa! Kesän sotaretki on ohi.
Nielikö Varus syötin?
Se selviää pian.
Valtava määrä.
Lukemattomia roomalaisia.
Kuin teräsjoki.
Ennennäkemätön armeija.
Veren äiti.
Tulen äiti.
Raivon sisar.
Antakaa minulle vakaumus.
Lähettäkää lahja.
Näyttäkää, mitä on tuleva.
Oletteko puolellani?
Uhraan mitä tahansa.
Onko morsiameni näkijä?
Unohditko, että olen naimisissa?
Näen, kuinka paljon janoat valtaa.
Yhdessä hallitsemme khatteja ja keruskeja.
Olet ainoa syyni olla täällä.
En anna sinun tuhoutua Arminiuksen mukana.
Sopimus isäsi kanssa pitää. Olet vaimoni.
Lähetän mieheni taisteluun vuoksesi.
Kun tämä on ohi, tulet mukaani.
Siihen asti on aikaa.
Ei!
Olet petturin leski!
Miehesi odottavat.
Seis!
Tässä se on, isä.
Legioona vasemmalle.
Legioona vasemmalle!
Mitä käsket? Varmistanko sivustat, kuten aina?
Ratsasta joukkoinesi eteenpäin. Varmista reitti.
Imperiumi antaa näille maalaisille opetuksen.
Tiedän, että voin luottaa sinuun, poikani.
Arminius.
Lahja keisarilta.
Roomalaisen ritarin tunnus.
Merkki voimasta, taistelusta ja imperiumin vallasta.
Jonakin päivänä saat sellaisen itsellesi.
Jätätkö meidät?
En, Aldarich.
Hyvän reikin tavoin varmistan, etteivät mieheni kuole turhaan.
Eivät ainakaan roomalaisen petturin ja hänen huoransa takia.
Jos olette viisaita,
lähdette mukaan.
Kun vielä voitte.
Me peräännymme!
Niin.
Meitä oli jo liian vähän.
Ilman Hadganin sotureita olemme pulassa.
Taistelen vain, kun voin voittaa.
Epäiletkö?
Arminius vaarantaa henkensä tuodakseen legioonat metsään,
jossa jumalamme asuvat.
Ja te epäilette.
Isä Odin näki tulevaan,
koska hän uhrasi silmänsä.
Haluatteko varmuutta?
Näen pitkän taistelun.
Näen liekkejä.
Ja vettä.
Näen miehiä -
omassa veressään.
Roomalaisia.
Korpit syövät heidän sisälmyksiään.
Reik Rurik.
Jälkeläisesi eivät koskaan unohda, mitä saavutat tänään.
Reik Aldarich.
Kylvet Rooman kullassa.
Reik Golmad.
Thor tulee ihailemaan sinua.
Kuulen laulun.
Laulun rohkeudestanne.
Sitä lauletaan aikojen loppuun asti.
Maailma tulee muistamaan teidät.
Voittoon!
Tässä on roomalaisten muodostelma.
Näin se kulkee -
metsien ja soiden läpi.
Käärme on niin pitkä,
ettei häntä huomaa, kun leikkaamme pään.
Hajotamme sen pala palalta.
Kimppuumme hyökätään! Kilvet ylös!
Suojautukaa!
Perääntykää!
Arminius.
Tappakaa heidät.
Hadgan!
Tulin kertomaan, miten voit saada suurimman palkinnon.
Naulatkaa hänet puuhun!
Vihaamme samaa miestä.
Arminiusta.
Kun on selvää, että roomalaiset voittavat,
petämme Arminiuksen.
Kaikki, mitä hänellä on, tulee sinulle.
Me johdamme heimoja.
Seis.
Caius Aurelius, legioona 19.
Kimppuumme hyökättiin. Etujoukko on tuhottu.
Se oli hyvin suunniteltu.
Meidän on palattava takaisin ja palautettava järjestys.
Arminius sanoi, että täällä on kapinallisia.
