UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il veut vous mener dans un piège.
Et la tête qui pourrit dehors
n'est pas celle de Folkwin Wolfspeer.
Il vous a menti, Varus !
Folkwin est vivant. Il est esclave dans ce camp.
C'est vrai.
Je compte vous trahir, père.
Segestes a parfaitement raison.
J'attirerai trois légions romaines, voire même plus.
J'attirerai 15 000 hommes dans une embuscade, les encerclerai,
et les pourfendrai avec 500 de mes bons amis les barbares.
Moi,
un chevalier de l'Empire romain.
Tel est mon plan.
Et bien sûr, père…
je ne vous ai jamais apporté la tête de Folkwin Wolfspeer.
À la place, je vous ai apporté une tête qui ressemblait à la sienne.
Et bien entendu, lui vit ici, en tant qu'esclave capturé.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Germain !
Si tu répands encore des mensonges sur mon fils,
je ficherai moi-même ta tête au bout d'une pique,
juste à côté de celle de Folkwin Wolfspeer.
Non, je vous en prie ! Varus, entendez raison !
- Partez ! - Non !
Si vous ne me croyez pas, enchaînez-nous !
Tous les deux !
Et vous verrez qui est le traître, en allant à Vetera !
Ne faites pas cette erreur, Varus !
Varus !
Rome tombera !
En retournant à Vetera,
nous donnerons une leçon à ces barbares dans la forêt de Teutobourg !
Comme l'a suggéré Arminius.
Rompez.
Mon fils.
Pendant un instant, j'ai douté de toi.
Pardonne-moi.
Ce doit être à cause de ces maudits Germains.
Maudite Germanie.
Rompez.
Regarde ailleurs.
Tu en as mis, du temps.
Je te croyais mort.
Je m'en fiche bien. Sors-moi d'ici.
Elle aussi.
Pas maintenant.
On retourne au camp d'hiver.
On attaquera sur la route de Vetera.
Sois patient.
- Préparez-vous à partir. - À vos ordres, Dominus.
Préparez-vous ! La campagne d'été est terminée.
Varus a mordu à l'hameçon ?
On verra bien.
Ils sont innombrables.
Des Romains à perte de vue.
Tels un fleuve d'acier.
Jamais je n'ai vu telle armée.
Mère du sang…
Mère du feu…
Sœur de la rage.
Donnez-moi la foi.
Et donnez-moi le don.
Faites-moi voir ce qui sera.
Êtes-vous de mon côté ?
Je sacrifierais tout.
Ma promise est donc un grand oracle ?
Oublierais-tu que je suis mariée ?
Ta soif de pouvoir est évidente.
Ensemble, nous dirigerons les Cattes et les Chérusques.
Je ne suis venu que pour toi.
Je ne te laisserai pas mourir avec Arminius.
L'accord de ton père tient toujours. Tu es ma femme.
Pour toi, j'enverrai mes hommes au combat.
Et quand tout sera fini, tu viendras avec moi.
On a du temps jusque-là.
Non !
Soit, tu seras la veuve d'un traître !
Tes hommes t'attendent.
Halte !
Nous y voilà, père.
Légion, à gauche.
Légion, à gauche !
Que m'ordonnez-vous ? Protéger les flancs, comme toujours ?
Pars devant avec tes troupes et sécurise le chemin, Arminius.
Après cela, l'Empire donnera une leçon à ces paysans.
Je sais que je peux compter sur toi, mon cher fils.
Arminius !
Un présent de l'empereur.
Symbole de la chevalerie romaine.
Un signe de la force, de la combativité et de la puissance de l'Empire.
Je suis convaincu qu'un jour, tu gagneras le tien.
Tu te retires ?
Non, Aldarich.
En bon reik, je m'assure que mes hommes ne meurent pas en vain.
Et surtout pas pour un traître romain et sa catin.
Si vous êtes malins,
vous partirez aussi.
Tant qu'il est temps.
Retirons-nous !
Oui.
Nous étions déjà trop peu.
Sans les guerriers de Hadgan, c'est fichu !
Il n'y a aucune chance.
Vous hésitez ?
Arminius risque sa vie en menant les légions dans la forêt,
là où vivent nos dieux.
Et vous hésitez ?
Wodan, Père des dieux, a vu l'avenir.
Parce qu'il avait sacrifié son œil.
Vous voulez être sûrs ?
Je vois une longue bataille.
Je vois le feu.
Et l'eau.
Et des hommes…
dans leur propre sang.
Les Romains.
Les corbeaux dévorant leurs entrailles.
Reik Rurik.
Jamais vos descendants n'oublieront vos exploits.
Reik Aldarich.
Vous nagerez dans l'or romain.
Reik Golmad.
Thor vous regardera avec fierté.
Et j'entends un chant.
Un chant sur votre courage.
Ce chant retentira jusqu'à la fin des temps.
