ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Želi vas odvesti u zamku.
A ona raspadnuta glava vani…
To nije glava Folkwina Vukomora!
Arminije ti je lagao!
Folkwin je živ. Tu je!
U ovome taboru! Kao rob!
Istina je.
Izdat ću te, oče.
Segest ima potpuno pravo.
Uvući ću tri rimske legije,
odnosno, 15 000 vojnika u zasjedu
opkolit ću ih, štoviše,
pobiti ih sa svojih pet stotina barbarskih prijatelja.
I to ću učiniti ja,
vitez Rimskog Carstva.
Upravo je to moj plan.
I naravno, oče…
Nikad ti nisam donio glavu Folkwina Vukomora.
Umjesto nje donio sam ti glavu nekoga tko mu je sličan.
I naravno, pravi je Folkwin zatočen u taboru.
Kako bi istina mogla biti drukčija?
Germanu!
Budeš li opet govorio takve laži o mome sinu,
osobno ću nabiti tvoju glavu na koplje
i postaviti je uz glavu Folkwina Vukomora!
Ne! Ne, molim te! Vare, nemoj počiniti tu pogrešku!
Molim te!
Ako mi ne vjeruješ, okuj nas obojicu!
Baci nas u okove!
Na putu u Veteru vidjet ćeš tko je pravi izdajnik!
Nemoj počiniti tu pogrešku, Vare!
Vare!
Rim će pasti!
Na povratku u Veteru
naučit ćemo te barbare pameti kod Teutoburške šume.
Baš kako je Arminije predložio.
Otpust.
Sine moj…
Na trenutak sam posumnjao u tebe.
Molim te, oprosti.
To mora da je zbog ove proklete Germanije.
Prokleta Germanija.
Otpust.
Ne gledaj me.
Dugo ti je trebalo.
-Mislio sam da si mrtav. -Koga briga što si mislio. Pusti me van.
Ona ide s nama.
Ne mogu sada.
Vraćamo se u zimski tabor.
Napadamo na putu za Veteru.
Čekaj.
-Pripremite se za pokret. -Na zapovijed, gospodine.
Pakirajte se! Ljetna je kampanja gotova.
Je li Var zagrizao mamac?
Saznat ćemo.
Ne zna im se broja.
Rimljana dokle pogled seže.
Kao rijeka čelika.
Još nisam vidio takvu vojsku.
Majko od krvi…
Majko od vatre…
Sestro od bijesa…
Dajte mi sigurnost.
Podarite mi dar.
Dajte da vidim ono što će biti.
Jeste li uz mene?
Žrtvovat ću što god treba.
Dakle, nevjesta mi je proročica?
Zaboravio si da sam udana?
Vidim koliko žudiš za moći.
Zajedno ćemo vladati Hatima i Heruscima.
Ti si jedini razlog zašto sam tu.
Neću dopustiti da te Arminije povuče sa sobom.
Dogovor s tvojim ocem stoji. Ti si moja žena.
Za tebe ću poslati svoje ljude u borbu.
A kad se sve ovo završi, ti ćeš poći sa mnom.
Do tada imamo vremena.
Ne!
Onda ćeš biti izdajnikova udovica!
Tvoji te ljudi čekaju.
Stanite!
To je to, oče.
Legijo, nalijevo.
Legijo, nalijevo!
Što zapovijedaš?
Da zaštitimo krila?
Kao i obično?
Idi naprijed sa svojim ljudima i osiguraj put, Arminije.
A zatim će naše Carstvo naučiti te seljake pameti.
Znam da mogu računati na tebe, dobri moj dječače.
Arminije!
Dar od cara.
Ovo je simbol rimskog viteza.
Znak snage, borbenosti i moći Carstva.
Uvjeren sam da ćeš jednoga dana i ti imati svoj.
Ostavljaš nas?
Ne, Aldarich.
Kao dobar starješina pobrinut ću se da moji ljudi ne umru uzalud.
A nikako ne za rimskog izdajnika
i njegovu kurvu.
A ako imate pameti,
i vi ćete otići.
Dok još možete.
Povlačimo se!
Da!
Ionako nas je premalo.
Bez Hadganovih ratnika ne možemo ništa.
Borim se samo kad mogu pobijediti.
Zar sumnjate?
Arminije stavlja život na kocku da namami legije u šumu
gdje naši bogovi žive.
A vi sumnjate?
Bog-otac Odin vidio je što će biti.
Jer je žrtvovao svoje oko.
Želite jamstvo?
Želite li jamstvo?
Želite li ga?
Vidim dugu bitku…
Vidim vatru…
I vodu…
I vidim ljude…
U vlastitoj krvi.
Rimljane.
Gavrani im jedu utrobe.
Starješino Rurik,
tvoji potomci neće zaboraviti ono što ćeš danas postići.
Starješino Aldarich,
kupat ćeš se u krvi Rimljana.
Starješino Golmad,
Thor će te gledati s ponosom.
A čujem i pjesmu…
Pjesmu o vašoj hrabrosti.
Pjesmu koju će se pjevati do kraja vremena.
I svijet će vas zauvijek pamtiti.
-Za našu pobjedu! -Da!
Ovo je rimska vojska u svojoj formaciji.
A ovo…
Ovo je rimska vojska u našim šumama i močvarama.
Zmija će biti toliko duga
da rep neće ni primijetiti kada odsiječemo glavu.
A onda ćemo je rasjeći na komade. Dio po dio.
Napadnuti smo! Diži štitove!
U zaklon!
Povlačenje!
U zaklon!
Arminije!
Sve ih ubijte.
Hadgane!
Došao sam ti reći kako ćeš ugrabiti najveću nagradu.
Pribijte ga uz stablo!
Mrzimo istog čovjeka.
Arminija!
Kad bude očito da će Rimljani pobijediti, okrenut ćemo se protiv Arminija.
I onda će sve Arminijevo pripasti tebi,
a mi ćemo voditi plemena.
Stoj!
Gaj Aurelije, 19. legija.
Napadnuti smo. Prethodnica je uništena.
Ovo je pomno pripremljeno.
Odmah se moramo okrenuti i uspostaviti red.
Arminije je rekao da tu ima pobunjenika.
Upravo smo zato ovdje.
A gdje je Arminije?
On nam je trebao čuvati krilo.
Vjerojatno je zapeo u borbi.
Nastavit ćemo kroz šumu s izloženim krilom.
Moramo se vratiti na otvoreno.
Okrenite se!
Brzim korakom na otvoren teren!
Dobro sam.
Folkwin i ja… Ja sam…
Osvetit ćemo njegovu smrt.
Okreću se.
Jesi li sve pripremila?
Baš kao što si htio.
Sve što znam o bitkama…
Naučio sam od tebe.
Za što se borimo?
To sam te često pitao.
Neki se bore za ono što je bilo.
A drugi za ono što će biti.
Vi ste vojska mrtvih!
Borimo se za ljubav.
Diži štitove!
Borimo se za čast.
Borimo se za slavu.
Borimo se za svoju slobodu.
Gdje ti je bič sada?
Neki se bore za svoju djecu.
A drugi za svoje bogove.
No ključno je da ćemo pobijediti
samo uz punu kontrolu nad emocijama
i kristalno jasnu strategiju.
Da čuvamo postojanost svojih redova dok uništavamo neprijateljsku.
Za što god se borili,
cijenu plaćamo krvlju.
Svi umiremo…
Krivi…
A i nevini.
Folkwin!
A kad sve bude izgubljeno,
bit će potrebna i pomoć bogova…
Vaš neprobojni oklop postat će vam najveći teret.
No od svega je najvažnije
uočiti najveću slabost svojeg neprijatelja
i svom snagom udariti u tu jednu točku.
Moj oklop.
Jeste li sigurni, gospodaru?
Slobodan si čovjek.
Idi odavde.
A tvoja najveća slabost…
Bila je tvoja vjera u mene.
Pitam se…
Za što si se ti borio?
I je li bilo vrijedno?
Oče!
Nikad nisi shvatio
da želimo živjeti drukčije od tebe.
Vjerovati,
osjećati
i misliti drukčije od tebe.
U borbu!
Bolje da smo na pobjedničkoj strani!
-Vratili ste se? -Mi barbari moramo se držati zajedno.
Samo si čekao da vidiš tko će pobijediti!
Pobjeda!
Rim će pasti!
On te iskorištavao.
Znam točno kako je to.
Toliko očajnički želiš ljubav svog oca
da ćeš u sve povjerovati i sve učiniti.
Kao pas koji cvili pred gospodarom.
Ali mi nismo psi.
Mi…
Mi smo dobili ovu bitku, Ari.
A ti si dobio više od bitke.
Osvojio si srca svojih ratnika.
Klicat će tvoje ime.
Folkwin neće.
Znao si da je živ.
Možeš postati njihov kralj, Ari.
To već jesi.
Čuješ li me?
Ti si njihov kralj.
A ja ću biti tvoja kraljica.
Rimska muda!
Njima ću dresirati pse.
-Vidi. -Za tvoje pse?
Thusnelda!
Mislila sam da si umro.
A tako ti je i odgovaralo.
-Folkwine, više ništa nije kako je bilo. -Da.
S njim ćeš vladati.
To je ono što si htjela?
Vrati mi se kad se odlučiš.
Ne želiš uzeti nikakav plijen?
Zaslužuješ ga više od ostalih.
A zar ti misliš da ljudi dobiju ono što zasluže?
Ti si jedini u koga se pouzdajem.
Kad postanem kralj plemena,
hoću da budeš moj prvi knez.
Ako postaneš kralj svih plemena…
Bit ću prvi koji će te ubiti.
Tvoj je put opasan.
Bogovi će me kazniti?
Ovo raste već neko vrijeme.
A to nije dijete tvoga kralja.
Bogovi nas kažnjavaju na poseban način.
Prijevod titlova: Željko Torbica