Juuri siksi tulimme tänne.
Entä missä Arminius on?
Hänen pitäisi turvata sivustat.
Ehkä hän jäi taistelun keskelle.
Emme voi jatkaa metsän läpi sivustat suojattomina.
Meidän on palattava avoimelle maalle.
Kääntykää!
Pikamarssia aukealle paikalle! -Kyllä, komentaja.
Olen kunnossa.
Folkwin. Minä…
Kostamme hänen kuolemansa.
He kääntyvät.
Onko kaikki valmiina?
Juuri kuten halusit.
Kaiken, mitä tiedän taistelusta,
opin sinulta.
Kenen puolesta taistelemme?
Kysyin sitä sinulta usein.
Jotkut taistelevat menneen puolesta.
Toiset tulevan.
Olette kuolleiden armeija!
Tai rakkauden takia.
Kilvet ylös!
Taistelemme kunnian puolesta.
Suuruuden takia.
Taistelemme vapautemme puolesta.
Missä ruoskasi on nyt?
Jotkut taistelevat lastensa puolesta.
Toiset jumaltensa puolesta.
Tärkeintä on, että voitamme vain,
jos hallitsemme tunteemme täysin.
Jos strategia on kirkas.
Omat rivit on pidettävä järjestyksessä, kun vihollinen ajetaan sekasortoon.
Taistelimme minkä puolesta vain -
maksamme sen verellä.
Kaikki kuolevat.
Syylliset -
ja viattomat.
Folkwin.
Kun kaikki on menetetty,
tarvitsette apua jumalilta.
Haarniskasta tulee raskain taakka.
Tärkeintä on -
tunnistaa vihollisen heikkous -
ja kohdistaa kaikki voima siihen.
Ota haarniskani.
Oletko varma, herra?
Olet vapaa mies.
Häivy täältä.
Suurin heikkoutesi -
oli luottamus minuun.
Kysyn itseltäni,
minkä puolesta taistelet.
Ja kannattiko se?
Isä.
Et koskaan ymmärtänyt,
että joku haluaisi erilaisen elämän.
Uskoimme,
tunsimme -
ja ajattelimme toisin kuin sinä.
Taisteluun!
Parempi olla voittajien puolella.
Palasitteko? -Barbaarien on pidettävä yhtä.
Halusit vain nähdä, kuka voittaa.
Voitto!
Rooma tuhoutuu!
Hän käytti sinua.
Tiedän, millaista se on.
Olit valmis mihin tahansa isäsi rakkauden vuoksi.
Kuin koira isäntänsä edessä.
Mutta emme ole koiria.
Me -
voitimme tämän taistelun, Ari.
Sinä voitit enemmänkin.
Voitit miestesi sydämet.
He huutavat nimeäsi.
Ei Folkwin.
Tiesitkö, että hän eli?
Voit olla heidän kuninkaansa.
Olet jo nyt.
Kuuletko?
Olet kuningas.
Minä olen kuningattaresi.
Roomalaisia kiveksiä.
Opetan koirani pitämään niistä.
Tässä. -Koirilleko?
Thusnelda!
Luulin sinun kuolleen.
Se sopi sinulle.
Mikään ei ole ennallaan. -Niin.
Hänen kanssaan voit hallita. Sitäkö haluat?
Tule luokseni, kun olet päättänyt.
Etkö halua voitonmerkkejä?
Ansaitset sen enemmän kuin kukaan.
Saavatko ihmiset ansaitsemansa?
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Kun olen heimojen kuningas,
haluan sinun olevan prinssi.
Jos sinusta tulee kaikkien heimojen kuningas,
tulen tappamaan sinut.
Tiesi on vaarallinen.
Rankaisevatko jumalat minua?
Se on kasvanut jonkin aikaa.
Eikä se ole kuninkaasi lapsi.
Jumalilla on omat tapansa rangaista.
Tekstitys: Juhani Tamminen