‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הוא רוצה להוביל אתכם למלכודת.‬
‫והראש המרקיב שם בחוץ…‬
‫אינו ראשו של פולקווין וולפספר!‬
‫ארמיניוס שיקר לך, וארוס!‬
‫פולקווין חי.‬
‫הוא מוחזק במחנה הזה כעבד!‬
‫זו האמת.‬
‫אני אבגוד בך, אבא.‬
‫זגסטס צודק לחלוטין.‬
‫אוביל שלושה לגיונות רומיים, או יותר,‬
‫חמישה עשר אלף חיילים למארב,‬ ‫ואז אכתר אותם…‬
‫ואשחט את כולם עם 500 מחבריי הברברים.‬
‫אני אעשה זאת…‬
‫פרש של האימפריה הרומית.‬
‫זו בדיוק התוכנית שלי.‬
‫וכמובן, אבא…‬
‫מעולם לא הבאתי לך‬ ‫את ראשו של פולקסווין וולפספר,‬
‫אלא את ראשו של אדם שנראה כמוהו.‬
‫וכמובן, וולפספר האמיתי‬ ‫חי במחנה בזהות של עבד.‬
‫איך אפשר שיהיה אחרת?‬
‫גרמאני!‬
‫אם תחזור שוב על השקרים האלה בנוגע לבני,‬
‫אשפד את ראשך על חנית במו ידיי‬
‫ואציב אותו לצד ראשו של פולקווין וולפספר.‬
‫לא, בבקשה! וארוס, אתה טועה!‬
‫לך!‬ ‫-אתה טועה!‬
‫אם אינך מאמין לי, אסור את שנינו בשלשלאות!‬
‫אסור את שנינו!‬
‫ובדרך לווטרה תראה מי הבוגד האמיתי!‬
‫אתה טועה, וארוס!‬
‫רומא תיפול!‬
‫בדרכנו לווטרה‬
‫נעבור ביער טויטובורג‬ ‫ונלמד את הברברים האלה שיעור בדרכי רומא!‬
‫בדיוק כפי שארמיניוס הציע.‬
‫משוחררים.‬
‫בני…‬
‫לרגע פקפקתי בך.‬
‫אנא, סלח לי.‬
‫גרמאניה הארורה שיבשה עליי את דעתי.‬
‫גרמאניה הארורה.‬
‫משוחרר.‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫לקח לך הרבה זמן להגיע.‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫לא אכפת לי מה חשבת. תוציא אותי מפה.‬
‫גם אותה.‬
‫אני לא יכול עכשיו.‬
‫אנחנו חוזרים לבסיס החורף שלנו.‬
‫נתקוף בדרך לווטרה.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫התכוננו לצאת לדרך.‬ ‫-לפקודתך, דומינוס.‬
‫מקפלים את המחנה!‬ ‫מסע המלחמה של הקיץ הסתיים.‬
‫וארוס בלע את הפיתיון?‬
‫נחיה ונראה.‬
‫הם רבים מספור.‬
‫רומאים מאופק עד אופק.‬
‫כמו נהר של פלדה.‬
‫לא ראיתי צבא כזה מעודי.‬
‫אם הדם…‬
‫אם האש…‬
‫אחות הזעם.‬
‫אנא מכן, הפיחו בי אמונה.‬
‫והעניקו לי את המתת.‬
‫הראו לי את העתיד לבוא.‬
‫אתן בצד שלי?‬
‫אקריב כל שתבקשו.‬
‫אז הכלה שלי היא חוזה רבת עוצמה?‬
‫שכחת שאני נשואה?‬
‫אני רואה כמה את משתוקקת לכוח.‬
‫יחד נשלוט בהאטים ובכרוסקים.‬
‫אני כאן רק בגללך.‬
‫לא אתן לך למות עם ארמיניוס.‬
‫העסקה שלי עם אביך שרירה וקיימת. את אשתי.‬
‫ולמענך אשלח את אנשיי לקרב.‬
‫וכשהכול ייגמר,‬
‫תבואי איתי.‬
‫יש לנו קצת זמן עד אז.‬
‫לא!‬
‫אז תהיי אלמנתו של בוגד!‬
‫אנשיך מחכים לך.‬
‫עצרו!‬
‫הגענו, אבא.‬
‫לגיון, שמאלה פנה.‬
‫לגיון, שמאלה פנה!‬
‫מהי פקודתך?‬
‫להגן על האגפים?‬
‫כמו תמיד?‬
