UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vuole attirarvi in un'imboscata.
E quella testa marcia lì…
Non è la testa di Folkwin Wolfspeer!
Arminius ti ha mentito, Varo!
Folkwin è vivo. Qui in questo accampamento, da schiavo!
È vero.
Io vi tradirò, padre.
Segestes ha perfettamente ragione.
Attirerò tre legioni romane, o più…
Quindicimila uomini in un'imboscata, li circonderò…
e li abbatterò con 500 dei miei amici barbari.
In qualità di…
cavaliere dell'Impero Romano.
È proprio questo il mio piano.
E, naturalmente, padre...
non vi ho mai portato la testa di Folkwin Wolfspeer.
Invece, ve ne ho portata una che somigliava a lui.
Ovviamente quello vero vive qui da schiavo prigioniero.
Come potrebbe essere diversamente?
Germano.
Se ripeterai ancora queste bugie su mio figlio,
infilzerò personalmente la tua testa su una picca
e la metterò vicino a quella di Folkwin Wolfspeer.
No, ti prego. Varo, per favore, non fare errori!
- Via! - Non fare questo sbaglio!
Se non mi credete, incatenateci entrambi!
Incatenateci!
E sulla strada per Vetera, vedrete chi è il traditore!
Non fare errori, Varo!
Varo!
Roma sarà sconfitta!
Sulla via del ritorno a Vetera,
daremo una lezione romana a questi barbari nella foresta di Teutoburgo!
Come ha suggerito Arminius.
Potete andare.
Figlio mio…
per un momento ho dubitato di te.
Ti prego, perdonami.
Dipenderà…
da questa maledetta Germania.
Maledetta Germania.
Puoi andare.
Non mi guardare.
Te la sei presa comoda.
Pensavo fossi morto.
Chi se ne frega. Ora mi tiri fuori di qui.
Viene anche lei.
Ora non si può. Stiamo tornando alla base invernale.
Attaccheremo sulla strada per Vetera.
Resisti.
- Preparatevi a partire. - Agli ordini, signore.
Raccogliete le vostre cose! La campagna estiva è finita!
Varo ha abboccato all'amo?
Lo vedremo.
Troppi per contarli.
Romani a perdita d'occhio.
Come un fiume d'acciaio.
Mai visto un esercito simile.
Madre di Sangue…
Madre di Fuoco…
Sorella di Rabbia.
Vi prego, datemi la certezza.
E mandatemi il dono.
Fatemi vedere cosa accadrà.
Siete dalla mia parte?
Vi porterò qualsiasi sacrificio.
La mia sposa è una grande veggente?
Dimentichi che sono sposata.
Però, vedo che desideri il potere.
Insieme regneremo su Catti e Cherusci.
Sei il solo motivo per cui sono qui.
Non permetterò che tu vada a fondo con Arminius.
L'accordo con tuo padre resta. Sei mia moglie.
Per te manderò i miei uomini in battaglia.
E quando tutto questo sarà finito, tu verrai con me.
Fino ad allora c'è tempo.
No!
Allora sarai la vedova di un traditore!
I tuoi uomini ti aspettano.
Fermatevi!
Ci siamo, padre.
Legione, a sinistra.
Qual è l'ordine?
Difendere il fianco,
come sempre?
Vai avanti con le truppe e metti al sicuro il percorso, Arminius.
Poi l'Impero darà una lezione a questi contadini.
So di poter contare su di te, figlio mio.
Arminius!
Un regalo dell'imperatore.
Il simbolo di un cavaliere romano.
Segno di forza e di battaglia e del potere dell'Impero.
Sono certo che un giorno ne conquisterai una tua.
Arminius.
Te ne vai?
No, Aldarich.
Da bravo reik, mi assicuro che i miei uomini non muoiano invano.
Tanto meno per un traditore romano e la sua sgualdrina.
E se siete saggi,
ve ne andrete anche voi.
Finché siete in tempo.
Ci ritiriamo!
Sì.
Eravamo già troppo pochi.
Senza i guerrieri di Hadgan non ce la faremo!
Io combatto solo se posso vincere.
Avete dubbi?
Arminius rischia la vita per attirare le legioni nella foresta,
dove vivono i nostri dèi.
E voi avete dubbi?
Wodan, padre degli dèi, ha visto come sarà.
Perché ha sacrificato un occhio.
Volete la certezza?
Vedo una lunga battaglia.
Vedo del fuoco.
E dell'acqua.
E vedo uomini…
nel loro sangue.
Romani.
Corvi che gli divorano le viscere.
Reik Rurik…
i tuoi discendenti non dimenticheranno ciò che farai oggi.
Reik Aldarich…
tu farai il bagno nell'oro romano.
Reik Golmad…
Donar ti guarderà con orgoglio.
E sento un canto.
Un canto sul vostro coraggio.
Una melodia che verrà cantata fino alla fine dei tempi.
E il mondo ricorderà in eterno.
- Alla nostra vittoria! - Sì!
Questo…
è l'esercito romano in formazione.
E questo…
è l'esercito romano in mezzo alle nostre foreste e paludi.
Il serpente sarà così lungo
che la coda non si accorgerà che avremo tagliato la testa.
Li tritureremo, pezzo dopo pezzo.
Ci attaccano! Su gli scudi!
Mettetevi al riparo!
Ritirata!
Mettetevi in salvo!
Arminius.
Ammazzateli tutti.
Hadgan.
Sono venuto perché so che farai il bottino più ricco.
Inchiodatelo all'albero!
Odiamo entrambi lo stesso uomo, Arminius.
Quando la vittoria delle legioni di Roma sarà evidente,
prenderemo Arminius alle spalle.
E tutto ciò che appartiene ad Arminius sarà tuo.
E condurremo noi le tribù.
Fermi.
Caio Aurelio, diciannovesima legione.
Ci hanno attaccato. L'avanguardia è distrutta.
È un piano ben progettato.
Dobbiamo tornare subito indietro e ristabilire l'ordine.
Arminius aveva detto che c'erano dei ribelli.
Perciò siamo venuti di qua.
E dov'è Arminius?
Dovrebbe difendere il fianco.
Probabilmente starà combattendo.
Non possiamo addentrarci nella foresta col fianco esposto.
Dobbiamo tornare in campo aperto.
Girate!
- Marcia rapida! - Sì, comandante!
Sto bene.
Io e Folkwin. Ho…
Ora vendicheremo la sua morte.
Tornano indietro.
Avete preparato tutto?
Proprio come volevi tu.
Tutto quello che so sulla battaglia…
l'ho imparato da te.
Per cosa combattiamo?
È una cosa che ti ho chiesto spesso.
Alcuni combattono per ciò che è stato.
E altri per quello che sarà.
Siete un esercito di morti!
Combattiamo per amore.
Scudi alzati!
Combattiamo per l'onore.
Combattiamo per la gloria.
Combattiamo per la nostra libertà.
Dov'è finita la tua frusta?
Certi combattono per i loro figli.
Altri ancora per i loro dèi.
Il dato di fatto è che vinciamo solo se controlliamo le nostre emozioni,
se abbiamo una strategia chiara.
Bisogna mantenere il proprio ordine e distruggere quello del nemico.
Per qualunque cosa si combatta,
il prezzo lo paghiamo col sangue.
Tutti moriamo.
I colpevoli…
e gli innocenti.
Folkwin.
E quando va tutto male,
c'è sempre bisogno dell'aiuto degli dèi.
Le vostre armature invincibili sono diventate il vostro fardello.
Ma la cosa più importante è…
riconoscere la più grande debolezza dell'avversario
e concentrare tutta la forza proprio in quel punto.
Il mio piastrone.
Sicuro, signore?
Sei un uomo libero.
Vattene.
E la tua più grande debolezza…
è stata la tua fiducia in me.
Mi domando…
per che cosa hai combattuto tu.
E ne è valsa la pena?
Padre!
Non hai mai capito…
che si può vivere diversamente da te.
Credere in modo diverso,
sentire in modo diverso e pensare in modo diverso da te.
In battaglia!
Meglio stare dalla parte dei vincitori.
- Sei tornato? - Noi barbari dobbiamo stare uniti.
Bastardo, hai atteso di vedere chi vinceva.
Vittoria!
Roma cadrà!
Ti ha solo usato.
So bene cosa vuol dire.
Desideri così tanto l'amore di tuo padre che credi a tutto e fai qualsiasi cosa.
Come un cane che guaisce dinanzi al padrone.
Ma noi non siamo cani.
Noi…
abbiamo vinto questa battaglia, Ari.
E hai vinto più della battaglia.
Hai conquistato il cuore dei tuoi guerrieri.
Grideranno il tuo nome.
Folkwin no.
Sapevi che era ancora vivo.
Puoi essere il loro re, Ari.
Lo sei già.
Mi hai sentito?
Tu sei il loro re.
E io sarò la tua regina.
Testicoli romani!
Devo addestrare i cani a cercarli.
- Tieni. - Per i tuoi cani?
Thusnelda!
Pensavo fossi morto.
E la cosa ti è andata benissimo.
- Folkwin, non è più come prima. - Già.
Con lui puoi regnare.
È questo, quello che vuoi?
Vieni da me quando avrai deciso.
Non vuoi prenderti il bottino?
Te lo sei meritato più degli altri.
Pensi che tutti ottengano quello che si meritano?
Sei il solo su cui possa contare.
Se diventerò il re di tutte le tribù…
voglio che tu sia il mio primo principe.
Se diventerai re di tutte le tribù…
io sarò il primo a ucciderti.
Il tuo cammino è pericoloso.
Gli dèi mi puniranno?
È da un po' che cresce.
E non è figlio del tuo re.
Gli dèi hanno un modo molto particolare di punirci.
Sottotitoli: Monica Paolillo