Et ce monde ne vous oubliera jamais.
- Pour la victoire ! - Oui !
Ça, c'est l'armée romaine en formation.
Et ça…
c'est l'armée romaine dans nos forêts et marais.
Le serpent sera si long
que la queue ne remarquera pas qu'on a coupé la tête.
Ensuite, nous le débiterons, morceau par morceau.
On nous attaque ! Levez vos boucliers !
À couvert !
Retraite !
Protégez-vous !
Arminius !
Tuez-les tous.
Hadgan !
Je suis venu te dire comment remporter la plus grosse mise.
Clouez-le à un arbre !
On déteste le même homme.
Arminius.
Une fois la victoire des Romains en vue,
nous trahirons Arminius.
Et tout ce qui appartient à Arminius sera tien.
Et nous régnerons sur les tribus.
Halte.
Caius Aurelius, 19e légion.
Nous avons été attaqués. L'avant-garde est annihilée.
Une attaque planifiée.
Nous devons y retourner immédiatement et rétablir l'ordre.
Arminius nous a dit qu'il y avait des rebelles.
C'est bien pour ça qu'on est là.
Et où est Arminius ?
Il est censé protéger nos flancs !
Il est probablement engagé dans le combat.
Nous ne pouvons continuer dans cette forêt avec nos flancs exposés.
Il faut retourner en terrain dégagé.
Demi-tour !
- Marche rapide en terrain dégagé ! - Oui, chef !
Je vais bien.
Folkwin et moi. J'ai…
Nous vengerons sa mort.
Ils repartent.
Tout est prêt ?
Comme tu me l'as demandé.
Mes connaissances au combat…
me viennent de toi.
Pourquoi nous battons-nous ?
Je te l'ai souvent demandé.
Certains se battent pour ce qui fut.
D'autres, pour ce qui sera.
Vous êtes une armée de condamnés !
Ou pour l'amour.
Levez vos boucliers !
On se bat pour l'honneur.
On se bat pour la gloire.
On se bat pour notre liberté.
Et là il est où, ton fouet ?
Certains se battent pour leurs enfants.
D'autres encore pour leurs dieux.
L'essentiel est qu'on ne peut gagner
qu'en contrôlant parfaitement ses émotions.
Avec une stratégie précise.
Il faut maintenir l'ordre de nos rangs tout en brisant celui de l'ennemi.
Quelle que soit la raison,
c'est dans le sang qu'on en paie le prix.
On meurt tous.
Le coupable
comme l'innocent.
Folkwin !
Et quand tout est perdu,
on s'en remet aux dieux.
Ton armure impénétrable devient ton plus grand fardeau.
Mais le plus important…
c'est de repérer le point faible de l'ennemi
et d'abattre toute ta puissance sur ce point précis.
Mon armure.
Êtes-vous sûr, Dominus ?
Tu es un homme libre.
Pars.
Et ton point faible…
était ta confiance en moi.
Je me suis demandé
pourquoi tu te battais.
Cela en valait-il la peine ?
Père !
Tu n'as jamais compris
qu'on voulait vivre autrement.
Croire autrement, ressentir autrement,
penser autrement que toi.
Allez, au combat !
Mieux vaut être du côté des vainqueurs !
- Tu es revenu ? - Les barbares doivent s'entraider.
Salaud, tu attendais de voir qui gagnerait.
Victoire !
Rome tombera !
Il se servait de toi.
Je sais ce qu'on ressent.
Tu cherches tant l'amour de ton père
que tu es prêt à croire et faire n'importe quoi.
Tel un chien geignant devant son maître.
Mais nous ne sommes pas des chiens.
Nous avons
gagné cette bataille, Ari.
Et plus que la bataille,
tu as gagné le cœur de tes hommes.
Ils scanderont ton nom.
Sauf Folkwin.
Tu le savais en vie.
Tu peux devenir leur roi, Ari.
Tu l'es déjà.
Tu m'entends ?
Tu es leur roi.
Et je serai ta reine.
Des couilles de Romain !
Je dresserai mes chiens à les attaquer.
- Tiens. - Pour tes chiens ?
Thusnelda !
Je te croyais mort.
Cette allure te sied.
- Folkwin, tout a changé. - Oui.
Avec lui, tu peux régner.
C'est ce que tu veux ?
Quand tu le sauras, viens me voir.
Ne veux-tu pas du butin ?
Tu le mérites plus que quiconque.
Tu crois que les gens ont toujours ce qu'ils méritent ?
Je ne peux compter que sur toi.
Quand je serai roi des tribus,
je te veux comme prince successeur.
Si tu deviens roi des tribus…
je serai le premier à te tuer.
Tu prends une voie périlleuse.
Les dieux vont me punir ?
Leur punition gonfle déjà.
Et ce n'est pas l'enfant de ton roi.
Les dieux ont de bien étranges façons de nous punir.
Sous-titres : Jocelin Meunier