‫רכב קדימה עם חייליך.‬ ‫ודא שהדרך בטוחה, ארמיניוס.‬
‫ואז האימפריה תלמד את האיכרים האלה לקח.‬
‫אני יודע שאני יכול לסמוך עליך, בני הטוב.‬
‫ארמיניוס!‬
‫מתנה מהקיסר.‬
‫זהו סמלם של פרשי רומא.‬
‫החרב הזאת‬ ‫היא סמל לעוצמתה, צבאה וכוחה של האימפריה.‬
‫אני בטוח שיום יבוא וגם אתה תזכה בחרב כזאת.‬
‫אתה נוטש אותנו?‬
‫לא, אלדריך.‬
‫כמו כל רייק טוב,‬ ‫לא אניח לאנשיי למות לשווא.‬
‫ובטח שלא למען בוגד רומאי והזונה שלו.‬
‫ואם אתם חכמים…‬
‫גם אתם תעזבו.‬
‫כל עוד אתם יכולים.‬
‫אנחנו נסוגים!‬
‫כן.‬
‫גם כך היינו מעטים מדי.‬
‫ללא הלוחמים של הדגן, אין לנו סיכוי!‬
‫אני נלחם רק כשיש לי סיכוי לנצח.‬
‫יש לכם ספקות?‬
‫ארמיניוס מסכן את חייו‬ ‫כדי למשוך את הלגיונות ליער,‬
‫למקום משכנם של האלים שלנו,‬
‫ויש לכם ספקות?‬
‫וודן, אבי האלים, ראה את העתיד לבוא.‬
‫כי הוא הקריב את עינו.‬
‫אתם רוצים ערובה לניצחון?‬
‫אני רואה קרב ממושך.‬
‫אני רואה אש.‬
‫ומים.‬
‫ואני רואה גברים…‬
‫מתבוססים בדמם.‬
‫רומאים.‬
‫עורבים אוכלים את הקרביים שלהם.‬
‫הרייק רוריק.‬
‫צאצאיך לעולם לא ישכחו את מה שתשיג היום.‬
‫הרייק אלדריך.‬
‫אתה תרחוץ בזהב רומאי.‬
‫הרייק גולמד.‬
‫תור יביט בך בגאווה.‬
‫ואני שומעת שיר.‬
‫שיר על אומץ ליבכם.‬
‫ואת השיר הזה ישירו עד קץ הימים.‬
‫והעולם יזכור לנצח…‬
‫את ניצחוננו!‬ ‫-כן!‬
‫זה…‬
‫הצבא הרומאי במערך קרב.‬
‫וזה…‬
‫הצבא הרומאי ביערות ובביצות שלנו.‬
‫כשהנחש יתארך עוד ועוד,‬
‫הזנב לא ישים לב שערפנו את הראש.‬
‫ואז נקרע אותו לגזרים, חתיכה אחר חתיכה.‬
‫אנחנו מותקפים! הרימו מגינים!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫אחורה!‬
‫לסגת!‬
‫התגוננו!‬
‫ארמיניוס!‬
‫הרגו את כולם.‬
‫הדגן!‬
‫באתי לומר לך‬ ‫איך תוכל לזכות בפרס הגדול מכולם.‬
‫מסמרו אותו לעץ!‬
‫שנינו שונאים את אותו אדם:‬
‫ארמיניוס.‬
‫ברגע שניצחונם של הרומאים יהיה ברור,‬
‫נתקוף את ארמיניוס.‬
‫ואז כל רכושו של ארמיניוס ייפול בחלקך.‬
‫ואנחנו ננהיג את השבטים.‬
‫עצרו.‬
‫קאיוס אורליוס, הלגיון ה-19.‬
‫הותקפנו. חיל החלוץ הושמד.‬
‫המתקפה תוכננה היטב.‬
‫עלינו לסוב לאחור מייד‬ ‫ולהשיב את הסדר על כנו.‬
‫ארמיניוס אמר שיש כאן מורדים.‬
‫לכן בחרנו לבוא דווקא בדרך הזאת.‬
‫ואיפה ארמיניוס?‬
‫הוא אמור להגן על האגפים שלנו!‬
‫הוא כנראה נקלע לקרב.‬
‫מסוכן להתקדם דרך היער‬ ‫כל עוד האגף שלנו חשוף.‬
‫עלינו לחזור לשטח פתוח.‬
‫אחורה פנה!‬
‫צעדה מהירה!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫אני בסדר.‬
‫פולקווין ואני… אני…‬
‫היום ננקום את מותו.‬
‫הם מסתובבים.‬
‫הכנת הכול?‬
‫בדיוק כמו שרצית.‬
‫כל מה שאני יודע על קרבות…‬
‫למדתי ממך.‬
‫למען מה אנחנו נלחמים?‬
‫לא פעם שאלתי אותך זאת.‬
‫יש הנלחמים למען מה שהיה פעם.‬
‫אחרים נלחמים למען העתיד לבוא.‬
‫אתם צבא של מתים!‬
‫אנחנו נלחמים למען האהבה.‬
‫הרימו מגינים!‬
‫אנחנו נלחמים למען הכבוד.‬
‫אנחנו נלחמים למען התהילה.‬
‫אנחנו נלחמים למען חירותנו.‬
‫איפה השוט שלך עכשיו?‬
‫יש הנלחמים למען ילדיהם.‬
‫אחרים נלחמים למען האלים.‬
‫הדבר החשוב ביותר הוא שאתה יכול לנצח‬
‫רק אם אתה שולט לחלוטין ברגשות שלך.‬
‫רק אם יש לך אסטרטגיה ברורה.‬
‫עליך לשמור על הסדר בקרב אנשיך‬ ‫ולזרוע אי סדר בשורות האויב.‬
‫לא משנה למען מה אנו נלחמים…‬
‫נשלם את המחיר בדם.‬
‫כולם מתים בסוף…‬
‫האשמים…‬
‫והחפים מפשע.‬
‫פולקווין!‬
‫וכשהכול אבוד…‬
‫אתה עדיין זקוק לעזרת האלים.‬
‫שריונך המפואר הפך לנטל הגדול ביותר שלך.‬
‫אבל הדבר החשוב ביותר הוא…‬
‫לזהות את נקודת התורפה של האויב שלך‬
‫ולרכז את כל כוחך בנקודה הזאת.‬
‫הסר את השריון שלי.‬
‫אתה בטוח, דומינוס?‬
‫אני משחרר אותך.‬
‫לך!‬
‫ונקודת התורפה שלך הייתה…‬
‫האמון שנתת בי.‬
‫אני שואל את עצמי…‬
‫למען מה נלחמת?‬
‫האם זה היה שווה את זה?‬
‫אבא!‬
‫מעולם לא הבנת…‬
‫שמישהו יכול לרצות חיים אחרים משלך.‬
‫אמונות אחרות,‬
‫רגשות אחרים‬
‫ורעיונות אחרים משלך.‬
‫לקרב!‬
‫עדיף שנהיה בצד המנצח!‬
‫חזרתם?‬ ‫-כל הברברים ערבים זה לזה.‬
‫שקרן, חיכית לראות מי ינצח!‬
‫ניצחון!‬
‫רומא תיפול!‬
‫הוא רק השתמש בך.‬
‫אני יודעת מה ההרגשה.‬
‫אתה משתוקק לאהבתו של אביך,‬ ‫ולכן אתה מוכן להאמין לכול, לעשות הכול.‬
‫כמו כלב שמייבב לרגלי אדונו.‬
‫אבל אנחנו לא כלבים.‬
‫אנחנו…‬
‫ניצחנו בקרב הזה, ארי.‬
‫ואתה לא זכית בניצחון בלבד.‬
‫זכית בלב אנשיך.‬
‫הם יצעקו את שמך.‬
‫לא פולקווין.‬
‫ידעת שהוא בחיים.‬
‫אתה יכול להיות המלך שלהם, ארי.‬
‫אתה כבר המלך שלהם.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אתה המלך שלהם.‬
‫ואני אהיה מלכתך.‬
‫אשכים רומיים!‬ ‫אני אלמד את הכלבים שלי להתנפל עליהם.‬
‫הינה.‬ ‫-בשביל הכלבים שלך?‬
‫תוזנלדה!‬
‫חשבתי שאתה מת.‬
‫נראה לי שזה התאים לך מאוד.‬
‫פולקווין, הכול השתנה.‬ ‫-כן.‬
‫איתו את יכולה לשלוט.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫בואי אליי כשתחליטי.‬
‫אתה לא רוצה לקחת שלל?‬
‫זה מגיע לך יותר מלכל אחד אחר.‬
‫ואתה חושב שאנשים מקבלים את מה שמגיע להם?‬
‫אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.‬
‫כשאהיה מלך השבטים,‬
‫ארצה שתהיה הנסיך הראשון שלי.‬
‫אם תהפוך למלך של כל השבטים,‬
‫אהיה הראשון שיהרוג אותך.‬
‫את הולכת בדרך מסוכנת.‬
‫האלים יענישו אותי?‬
‫הוא גדל כבר זמן מה.‬
‫והוא אינו בנו של המלך שלך.‬
‫לאלים יש דרך מיוחדת להעניש אותנו.‬