SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia ingin menuntun kalian ke dalam perangkap.
Serta kepala yang membusuk itu…
Itu bukan kepala Folkwin Wolfspeer!
Arminius membohongimu, Varus!
Folkwin belum mati.
Dia ada di kamp ini, sebagai budak!
Itu benar.
Aku akan mengkhianatimu, Ayah.
Segestes benar sekali.
Aku akan memancing tiga legiun Romawi, atau lebih,
menyergap 15.000 orang, dan mengepung mereka...
dengan 500 teman-teman barbar-ku.
Aku…
seorang kesatria Kekaisaran Romawi.
Itulah rencanaku.
Tentu saja, Ayah…
aku tak pernah membawakanmu kepala Folkwin Wolfspeer.
Alih-alih, aku membawakanmu kepala yang mirip dengannya.
Tentu saja, yang asli tinggal di sini sebagai budak yang tertangkap.
Bagaimana mungkin kebenaran bisa berbeda?
Orang Germania!
Jika kau mengulangi kebohongan tentang putraku lagi,
aku yang akan menancapkan tombak ke kepalamu
dan meletakkannya di sebelah Folkwin Wolfspeer.
Tidak, kumohon. Varus, jangan buat kesalahan ini.
- Keluar! - Jangan buat kesalahan ini!
Jika kau tak percaya, rantai kami berdua!
Rantai kami berdua!
Dalam perjalanan ke Vetera, kau akan tahu pengkhianat sebenarnya!
Jangan buat kesalahan ini, Varus!
Varus!
Roma akan runtuh!
Dalam perjalanan kembali ke Vetera,
kita akan memberi orang-orang barbar ini pelajaran di Hutan Teutoburg!
Seperti saran Arminius.
Bubar.
Putraku…
aku sempat meragukanmu.
Tolong maafkan aku.
Pasti karena orang Germania terkutuk ini.
Orang-orang Germania terkutuk.
Bubar.
Jangan melihatku.
Kau sungguh lama sekali.
Kukira kau sudah mati.
Aku tak peduli yang kau pikirkan. Keluarkan aku dari sini.
Dia juga.
Aku tak bisa sekarang.
Kami kembali ke markas musim dingin.
Kami menyerang dalam perjalanan ke Vetera.
Bertahanlah.
- Bersiap untuk bergerak. - Sesuai perintahmu, Dominus.
Berkemaslah! Operasi militer musim panas berakhir.
Apakah Varus percaya?
Kita lihat saja.
Banyak sekali. Pasukan Romawi sejauh mata memandang.
Seperti sungai baja.
Aku baru lihat pasukan sebanyak itu.
Ibu Darah…
Ibu Api...
Saudari Amarah.
Tolong kirimkan aku keyakinan.
Serta berikan kemampuan.
Biar kulihat apa yang akan terjadi.
Apa kalian di pihakku?
Aku akan mengorbankan apa pun.
Jadi, pengantinku peramal hebat?
Apa kau lupa aku sudah menikah?
Aku tahu kau menginginkan kekuasaan.
Bersama, kita akan menguasai Chatti dan Cherusci.
Kau satu-satunya alasanku di sini.
Aku tak akan membiarkanmu mati bersama Arminius.
Kesepakatan dengan ayahmu berlaku. Kau adalah istriku.
Untukmu, akan kukirim anak buahku ke pertempuran.
Saat semua ini berakhir, kau akan ikut denganku.
Kita punya waktu sampai saat itu.
Tidak!
Maka kau akan menjadi janda pengkhianat!
Anak buahmu menunggumu.
Berhenti!
Ini dia, Ayah.
Legiun, ke kiri.
Legiun, ke kiri!
Apa perintahmu? Amankan sisi-sisi, seperti biasa?
Berkudalah dengan pasukanmu dan amankan jalan.
Lalu Kekaisaran akan memberi para petani ini pelajaran.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, putraku yang baik.
Arminius!
Hadiah dari Kaisar.
Ini simbol kesatria Romawi.
Tanda kekuatan, pertempuran, dan kehebatan Kekaisaran.
Aku yakin kau akan mendapatkan milikmu suatu hari nanti.
Arminius.
Kau pergi?
Tidak, Aldarich.
Seperti kepala suku yang baik, aku tak mau anak buahku mati sia-sia.
Tentu bukan untuk pengkhianat Romawi dan pelacurnya.
Jika kalian bijak…
kalian akan pergi juga.
Selagi masih bisa.
Kita mundur!
Ya.
Kita sudah terlalu sedikit.
Tanpa prajurit Hadgan, kita hancur!
Aku hanya bertarung saat bisa menang.
Kalian merasa ragu?
Arminius mempertaruhkan nyawanya untuk memancing legiun ke hutan,
tempat tinggal para dewa kita.
Kalian merasa ragu?
Ayah para dewa, Odin, melihat yang akan terjadi.
Karena dia mengorbankan matanya.
Kalian mau kepastian?
Aku melihat pertempuran panjang.
Aku melihat api.
Serta air.
Aku melihat pasukan…
berlumuran darah mereka sendiri.
Orang Romawi.
Burung gagak memakan isi perut mereka.
Kepala Suku Rurik.
Keturunanmu tak akan melupakan pencapaianmu hari ini.
Kepala Suku Aldarich.
Kau akan mandi dengan emas Romawi.
Kepala Suku Golmad.
Thor akan melihatmu dengan bangga.
Aku mendengar sebuah lagu.
Lagu keberanian kalian.
