A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Csapdába akar csalni.
Az a rothadó fej pedig…
nem Farkasölő Folkwin feje!
Arminius hazudott neked!
Folkwin él.
Itt van a táborban, rabszolgaként!
Így igaz.
El foglak árulni, apám.
Segestesnek teljesen igaza van.
Csapdába fogok csalni három római légiót, vagy többet,
15 000 embert, majd körbekerítjük…
és lemészároljuk őket 500 barbár barátommal.
Én…
a Római Birodalom lovagja.
Pontosan ez a tervem.
És természetesen, apám…
nem hoztam el neked Farkasölő Folkwin fejét.
Egy rá hasonlító barbár fejét hoztam el helyette.
Az igazi pedig természetesen itt él rabszolgaként.
Mi más is lehetne az igazság?
Germán!
Ha megismétled ezeket a hazugságokat a fiamról,
én magam fogom lándzsára tűzni a fejed,
és kiteszem Farkasölő Folkwiné mellé.
Ne, kérlek! Varus, ne kövesd el ezt a hibát!
Távozz!
Ha nem hiszel nekem, verj láncra minket!
Mindkettőnket!
És Vetera felé menet majd meglátod, melyikünk az áruló!
Ne kövesd el ezt a hibát, Varus!
Varus!
Róma el fog esni!
Veterába visszafelé menet
megleckéztetjük ezeket a barbárokat a teutoburgi erdőben!
Ahogy Arminius javasolta.
Leléphettek.
Fiam!
Egy pillanatig kételkedtem benned.
Bocsáss meg!
Az átkozott germán barbárok tehetnek róla.
Átkozott germánok!
Leléphetsz.
Ne nézz rám!
Nem kapkodtad el.
Azt hittem, meghaltál.
Nem izgat, mit hittél. Szabadíts ki!
Őt is!
Most nem megy.
Visszatérünk a téli táborunkba.
Vetera felé támadunk.
Türelem!
- Indulásra felkészülni! - Ahogy parancsolod, dominus.
Pakoljatok össze! A nyári hadjáratnak vége.
Varus bekapta a horgot?
Majd kiderül.
Rengetegen vannak.
Rómaiak mindenütt.
Mint egy acélfolyó.
Sosem láttam ilyen sereget.
Vér Anyja…
Tűz Anyja…
Harag Nővére!
Kérlek, erősítsétek meg hitemet!
És tegyetek látnokká!
Hadd lássam a jövőt!
Az én oldalamon álltok?
Bármit feláldozok.
Csak nem látnok a menyasszonyom?
Elfelejtetted, hogy férjem van?
Azt látom, milyen hataloméhes vagy.
Együtt uralhatjuk a chattusokat és a heruszkokat.
Csak miattad vagyok itt.
Nem hagyom, hogy meghalj Arminiusszal együtt.
Az apáddal kötött alku alapján a nejem vagy.
És érted csatába küldöm az embereimet.
Aztán, ha mindennek vége, velem jössz.
De még van egy kis idő.
Nem!
Akkor egy áruló özvegye leszel!
Az embereid várnak rád.
Megállni!
Megérkeztünk, apám.
Légió, balra!
Mi a parancsod? Biztosítsuk a szárnyakat, mint mindig?
Menj előre a csapataiddal, és biztosítsd az útvonalat!
És aztán a Birodalom megleckézteti ezeket a parasztokat.
Tudom, hogy számíthatok rád, drága fiam.
Arminius!
Ajándék a császártól.
Ez egy római lovag jelképe.
Az erőnek, a harcnak és a Birodalom nagyságának a jele.
Egyszer biztosan kiérdemelsz majd egy sajátot.
Cserben hagysz?
Nem, Aldarich.
Jó reikként megakadályozom, hogy az embereim hiába haljanak meg.
Egy római árulóért és a szajhájáért.
Ha van eszetek…
ti is elmentek.
Amíg még lehet.
Visszavonulás!
Igen.
Így is túl kevesen voltunk.
Hadgan harcosai nélkül nekünk annyi!
Ha nincs esélyem, nem harcolok.
Kételyeitek vannak?
Arminius életét kockáztatva csalja a légiókat az erdőbe,
ahol a mi isteneink élnek.
Ti meg kételkedtek?
Wodan, az istenek apja, látta a jövőt.
Mert feláldozta érte a szemét.
Bizonyosságot akartok?
Hosszú csatát látok.
Tüzet látok.
És vizet.
És férfiakat…
a saját vérükben.
Rómaiakat.
Hollók vájják ki a belüket.
Rurik reik!
A leszármazottaid sosem felejtik el, amit ma teszel.
Aldarich reik!
Római aranyban fogsz fürödni.
Golmad reik!
Donar büszkeséggel fog lenézni rád.
És hallok egy dalt.
Amely a bátorságotokról szól.
Ezt a dalt az idők végezetéig éneklik majd.
És a világ örökké emlékezni fog rátok.
- A győzelemre! - Igen!
Ez az alakzatban álló római hadsereg.
Ez pedig…
a római hadsereg a mi mocsaras erdőségeinkben.
Olyan hosszúra fog nyúlni a kígyó,
hogy a farka észre sem fogja venni, hogy levágtuk a fejét.
Aztán apránként feldaraboljuk.
Ránk támadtak! Pajzsokat fel!
Fedezékbe!
Vissza!
Fedezékbe!
Arminius!
Mindet megölni!
Hadgan!
Hadd mondjam el, hogyan lehet a tiéd a legnagyobb jutalom!
Szögezzétek egy fához!
Ugyanazt a férfit gyűlöljük. Arminiust.
Amint eldől a rómaiak győzelme,
feladjuk Arminiust.
És akkor minden, ami Arminiusé volt, a tiéd lesz.
És mi leszünk a törzsek vezetői.
Megállni!
Caius Aurelius, 19. légió.
Megtámadtak minket. Az előőrsöt szétverték.
Jól megtervezték.
Azonnal vissza kell fordulnunk, és rendet kell tennünk.
Arminius mondta, hogy vannak itt lázadók.
Éppen ezért jöttünk erre.
És hol van Arminius?
Neki kellene biztosítania a szárnyakat!
Valószínűleg éppen harcol.
Nem mehetünk beljebb az erdőben védtelen szárnyakkal.
Vissza kell térnünk nyílt terepre.
Visszafordulni!
- Gyors menetelés! - Igenis, parancsnok!
Jól vagyok.
Folkwin és én…
Megbosszuljuk a halálát.
Megfordulnak.
Mindent előkészítettél?
Ahogy kérted.
Mindent, amit a csatákról tudok…
tőled tanultam.
Miért harcolunk?
Ezt gyakran kérdeztem tőled.
Vannak, akik a múltért harcolnak.
És vannak, akik a jövőért.
Halálraítéltek vagytok!
Vagy a szerelemért.
Pajzsot fel!
Mi a becsületért harcolunk.
A dicsőségért harcolunk.
A szabadságunkért harcolunk.
Most hol van a korbácsod?
Egyesek a gyermekeikért harcolnak.
Míg mások az isteneikért.
A lényeg, hogy csak akkor győzhetünk, ha teljesen uraljuk az érzelmeinket.
Ha kristálytiszta stratégiánk van.
Fenn kell tartani a rendet, az ellenséget pedig szét kell rombolni.
Akármiért is harcolunk…
vérben fizetjük meg az árát.
Mind meghalunk.
A bűnösök…
és az ártatlanok.
Folkwin!
És ha minden elveszett…
csak az istenekben bízhatunk.
Az áthatolhatatlan páncél vált a legnagyobb teherré.
De a legfontosabb…
hogy felismerd az ellenséged legnagyobb gyengeségét.
És hogy minden erődet erre a pillanatra összpontosítsd.
A mellvértemet!
Biztos vagy benne, dominus?
Szabad ember vagy.
Menj innen!
És a legnagyobb gyengeséged…
az volt, hogy bíztál bennem.
Azon tűnődöm…
miért harcoltál.
És hogy megérte-e.
Apám!
Sosem értetted…
hogy valaki másfajta életet akarhat.
Hogy valaki másban hihet,
máshogy érezhet és másképp gondolkodhat, mint te.
Csatára fel!
Jobb, ha a győztes oldalon harcolunk!
- Visszajöttetek? - Mi, barbárok, tartsunk össze!
Te seggfej! Kivártad, míg eldőlt a csata!
Győzelem!
Róma el fog esni!
Csak kihasznált téged.
Tudom, milyen érzés.
Annyira vágysz apád szeretetére, hogy bármit elhiszel, bármit megteszel.
Mint a gazdája lábánál nyöszörgő kutya.
De mi nem kutyák vagyunk.
Mi…
megnyertük ezt a csatát, Ari.
És te többet nyertél egy csatánál.
Elnyerted az embereid szívét.
A te nevedet fogják kiáltozni.
Folkwin nem.
Tudtad, hogy él.
A királyuk lehetsz, Ari.
Most is az vagy.
Hallod?
Te vagy a királyuk.
És én leszek a királynéd.
Római here!
Rájuk uszítom a kutyáimat.
- Tessék. - A kutyáidnak?
Azt hittem, meghaltál.
És milyen jól jött ez neked!
- Már semmi sem olyan, mint volt. - Tudom.
Vele uralkodhatsz.
Nem ezt akarod?
Keress meg, ha döntésre jutottál!
Nem szeded össze a zsákmányt?
Nincs, aki jobban megérdemelné.
Szerinted az emberek megkapják, amit érdemelnek?
Csak rád számíthatok.
Ha én leszek a törzsek királya,
légy az első emberem!
Ha te leszel a törzsek királya…
én foglak megölni.
Veszélyes útra léptél.
Megbüntetnek az istenek?
Jó ideje növekszik már.
És nem a királyod gyermeke.
Az istenek nem akármilyen büntetést fognak kiróni rád.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka