SIRI ASLI NETFLIX
Dia nak perangkap awak.
Kepala yang mereput di sana itu…
Itu bukan kepala Folkwin Wolfspeer!
Arminius tipu awak, Varus!
Folkwin masih hidup. Dia ada dalam kem ini, menjadi hamba!
Betul.
Saya nak mengkhianati ayah.
Segestes bercakap benar.
Saya akan mengumpan tiga legion Rom, atau lebih…
lima belas ribu tentera untuk diserang hendap dan dikepung…
oleh 500 orang gasar saya.
Saya…
seorang kesateria Empayar Rom.
Itulah rancangan saya.
Dan sudah tentu, ayah…
Saya tak pernah bawa kepala Folkwin Wolfspeer.
Sebagai ganti, saya bawa kepala yang nampak seperti dia.
Malahan Folkwin sebenar tinggal di sini sebagai seorang hamba.
Bukankah itu satu cerita yang jelas kebenarannya?
Jerman!
Jika awak memfitnah anak saya lagi,
saya sendiri akan tombak kepala awak di sebelah kepala Folkwin Wolfspeer.
Tidak, jangan! Varus, jangan buat kesilapan begini!
- Pergi! - Ini satu kesilapan!
Jika tak percayakan saya, ikat kami berdua!
Ikat kami berdua!
Awak akan tahu siapa pengkhianat semasa ke Vetera nanti!
Ini satu kesilapan, Varus!
Varus!
Rom akan tewas!
Dalam perjalanan ke Vetera,
kita akan ajar orang-orang gasar ini di Hutan Teutoburg!
Seperti yang Arminius cadangkan.
Bersurai.
Anakku…
ayah ragu-ragu terhadap awak buat seketika.
Maafkan ayah.
Mesti disebabkan oleh orang puak Germanik yang tak guna itu.
Orang Jerman tak guna.
Pergi.
Jangan pandang.
Awak lambat bantu saya.
Ingatkan awak dah mati.
Saya tak kisah apa awak fikir. Keluarkan saya.
Dia juga.
Sekarang tak boleh.
Kami akan ke pangkalan musim sejuk dan menyerang dalam perjalanan ke Vetera.
Tunggu.
- Bersedia untuk pergi. - Menurut perintah, Dominus.
Berkemas!
Kempen musim panas dah berakhir.
Varus makan umpan awak?
Lihatlah nanti.
Terlalu ramai untuk dikira. Orang Rom terlalu ramai.
Nampak seperti sungai besi.
Tak pernah jumpa seramai itu.
Dewi Darah…
Dewi Api…
Dewi Keberangan.
Berikan keyakinan kepada saya.
Berikan saya kebolehan itu.
Supaya saya nampak apa akan berlaku.
Adakah dewi-dewi di pihak saya?
Saya akan korbankan apa saja.
Pengantin perempuan saya seorang peramal?
Awak lupa saya dah berkahwin?
Saya nampak awak tamak kuasa.
Kita boleh menguasai puak Chatti dan Cherusci bersama.
Awaklah sebab saya ada di sini.
Saya takkan benarkan awak bersama Arminius.
Ayah awak dah berjanji. Awak isteri saya.
Demi awak, saya akan hantar orang saya.
Apabila semua dah berakhir, awak akan pulang bersama saya.
Kita masih ada masa lagi.
Tidak!
Jangan!
Awak akan jadi balu seorang pembelot!
Orang-orang awak menunggu.
Berhenti!
Inilah tempatnya, ayah.
Legion, belok kiri.
Legion, belok kiri!
Apa arahan ayah? Lindungi bahagian tepi seperti biasa?
Mara ke hadapan dan pastikan haluan selamat.
Kemudian Empayar akan ajar orang-orang kampung ini.
Ayah tahu boleh berharap pada awak, anakku.
Arminius!
Hadiah daripada Maharaja.
Simbol seorang kesateria Rom.
Lambang kuasa, perjuangan dan kehebatan Empayar.
Ayah pasti awak akan menerimanya nanti.
- Awak nak tinggalkan kami? - Tidak, Aldarich.
Sebagai Reik yang baik, saya akan pastikan orang saya tak mati sia-sia.
Lebih-lebih lagi untuk seorang pengkhianat Rom dan pelacurnya.
Jika awak bijak…
awak akan ikut sama.
Sementara masih boleh.
Kita berundur!
Ya.
Kita terlalu sedikit.
Tanpa pahlawan-pahlawan Hadgan, habislah kita!
Saya hanya berlawan jika boleh menang.
Awak ragu-ragu?
Arminius membahayakan nyawanya untuk mengumpan legion masuk ke hutan,
tempat tinggal dewa-dewa kita.
Awak masih ragu-ragu?
Wodan nampak perkara yang akan berlaku.
Sebab dia korbankan matanya.
Awak nak kepastian?
Saya nampak pertempuran yang panjang.
Saya nampak api.
Air.
Saya nampak manusia tenggelam dalam darah sendiri.
Orang Rom.
Burung gagak memakan isi perut mereka.
Reik Urik.
Keturunan awak takkan lupa pengorbanan awak hari ini.
Reik Aldarich.
Awak akan bermandikan emas orang Rom.
Reik Golmad.
Thor akan bangga memandang awak.
Saya terdengar satu lagu.
Lagu tentang keberanian kamu semua.
Lagu itu akan berkumandang sehingga ke akhirnya.