Lagunya akan dinyanyikan sampai akhir zaman.
Dunia akan selalu mengingat kalian.
- Menuju kemenangan! - Ya!
Ini adalah pasukan Romawi dalam formasi.
Ini…
pasukan Romawi di hutan dan rawa kita.
Ularnya tumbuh sangat panjang
hingga ekornya tak menyadarinya saat kita memotong kepalanya.
Lalu kita akan menghabisinya, sedikit demi sedikit.
Kita diserang! Angkat perisai!
Berlindung!
Mundur!
Arminius!
Habisi mereka.
Hadgan!
Aku datang untuk memberitahumu cara mendapatkan hadiah terbesar.
Paku dia ke pohon!
Kita benci orang yang sama.
Arminius.
Setelah jelas pasukan Romawi menang,
kita serahkan Arminius.
Lalu semua yang Arminius miliki akan menjadi milikmu.
Kita akan memimpin suku-suku.
Berhenti.
Caius Aurelius, legiun ke-19.
Kami diserang. Barisan depan hancur.
Ini direncanakan dengan baik.
Kita harus segera kembali dan memulihkan ketertiban.
Arminius bilang ada pemberontak di sini.
Itu sebabnya kita lewat jalan ini.
Lalu di mana Arminius?
Dia seharusnya mengamankan sisi-sisi kita!
Dia mungkin terjebak dalam pertempuran.
Kita tak bisa terus melewati hutan dengan sisi terbuka.
Kita harus kembali ke lahan terbuka.
Berbalik!
Jalan cepat ke lahan terbuka!
Aku baik-baik saja.
Aku dan Folkwin. Aku telah…
Kita akan membalas kematiannya.
Mereka berbalik.
Kau sudah siapkan semuanya?
Seperti keinginanmu.
Semua yang kutahu tentang pertempuran…
aku belajar darimu.
Apa yang kita perjuangkan?
Aku sering menanyaimu itu.
Ada yang berjuang demi masa lalu.
Yang lainnya demi masa depan.
Kalian pasukan orang mati!
Atau demi cinta.
Angkat perisai!
Kami berjuang demi kehormatan.
Kami berjuang demi kejayaan.
Kami berjuang demi kebebasan.
Di mana cambukmu sekarang?
Ada yang berjuang demi anak-anak mereka.
Yang lain berjuang demi dewa mereka.
Kuncinya adalah kita hanya bisa menang jika kita mengendalikan emosi kita.
Jika kita punya strategi yang jelas.
Kau harus menjaga ketertiban di barisanmu sambil menghancurkan musuh.
Apa pun yang kita perjuangkan…
kita membayarnya dengan darah.
Kita semua mati…
yang bersalah…
dan tak bersalah.
Folkwin.
Saat semua berjalan kacau…
kau tetap butuh bantuan para dewa.
Baju zirahmu yang tak dapat ditembus menjadi beban terbesarmu.
Tetapi yang paling penting…
adalah mengenali kelemahan terbesar musuhmu.
Serta kerahkan semua kekuatanmu di satu titik ini.
Lepaskan baju zirahku.
Kau yakin, Dominus?
Kau manusia bebas.
Pergi dari sini.
Kelemahan terbesarmu…
adalah kepercayaanmu kepadaku.
Aku tanya kepada diriku…
Apa yang kau perjuangkan?
Apakah itu sepadan?
Ayah.
Kau tak pernah paham…
bahwa kami mungkin ingin hidup yang berbeda darimu.
Percaya secara berbeda, merasa berbeda,
dan berpikir berbeda darimu.
Menuju pertempuran!
Lebih baik kita di pihak yang menang.
- Kau kembali? - Kita orang barbar harus tetap bersama.
Kau hanya menunggu siapa yang akan menang!
Kemenangan!
Roma akan runtuh!
Dia hanya memanfaatkanmu.
Aku tahu rasanya.
Kau sangat menginginkan kasih ayahmu hingga percaya apa pun, melakukan apa pun.
Seperti anjing yang merintih di depan tuannya.
Tetapi kita bukan anjing.
Kita…
memenangkan pertempuran ini, Ari.
Kau memenangkan lebih dari pertempuran.
Kau memenangkan hati kaummu.
Mereka akan meneriakkan namamu.
Folkwin tidak.
Kau tahu dia masih hidup.
Kau bisa menjadi raja mereka, Ari.
Kau sudah jadi raja mereka.
Kau dengar aku?
Kau adalah raja mereka.
Aku akan menjadi ratumu.
Testis orang Romawi!
Akan kuajari anjingku memburunya.
- Ini. - Untuk anjingmu?
Thusnelda!
Kukira kau sudah mati.
Kurasa itu cocok untukmu.
- Folkwin, semua tak seperti dahulu. - Ya.
Dengannya, kau bisa berkuasa.
Itukah yang kau inginkan?
Temui aku setelah kau memutuskan.
Kau tak mau ambil barang rampasan?
Kau pantas mendapatkannya lebih dari siapa pun.
Kau pikir semua orang mendapatkan yang pantas mereka dapatkan?
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Saat aku menjadi raja suku-suku,
aku mau kau jadi pangeran pertamaku.
Jika kau menjadi raja dari semua suku…
aku yang pertama membunuhmu.
Jalanmu berbahaya.
Apa para dewa akan menghukumku?
Itu sudah tumbuh cukup lama.
Itu bukan anak rajamu.
Para dewa punya cara khusus untuk menghukum kita.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka