UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele quer levar-vos para uma emboscada.
E aquela cabeça putrefacta…
Não é a cabeça do Folkwin Wolfspeer!
O Armínio mentiu!
O Folkwin está vivo. Está aqui neste campo, como escravo!
É verdade.
Vou trair-te, pai.
O Segestes tem toda a razão.
Vou atrair três legiões romanas, ou mais.
Vou emboscar 15 000 homens, cercá-los…
… e dar cabo deles com 500 dos meus amigos bárbaros.
Eu…
… um cavaleiro do Império Romano.
É esse o meu plano.
E claro, pai…
… não te trouxe a cabeça do Folkwin Wolfspeer.
Em vez disso, trouxe-te a de alguém parecido com ele.
O verdadeiro Folkwin vive aqui, como escravo.
Como é que isto não é verdade?
Germano!
Se repetires estas mentiras sobre o meu filho,
vou enfiar a tua cabeça num espeto
e colocá-la ao lado do Folkwin Wolfspeer.
Não, por favor! Não cometa esse erro, por favor!
- Sai daqui! - Não cometa esse erro!
Se não acredita em mim, prenda-nos aos dois!
Prenda-nos aos dois!
E, no caminho para Vetera, verá quem é o verdadeiro traidor!
Não cometa esse erro, Varo!
Varo!
Roma vai cair!
No regresso a Vetera,
vamos dar uma lição a estes bárbaros na Floresta de Teutoburgo!
Tal como o Armínio sugeriu.
Estão dispensados.
Meu filho…
Duvidei de ti por um momento.
Perdoa-me, por favor.
Devem ser…
… as malditas tribos germânicas.
Malditos germanos.
Estás dispensado.
Não olhes para mim.
Demoraste muito.
Pensei que tinhas morrido.
Não quero saber disso, tira-me daqui.
A ela também.
Agora não posso. Vamos regressar à base de inverno.
Vamos atacar a caminho de Vetera.
Aguenta-te.
- Preparem-se para partir. - Às tuas ordens, dominus.
Preparem-se!
A campanha de verão acabou.
O Varo caiu na armadilha?
Vamos descobrir.
Perdi-lhes a conta.
Há romanos até ao horizonte.
Parece um rio de aço.
Nunca vi um exército assim.
Deusa do Sangue.
Deusa do Fogo.
Deusa da Fúria.
Por favor, deem-me certezas.
Deem-me o dom.
Deixem-me ver o que está para vir.
Estão do meu lado?
Sacrificarei qualquer coisa.
A minha noiva é uma grande vidente?
Esqueceste-te de que sou casada?
Sinto o teu desejo de poder.
Juntos, governaremos os catos e os queruscos.
És a razão de eu estar aqui.
Não te vou deixar morrer com o Armínio.
O acordo com o teu pai mantém-se. És a minha mulher.
Vou mandar os meus homens lutar por ti.
Quando isto acabar…
… virás comigo.
Ainda temos algum tempo.
Não!
Sendo assim, serás a viúva de um traidor!
Os teus homens estão à tua espera.
Alto!
É aqui, pai.
Legião, para a esquerda.
Qual é o teu plano? Defender os flancos?
Como sempre?
Vai à frente com os teus homens e protejam o caminho, Armínio.
O império vai dar uma lição a estes camponeses.
Sei que posso contar contigo, meu filho.
Armínio!
Um presente do imperador.
É o símbolo de um cavaleiro romano.
Um símbolo de força,
de luta e do poder do império.
De certeza que um dia terás uma só tua.
Vais abandonar-nos?
Não, Aldarich.
Como bom reik, vou garantir que os meus homens não morrem em vão.
Que não morrem por um traidor romano e pela sua puta.
Se fossem espertos,
também fugiam.
Fujam enquanto podem.
Vamos retirar-nos!
Sim.
Já éramos poucos.
Sem os guerreiros do Hadgan, estamos lixados!
Só luto quando posso ganhar.
Têm dúvidas?
O Armínio está a arriscar a vida para atrair as legiões para a floresta.
É onde os nossos deuses vivem.
Vocês têm dúvidas?
O Wodan conseguia prever o futuro.
Porque sacrificou um olho.
Querem certezas?
Vejo uma longa batalha.
Vejo fogo.
E água.
E vejo homens…
… cobertos do próprio sangue.
Romanos!
Os corvos comem-lhes as entranhas.
Reik Rurik.
Os teus descendentes nunca esquecerão o que alcançarás hoje.
Reik Aldarich.
Vais tomar banho em ouro romano.
Reik Golmad.
Thor vai ficar orgulhoso de ti.
Ouço uma canção.
Uma canção sobre a vossa coragem.
Essa canção será cantada até ao fim dos tempos.
O mundo nunca vos esquecerá.
À vitória!
Isto…
… é o exército romano em formação.
E isto…
… é o exército romano nas nossas florestas e pântanos.
A cobra vai crescer tanto
que, quando cortarmos a cabeça, a cauda não vai reparar.
E depois vamos cortando um pedaço de cada vez.
Estamos a ser atacados! Levantem os escudos!
Protejam-se!
Retirar!
Salvem-se!
Armínio!
Matem-nos a todos.
Hadgan!
Estou aqui para vos dizer como podem ficar com o prémio maior.
Preguem-no a uma árvore!
Nós odiamos o mesmo homem.
O Armínio!
Quando os romanos ficarem em vantagem,
atacaremos o Armínio.
Ficarás com tudo o que é do Armínio.
Lideraremos as tribos.
Alto!
Caio Aurélio, 19.ª legião.
Fomos atacados. A vanguarda foi destruída.
Isto foi bem planeado.
Temos de voltar imediatamente e restaurar a ordem.
O Armínio disse que havia rebeldes aqui.
Foi por isso que viemos por aqui.
E onde está o Armínio?
Ele devia estar a proteger os nossos flancos!
Deve ter sido apanhado no conflito.
Não podemos continuar na floresta com o nosso flanco exposto.
Temos de voltar para terreno aberto.
Deem a volta!
Marcha rápida rumo a terreno aberto!
Estou bem.
Eu e o Folkwin…
Vamos vingar a morte dele.
Estão a recuar!
Está tudo pronto?
Tal como tu querias.
Tudo o que sei sobre combate…
… aprendi contigo.
Por que lutamos?
Perguntei-te isso muitas vezes.
Alguns lutam pelo passado.
E outros pelo que está para vir.
Sois um exército de mortos!
Ou por amor.
Levantem os escudos!
Lutamos pela honra.
Lutamos pela glória.
Lutamos pela nossa liberdade.
O teu chicote não te salva.
Alguns lutam pelos seus filhos.
E outros lutam pelos seus deuses.
O segredo para ganhar está em controlarmos as nossas emoções.
Em termos uma estratégia clara.
Temos de manter ordem nas nossas fileiras enquanto destruímos as do inimigo.
Não importa aquilo por que lutamos,
o preço a pagar será sempre sangue.
Todos morremos.
Os culpados…
… e os inocentes.
Folkwin!
Quanto tudo corre mal,
precisamos da ajuda dos deuses.
A tua armadura invencível
tornou-se no teu maior fardo.
Mas o mais importante…
… é descobrir a maior fraqueza do inimigo.
Usa todas as tuas forças para o fazer.
Tira-me armadura.
Tem a certeza, dominus?
És um homem livre.
Sai daqui.
A tua maior fraqueza…
… foi teres confiado em mim.
Pergunto-me…
Estavas a lutar por quê?
Valeu a pena?
Pai!
Nunca compreendeste
que podemos querer uma vida diferente da tua.
Ter outras crenças, outros sentimentos
e pensamentos diferentes dos teus.
Vamos combater!
É melhor estarmos do lado vencedor.
- Voltaste? - Os bárbaros têm de se manter unidos.
Idiota, esperaste para ver quem ganhava!
Vitória!
Roma vai cair!
Ele só te estava a usar.
Eu sei bem como é.
Queres tanto o amor do teu pai
que estás disposto a acreditar em tudo, a fazer de tudo.
Como um cão a choramingar perante o seu dono.
Mas não somos cães.
Nós…
… vencemos esta batalha, Ari.
Conquistaste mais do que a batalha.
Conquistaste os corações dos teus homens.
Vão gritar o teu nome.
O Folkwin não.
Sabias que ele estava vivo.
Podes tornar-te rei deles, Ari.
Já és.
Estás a ouvir-me?
És o rei deles.
Eu serei a tua rainha.
Testículos romanos! Vou treinar os meus cães para os atacarem.
- Toma. - São para os teus cães?
Thusnelda!
Pensei que tivesses morrido.
Parece que aceitaste isso bem.
- Folkwin, tudo mudou. - Sim.
Com ele, podes governar.
É isso que queres?
Vem ter comigo quando te decidires.
Não queres levar despojos?
Mereces mais do que ninguém.
Achas que todas as pessoas têm o que merecem?
És o único em quem posso confiar.
Quando for rei das tribos…
… quero que sejas meu príncipe.
Se te tornares rei de todas as tribos…
… serei o primeiro a matar-te.
Estás a ir por caminhos perigosos.
Os deuses vão castigar-me?
Está a crescer há algum tempo.
E não é filho do teu rei.
Os deuses têm uma forma peculiar de nos castigar.
Legendas: Pedro Marques