Dunia akan sentiasa ingat kamu.
- Untuk kemenangan! - Ya!
Ini adalah formasi tentera Rom.
Ini pula…
formasi tentera Rom dalam hutan dan paya kita.
Ular jadi sangat panjang
sehingga ekornya tak perasan jika kepalanya dipotong.
Kita akan memotongnya sedikit demi sedikit.
Kita diserang! Sediakan perisai!
Berlindung!
Berundur!
Arminius!
Bunuh semua.
Hadgan!
Saya ke sini untuk beritahu awak cara mendapatkan hadiah lumayan.
Paku dia ke pokok!
Kita benci orang yang sama.
Arminius.
Apabila sudah jelas orang Rom yang menang,
kita akan serang Arminius.
Kemudian, semua milik Arminius akan jadi milik awak.
Kita akan mengetuai semua puak.
Berhenti.
Caius Aurelius, legion ke-19.
Kami diserang. Barisan hadapan hancur.
Ia dah dirancang dengan baik.
Kita perlu berpatah balik segera untuk pulihkan keadaan.
Arminius dah beritahu ada pemberontak di sana.
Sebab itulah kita ke sini.
Arminius di mana?
Dia sepatutnya melindungi kawasan tepi!
Mungkin dia terlibat dalam pertempuran.
Kita tak dapat lalu hutan ini dengan bahagian sisi terdedah.
Kita perlu kembali ke kawasan terbuka.
Patah balik!
Berarak ke kawasan terbuka!
Saya okey.
Folkwin dan saya. Saya…
Kita akan bela kematiannya.
Mereka berpusing.
- Awak dah sediakan semuanya? - Seperti yang awak mahukan.
Semua yang saya tahu tentang pertempuran…
saya belajar daripada ayah.
Untuk apa kita bertempur?
Saya selalu tanya ayah.
Sebahagian pertempuran untuk perkara biasa.
Sebahagian lagi untuk perkara akan datang.
Kalian tentera yang akan mati!
Atau untuk cinta.
Sediakan perisai!
Kami bertempur untuk maruah.
Kami bertempur untuk kemuliaan.
Kami bertempur untuk kebebasan.
Mana cemeti awak?
Ada yang bertempur untuk anak-anak.
Masih ada yang bertempur untuk dewa-dewa.
Kuncinya ialah kami hanya boleh menang jika kami dapat mengawal emosi.
Jika kami ada strategi yang jelas.
Perlu kekalkan ketenteraman pihak sendiri sambil hancurkan musuh.
Apa saja sebab kami bertempur…
kami membayarnya dengan darah.
Semua akan mati…
orang bersalah…
dan orang tak bersalah.
Folkwin!
Apabila semuanya gagal…
kita masih perlukan bantuan dewa-dewa.
Perisai yang kukuh jadi beban yang paling berat.
Tapi, paling penting…
adalah kenal pasti kelemahan terbesar pihak lawan.
Dan menumpukan semua tenaga pada kelemahan itu.
Buka perisai saya.
Awak pasti, Dominus?
Awak bebas.
Pergi dari sini.
Kelemahan terbesar ayah…
adalah mempercayai saya.
Saya tanya diri sendiri, "Awak bertempur untuk siapa?"
Adakah ia berbaloi?
Ayah!
Ayah tak pernah faham, ada yang mahu kehidupan berlainan daripada ayah.
Percaya perkara berbeza,
rasa berbeza dan berfikiran berbeza daripada ayah.
Sertai pertempuran!
Lebih baik berpihak kepada pihak yang menang!
- Awak kembali? - Orang gasar bersatu bersama.
Tak guna, awak hanya tunggu pihak mana yang akan menang!
Kemenangan!
Rom akan tewas!
Dia hanya menggunakan awak!
Saya pernah merasakannya.
Awak akan buat dan percaya apa saja untuk dapat kasih sayang seorang ayah.
Seperti anjing merengek kepada tuannya.
Tapi kita bukan anjing.
Kita…
menang pertempuran ini, Ari.
Awak pula menang lebih daripada itu.
Awak memenangi hati orang-orang awak.
Mereka akan melaungkan nama awak.
Bukan Folkwin.
Awak tahu dia masih hidup.
Awak boleh jadi raja mereka, Ari.
Awak raja mereka.
Awak dengar?
Awak raja mereka.
Saya akan jadi permaisurinya.
Buah zakar orang Rom!
Saya akan ajar anjing saya cari.
- Ini dia. - Untuk anjing awak?
Thusnelda!
Saya fikir awak dah mati.
Saya rasa itu sesuai dengan awak.
- Folkwin, tiada yang masih sama. - Ya.
Bersama dia, awak boleh berkuasa. Bukankah itu yang awak mahu?
Jumpa saya setelah awak buat keputusan.
Awak tak mahu ambil harta rampasan?
Awak lebih layak menerimanya.
Awak fikir semua orang dapat perkara yang mereka layak?
Saya hanya boleh harapkan awak.
Apabila saya jadi raja semua puak,
saya nak awak jadi putera pertama.
Jika awak jadi raja semua puak…
saya orang pertama akan bunuh awak.
Perjalanan awak bahaya.
Dewa-dewa akan hukum saya?
Sudah membesar dengan baik.
Tapi bukan anak raja awak.
Dewa-dewa ada cara istimewa untuk menghukum kita.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir